ترجمة "أساس غير تمييزي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : تمييزي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب. | We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis. |
| ومن أمثلة ذلك التعهد بالتزامات بتقديم الخدمات للكافة على أساس غير تمييزي أو بإتاحة أشكال شتى من قسائم المزايا. | Non discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples. |
| كما طلبت اللجنة من الشركة المندمجة مواصلة منح عقود خطوط الهواتف العامة على أساس غير تمييزي لمقدمي خدمة الاتصال بالهواتف العامة. | The Commission also required the merged entity to continue providing public phone line contracts to providers of public telephony on a non discriminatory basis. |
| ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز. | A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination. |
| واعتمدت لكسمبرغ تربية جنسانية لتنفيذ نظام تعليمي وتدريبي غير تمييزي. | Luxembourg introduced gender pedagogy to implement a non discriminatory education and training system. |
| 7 تهيب بالدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي | 7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to |
| تمييزي | Portugal |
| تمييزي | Perceptual |
| 7 تطلب أيضا إلى الدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، ووفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي | Also calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to |
| 7 تطلب أيضا إلى الدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، ووفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي | (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat and or prevent pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them |
| ولا تقتصر عملية سن تشريع غير تمييزي على السلطة التنفيذية الاتحادية فحسب. | The process of elaboration of a non discriminatory legislation is not only restricted to the Federal Executive. |
| وإذ تشدد على أنه ينبغي للإغاثة والمساعدة المقدمتين من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة أن تكونا على أساس عادل وغير تمييزي، | Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, |
| وإذ تشدد على أنه ينبغي أن تكون الإغاثة والمساعدة المقدمتان من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة على أساس عادل وغير تمييزي، | Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, |
| وإذ تشدد على أنه ينبغي أن تكون الإغاثة والمساعدة المقدمتان من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة على أساس عادل وغير تمييزي، | Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis, |
| وإذ تعترف بالتأييد المتنامي في جميع المناطق لإبرام صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على أساس غير تمييزي وشفاف ومتعدد الأطراف، من أجل وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها، | Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, |
| وإذ تشدد على أن تقديم الإغاثة والمساعدة من جانب المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة ينبغي أن يتم على أساس عادل وغير تمييزي، | Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis, |
| وتجادل الدولة الطرف بأن تفاوت الأسعار لا يجعل، بحد ذاته، القرار المتخذ غير صحيح أو تمييزي. | The State party argues that differences in prices do not as such render a decision incorrect or discriminatory. |
| 35 وتساءلت مشيرة إلى القطاع الخاص كيف تضمن الحكومة أن ت منح عقود العمل على أساس غير تمييزي، وأن ت ستخدم المرأة لشغل الوظائف الإدارية، وأن ت حترم جميع التشريعات ذات الصلة التي تؤثر على المرأة في مكان العمل. | Referring to the private sector, she enquired how the Government ensured that employment contracts were granted on a non discriminatory basis, that women were recruited to fill managerial positions and that all relevant legislation affecting women in the workplace was observed. |
| وينبغي أن يكون أي إصلاح للوكالة غير تمييزي وشاملا ويأخذ في الحسبان الطابع المتفاوت لالتزامات الدول الأعضاء. | Any reform in the Agency should be non discriminatory and inclusive, and take into account the differentiated nature of obligations of member States. |
| ويشمل هذا التعريف أمورا من بينها قرار يعتبر منحرف أو تعسفي أو غير معقول أو غير عادل أو متحيز أو جائر أ, تمييزي . | Existing laws already covered some provisions of these treaties, some provisions have been and are being accommodated through amendment to existing legislation and some have been catered for through new legislation. |
| 3 2 ويدعي صاحب البلاغ أن الفترة الانتقالية التي حددت بسنتين وستة أشهر، من أجل التعديل القانوني للمادة 200 من قانون تنفيذ الأحكام، والتي ظل خلالها يتقاضى أجرا على أساس تمييزي، كانت أيضا غير متناسبة ومتعارضة مع المادة 26. | 3.2 The author claims that the transitional period of two years and six months for the legislative adjustment of section 200 of the Enforcement of Sentences Act, during which he was continued to be remunerated on a discriminatory basis, was also disproportionate and contrary to article 26. |
| وتبين الوثيقة الموقف التعاوني التقليدي الذي تتخذه كوبا من جميع الآليات المتسمة بطابع غير تمييزي في ميدان حقوق الإنسان. | The document sets out Cuba's traditional position of cooperation with all human rights machinery of a non discriminatory nature. |
| وتتضمن فئات العمال التي لا يشملها نظام الحد الأدنى للأجور أو آليات التعويض، العمال الذين أ نهيت خدماتهم خلال الحرب، وذلك إلى حد بعيد كإجراء تمييزي يقوم على أساس الأصل الإثني. | Categories of workers not covered by the minimum wage system or compensation mechanisms include those fired during the war, largely as discrimination on an ethnic origin basis. |
| 3 تحث على مشاركة جميع الدول المعنية في المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن تنظيم الأسلحة وعدم الانتشار ونزع السلاح على نحو غير تمييزي | 3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner |
| وفي حين يعتبر المحامون تشريع رسوم التأشيرات غير تمييزي، فإن تصميم هذا التشريع يمنح الشركات الأميركية ميزة واضحة في مواجهة الشركات الأجنبية. | While the visa fee legislation is what lawyers call facially non discriminatory, its design confers an advantage on US firms vis à vis foreign firms. |
| وتكرر اللجنة أنه يتعين على الدولة الطرف أن تكفل بألا يترتب على سياسات الهجرة أي أثر تمييزي ضد الأشخاص على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي. | The Committee reiterates that States parties should ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin. |
| فينبغي للمجلس الجديد أن يكون غير تمييزي تجنبا للعيوب الموجودة في لجنة حقوق الإنسان، وينبغي أن تستكمل مهمة إنشائه خلال الدورة الحالية للجمعية العامة. | The new Council should be non discriminatory to avoid the shortcomings of the Commission on Human Rights, and the task of setting it up should be completed during the current session of the General Assembly. |
| (ز) تلاحظ أنه ينبغي أن تكون معايير تحديد هوية اللاجئين الذين قد يستفيدون من الإدماج المحلي واضحة وموضوعية وأن تطب ق على نحو غير تمييزي | (g) Notes that the criteria for identifying refugees who could benefit from local integration should be clear and objective and be applied in a non discriminatory manner |
| وتنفيذ الخطة الوطنية للتثقيف المعني بحقوق الإنسان يشكل أداة هامة أخرى تستخدمها الحكومة لوضع نظام تعليمي غير تمييزي، كما جرت ملاحظة ذلك فيما سبق. | The implementation of the National Plan on Education on Human Rights (PNEDH) has been another important instrument that the government has used to design a non discriminatory educational system, as previously noted. |
| ولذا، فإن توقعاتنا كبيرة بأن نرى نظاما تجاريا متعدد الأطراف، يكون عالميا وعادلا، وتحكمه القواعد، ويمكن التنبؤ به، كما يكون غير تمييزي وذا منحى إنمائي. | For that reason, it is our high expectation that we will see an open, universal, equitable, rule based, predictable, non discriminatory and development oriented multilateral trading system. |
| وتعتقد جنوب أفريقيا أن معاهدة حظر المواد الانشطارية ينبغي أن تكون بمثابة إجراء غير تمييزي لنزع السلاح وفق ما يدعو إليه القرار 48 75 لام. | South Africa believes that a fissile material treaty should be a non discriminatory disarmament measure, as called for in resolution 48 75 L. |
| 85 السيد أكرم (باكستان) قال إن من الضروري لمصداقية آليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة أن تعمل بأسلوب غير تمييزي وموضوعي، دون انتقائية أو دوافع سياسية. | Mr. Akram (Pakistan) said that, for the human rights mechanisms of the United Nations to be credible, they had to be operated in a non discriminatory and objective manner, without selectivity or political motivation. |
| فثمة نظام تمييزي ضمنـي قائـم على المركـز الاجتماعي والاقتصادي يزيد من ضعفهم. | An underlying system of discrimination based on socio economic status further reinforces their vulnerability. |
| غير أن تلك الأقوال لا تستند إلى أساس سليم. | But such statements are not well founded. |
| 24 نكرر التزامنا بتعزيز نظام تجاري متعدد الأطراف عالمي ومنصف ولا تمييزي ومفتوح يقوم على أساس قواعد معترفين، بالدور الكبير الذي يمكن للتجارة أن تقوم به في تعزيز النمو الاقتصادي وفرص العمل والتنمية للجميع، ونتعهد بالقيام بما يلي | We recommit to promote a universal, rules based, open, non discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the major role that trade can play in promoting economic growth, employment and development for all, and undertake to |
| وينبغي أن يوجد أيضا نظام مالي وتجاري مفتوح ومن الممكن التنبؤ به وغير تمييزي. | There should also be an open, predictable and non discriminatory financial and trade system. |
| (ب) ليست من السفاسف أو مبنية على أساس غير صحيح | Is supported by sufficient information Is not de minimis or ill founded and Is based on the requirements of the Protocol. |
| ولكن هذا لم يغير ميل الأميركيين إلى التعميم بشكل تمييزي عندما يتحدثون عن الشعوب والبلدان. | But that has not altered Americans tendency to generalize invidiously about peoples and countries. |
| فهذا من شأنه أن يسهم في إيجاد نظام تجاري متعدد الأطراف أكثر إنصافا وغير تمييزي. | This would contribute to a more equitable and non discriminatory multilateral trading system. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أن يبني نظاما تجاريا متعدد الأطراف وعادلا وغير تمييزي وقائما على قواعد. | The international community should build a multilateral trade system that is fair, non discriminatory and rule based. |
| المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي | Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination. |
| وإذ تشدد على أن تحقيق أهداف الحكم الرشيد يعتمد أيضا على الحكم الرشيد على المستوى الدولي وعلى شفافية النظم المالية والنقدية والتجارية وعلى نظام تجاري ومالي متعدد الأطراف ومنفتح وعادل يقوم على أساس القانون ويكون قابلا للتنبؤ به وغير تمييزي، | Underlining the fact that meeting the objectives of good governance also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems and an open, equitable, rules based, predictable and non discriminatory multilateral trading and financial system, |
| أساس إيفانجيليون 1.0 أنت (غير) وحيد يغطي فيلم إعادة البناء الأول. | Groundwork of Evangelion 1.0 You Are (Not) Alone covers the first Rebuild film. |
| فالأعضاء الدائمون غير مطالبين بالنجاح في اختبار الديمقراطية على أساس منتظم. | Permanent members have no need to pass, on a regular basis, the democratic test. |
| غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي. | However, cooperatives need not be tribally based. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمييزي - وصول غير تمييزي - منبه تمييزي - سلوك تمييزي - عمل تمييزي - أثر تمييزي - عمل تمييزي - أساس غير سرية - أساس غير موحد - أساس غير تقديرية - أساس غير مخصوم - أساس غير مقيد - أساس غير مشروط