ترجمة "سليمة ومستقرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 تسل م بأهمية اعتماد سياسة عامة مناسبة لمواجهة تحديات العولمة على الصعيد الوطني، ولا سيما باتباع سياسات محلية سليمة ومستقرة، بما في ذلك سياسات سليمة في مجالي الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية، بغية تحقيق الهدف المتمثل في القضاء على الفقر | 6. Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, in order to realize the objective of the eradication of poverty |
| العنصر 1 تهيئة بيئة آمنة ومستقرة | Table 1 Human resources executive direction and management |
| الموارد البشرية العنصر 1، تهيئة بيئة آمنة ومستقرة | Table 2 Human resources component 1, secure and stable environment |
| والحالة في البلد هادئة ومستقرة منذ تقريري الأخير. | The situation in the country since my last report has been calm and stable. |
| والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي. | What is most needed is consistent and stable macroeconomic management. |
| وتعمل هذه المساحة كعالم صغير من النظام لأنها معروفة ومستقرة. | This space serves as a microcosm of order because it is known and settled. |
| وباستثناء أبناء فلسطين فهم لم يعرفوا دولهم إلا مستقلة ومستقرة نسبيا . | Except for the Palestinians, they have never known their countries other than as independent and comparatively stable states. |
| ذلك أن وجود كوسوفو قوية ومستقرة يستلزم وجود أوروبا متماسكة وموحدة. | A strong and stable Kosovo will require a cohesive and united Europe. |
| كانت ليلى صديقة سليمة. | Layla was friends with Salima. |
| وبقيت الأسس الهيكلية سليمة. | Structural foundations remained intact. |
| إن تهيئة بيئة سياسية وقانونية وتجارية آمنة ومستقرة يجب أن تحظى بالأولوية القصوى. | The creation of a safe and stable legal, political and corporate environment must be the absolute priority. |
| وأكدوا على أهمية تحديد أسعار عادلة ومستقرة للسلع الأساسية المصدرة من البلدان النامية. | They stressed the importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries. |
| ليلى أجمل بكثير من سليمة. | Layla is much prettier than Salima. |
| (ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة. | (b) Resumption of negotiations in good faith. |
| والخدمات اللوجستية التجارية على المستويين الداخلي والدولي تتطلب وسائل صالحة ومستقرة لنقل البضائع والأفراد. | Both intra national and international commercial logistics require viable and stable means to transport goods and people. |
| بعض الملفات لها أسماء غير سليمة | Some files have invalid filenames |
| كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها. | Layla considered Salima a friend. |
| سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان. | Layla heard Sami and Salima arguing. |
| لم يخبر سامي ليلى عن سليمة. | Sami didn't tell Layla about Salima. |
| ولكن هل هي حجج سليمة حقا | But are they right? |
| الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة. | This seems like a sound argument. |
| إن هونيج وفيشر يتمتعان ببصيرة سليمة. | Hoenig and Fisher have the right vision. |
| الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة. | That seems right. |
| وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة. | These figures are necessary for an appropriate comparison to be made. |
| وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا. | The review process was conducted in a procedurally sound manner. |
| وإذ يؤكد تصميمه على كفالة بـيـئـة آمنة ومستقرة يمكن أن تجري في ظلها العملية الانتخابية، | Affirming its determination to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place, |
| الهدف إن أساس كل أمة مسالمة ومستقرة هم المواطنون المتحلون بالسماحة والعطف والمراعاة لمشاعر الآخرين. | This is an extremely important task which I would like to entrust the National Council of Women of Thailand to share with all the Thai women. The key message to communicate is that everyone should bring up Thai children to be a good person with kindness toward their fellow man. |
| كان زوج ليلى صديقا مقر با لزوج سليمة. | Layla's husband was good friends with Salim's husband. |
| ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة. | Russia s calculations proved correct. |
| هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة. | It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo. |
| 2 ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض. | The overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable during the period under review. |
| سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة | An available, working network connection will be assumed |
| يمكن لعلاقة حب أن تصبح علاقة غير سليمة. | Love can turn toxic. |
| كانت ليلى تعيش تحت ظل أختها الكبرى سليمة. | Layla lived in the shadow of big sister Salima. |
| 11 وتشكل استراتيجية سليمة للإعلام أساس جميع الأنشطة. | A sound information strategy underpins all activities. |
| وسوف يعتمد إيجاد علاقة جديدة ومستقرة بين السلطات المالية والشركات الخاصة بشكل حاسم على إعادة صياغة نماذجنا الفكرية. | Finding a new and stable relationship between the financial authorities and private firms will depend crucially on a reworking of our intellectual models. |
| وتعد هذه العمليات أمثلة ممتازة على نوع التعاون الوثيق الضروري لجهودنا الجماعية الرامية إلى تهيئة بيئة آمنة ومستقرة. | Those operations are excellent examples of the type of close coordination that is essential to our collective efforts to create a secure and stable environment. |
| لن يدع سامي ليلى تدم ر حياته الس عيدة مع سليمة. | Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima. |
| فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة. | For them, a sound economy requires a sound production structure. |
| لا شك أن أولويات أوباما في السياسة الخارجية سليمة. | Obama s priorities in foreign policy are definitely sound. |
| فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة. | Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful. |
| يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان. | Please leave this statement intact so that credit can be given. |
| ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية. | This implies good industrial relations and respect for trade union rights. |
| ونحن نركز على البلدان الفقيرة التي ترسم سياسات سليمة. | We focus on poor countries with good policy. |
| وتبدو لنا الولاية والمهام التي اقترحها الأمين العام سليمة. | The mandate and functions proposed by the Secretary General seem to us to be sound. |