Translation of "non discriminatory basis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The LEU would be available to countries in need on the basis of non political and non discriminatory criteria. | من المفترض أن يكون اليورانيوم المنخفض التخصيب متاحا للبلدان التي تحتاج إليه، وذلك استنادا إلى أسس غير سياسية ومعايير غير تمييزية. |
| We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non discriminatory, well balanced and proportional basis. | ولا بد أن نضمن أن المساعدة الإنسانية تقدم على أساس غير تمييزي وحسن التوازن ومتناسب. |
| These laws are non discriminatory. | 138 وهذه القوانين غير تمييزية. |
| Its verification regime will remain credible only if it is applied on a non discriminatory basis, as stipulated in the Agency's statute. | ولن يبقى نظامها للتحقق موثوقا به إلا إذا طبق بدون تمييز، كما ينص على ذلك النظام الأساسي للوكالة. |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, | وإذ تشدد على أنه ينبغي للإغاثة والمساعدة المقدمتين من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة أن تكونا على أساس عادل وغير تمييزي، |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis, | وإذ تشدد على أنه ينبغي أن تكون الإغاثة والمساعدة المقدمتان من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة على أساس عادل وغير تمييزي، |
| Forums were organized by NGOs on a non discriminatory basis at which the details of the labour market and free services were provided. | وتتولى منظمات غير حكومية عقد منتديات على أساس لاتمييزي ت عنى بتوفير تفاصيل عن سوق العمل والخدمات المجانية. |
| These articles are totally non discriminatory. | وتعتبر المادتان خاليتان تماما من التمييز. |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis, | وإذ تشدد على أن تقديم الإغاثة والمساعدة من جانب المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة ينبغي أن يتم على أساس عادل وغير تمييزي، |
| 7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to | 7 تهيب بالدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، وفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي |
| Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis, | وإذ تشدد على أنه ينبغي أن تكون الإغاثة والمساعدة المقدمتان من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة على أساس عادل وغير تمييزي، |
| The Commission also required the merged entity to continue providing public phone line contracts to providers of public telephony on a non discriminatory basis. | كما طلبت اللجنة من الشركة المندمجة مواصلة منح عقود خطوط الهواتف العامة على أساس غير تمييزي لمقدمي خدمة الاتصال بالهواتف العامة. |
| Also calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to | 7 تطلب أيضا إلى الدول أن تقوم، على الصعيد الوطني، وعلى أساس غير تمييزي، ووفقا لأحكام القانون الدولي السارية، بما في ذلك الاتفاقات الدولية التي انضمت إليها، بما يلي |
| There had been a marked decrease in illiteracy, with very large numbers of students attending literacy courses, which were offered on a non discriminatory basis. | 23 ومضت قائلة إنه حدث انخفاض ملحوظ في نسبة الأمية، مع قيام أعداد كبيرة جدا من الطلاب بحضور دورات لمحو الأمية متاحة على أساس لاتمييزي. |
| The OECD s founding convention calls on it to assist sound economic expansion and to contribute to growth in world trade on a multilateral, non discriminatory basis. | إن الاتفاقية المؤس سة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تلزمها بمساعدة التوسع الاقتصادي السليم والإسهام في نمو التجارة العالمية على أساس تعددي وبلا تمييز. |
| Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice. | إلا أن السابقات القضائية الوطنية والدولية تقر بأن أي تدبير أو إجراء لا يشكل تمييزا من حيث النظرية قد يتحول إلى تمييز واضح في التطبيق. |
| The laws relating to these Commissions are also non discriminatory. | وتتميز القوانين المتصلة بهذه اللجان بعدم التمييز أيضا. |
| (i) Enacting appropriate legislation on the subject of citizenship that provides rational, objective and non discriminatory criteria and ensuring its implementation in a transparent and non discriminatory manner. | (ط) إصدار تشريع مناسب بشأن موضوع المواط نة يقد م معايير منطقية وموضوعية وغير تمييزية، وضمان تنفيذه بصورة شفافة وغير تمييزية. |
| We hope that this new mechanism will help ensure that humanitarian assistance is provided on the basis of existing need and allocated in a non discriminatory, balanced and proportionate manner. | ونرجو أن تساعد هذه الآلية الجديدة على كفالة توفير المساعدة الإنسانية على أساس من الحاجة القائمة وتخصيصها على نحو خال من التمييز ومتوازن وتناسبي. |
| The process is generally held to be non discriminatory and transparent. | وتتسم هذه العملية، عامة، بعدم التمييز والشفافية. |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم استخدام الأسلحة وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام كامل في ظل مراقبة دولية صارمة، |
| A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination. | ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز. |
| Non discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples. | ومن أمثلة ذلك التعهد بالتزامات بتقديم الخدمات للكافة على أساس غير تمييزي أو بإتاحة أشكال شتى من قسائم المزايا. |
| 2.15 The Public Service Commission has policies that pursue non discriminatory practices. | 2 15 ولجنة الخدمة العامة لديها سياسات لمتابعة الممارسات غير التمييزية. |
| The admission criteria to the vocational training institutes are generally non discriminatory. | 218 وشروط القبول في معاهد التدريب المهني غير تمييزية، بصورة عامة. |
| Article 28 I(2) stipulates everyone is entitled to be free from discriminatory treatment on any basis and is entitled to be protected from discriminatory treatment . | وتنص المادة 28 1 (2) على أن لكل فرد الحق في أن يتحرر من المعاملة التمييزية على أي أساس كما أن له الحق في الحماية من المعاملة التمييزية . |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونـزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية ومتعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نـزع سلاح عام كامل في ظل رقابة دولية صارمة، |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية ومتعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام كامل في ظل رقابة دولية صارمة، |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام وكامل في ظل مراقبة دولية صارمة، |
| Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non discriminatory and transparent negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control, | ووعيا منها بضرورة المضي قدما في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات عالمية متعددة الأطراف وغير تمييزية وشفافة بهدف التوصل إلى نزع سلاح عام كامل في ظل رقابة دولية صارمة، |
| This would contribute to a more equitable and non discriminatory multilateral trading system. | فهذا من شأنه أن يسهم في إيجاد نظام تجاري متعدد الأطراف أكثر إنصافا وغير تمييزي. |
| (b) Providing a forum for consultation to promote non discriminatory timber trade practices | (ب) توفير محفل للتشاور لتشجيع الممارسات غير التمييزية في تجارة الأخشاب |
| Luxembourg introduced gender pedagogy to implement a non discriminatory education and training system. | واعتمدت لكسمبرغ تربية جنسانية لتنفيذ نظام تعليمي وتدريبي غير تمييزي. |
| For example, the Constitution had been revised to enshrine the principle of non discrimination on the basis of gender, but customary and religious practices recognized as discriminatory to women had been allowed to continue. | مثال ذلك أن الدستور ن ق ح لتكريس مبدأ عدم التمييز على أساس نوع الجنس، ولكن س م ح باستمرار ممارسات تقليدية ودينية معروفة بتمييزها تجاه المرأة. |
| Furthermore, the EU s non discriminatory tariffs are fully applicable to only nine trading partners. | فضلا عن ذلك فإن التعريفات غير التمييزية في الاتحاد الأوروبي لا يمكن تطبيقها بالكامل إلا على تسعة شركاء تجاريين. |
| There should also be an open, predictable and non discriminatory financial and trade system. | وينبغي أن يوجد أيضا نظام مالي وتجاري مفتوح ومن الممكن التنبؤ به وغير تمييزي. |
| All these laws and rules are non discriminatory and impose no restrictions on women. | 117 وتعتبر هذه القوانين والقواعد، جميعها، غير تمييزية ولا تفرض قيودا على المرأة. |
| Accordingly, Mexico continues to recognize the value of the body of existing agreements on disarmament, arms regulation and non proliferation, which provide the necessary infrastructure for further progress in those fields on the basis of universal, multilateral, non discriminatory, and genuinely binding and transparent negotiations. | كذلك قامت اليابان، إلى جانب أعضاء مجموعة الثماني، بطرح مبادرات بشأن البروتوكول الإضافي على البلدان التي لم تبرمه بعد. |
| Condemns the continuing application of the death penalty on the basis of any discriminatory legislation, policies or practices | 2 تدين التطبيق المستمر لعقوبة الإعدام على أساس أي تشريعات أو سياسات أو ممارسات تمييزية |
| Acknowledging the growing support across all regions for concluding a legally binding instrument negotiated on a non discriminatory, transparent and multilateral basis, to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, | وإذ تعترف بالتأييد المتنامي في جميع المناطق لإبرام صك ملزم قانونا يتم التفاوض بشأنه على أساس غير تمييزي وشفاف ومتعدد الأطراف، من أجل وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها، |
| Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non discriminatory. | وبناء على أولوية القواعد الدستورية، يجب ألا تكـون جميع القواعد الأخرى تمـيـيزيـة. |
| (f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability. | (هـ) حظر التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في توفير التأمين الصحي، والتأمين على الحياة حيثما يسمح القانون الوطني بذلك، على أن يوفرا بطريقة منصفة ومعقولة |
| Only such broad and non discriminatory involvement can guarantee effective achievement of the objectives being pursued. | فهذه المشاركة الواسعة وغير التمييزية هي وحدها التي يمكن أن تكفل فعالية بلوغ الأهداف المنشودة. |
| The process of recruitment, promotion and postings in the Ministry of Foreign Affairs is non discriminatory. | 178 وعملية التعيين والترقية والإيفاد عملية غير تمييزية في وزارة الخارجية. |
| 3. Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non proliferation and disarmament in a non discriminatory manner | 3 تحث على مشاركة جميع الدول المعنية في المفاوضات المتعددة الأطراف بشأن تنظيم الأسلحة وعدم الانتشار ونزع السلاح على نحو غير تمييزي |
Related searches : Non-discriminatory Basis - Non-discriminatory Terms - Non-discriminatory Treatment - Non-discriminatory Access - Non-discriminatory Manner - Equal And Non-discriminatory - Non-confidential Basis - Non-consolidated Basis - Non-discretionary Basis - Non-recourse Basis - Non-exclusive Basis - Non Contractual Basis - Non-admitted Basis - Non-recurring Basis