ترجمة "أزمة وجودية عميقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أزمة - ترجمة : عميقة - ترجمة : وجودية - ترجمة : أزمة - ترجمة : أزمة - ترجمة : أزمة وجودية عميقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945.
It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945.
إن منطقة اليورو تشهد أزمة وجودية تعمل ببطء، ولكن بثبات، على تدمير أسس الاتحاد النقدي.
The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations.
وحتى بلدان اﻻقتصادات المتقدمة النمو تعاني من أزمة عميقة.
Even the developed economies are in deep crisis.
إن زائير التي تقع في قلب افريقيا بلد يعاني أزمة عميقة.
Situated in the heart of Africa, Zaire is a country in deep crisis.
بل إنها ديمقراطية واهنة وغارقة في أزمة اقتصادية واجتماعية عميقة حتى أنها توشك أن تتحول إلى أزمة هوية.
It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis.
وهناك أزمة أخرى عميقة بنفس القدر، وتنبع من الدور الذي يلعبه المال في السياسة.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics. Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
وهذه اﻷزمة اﻻقتصادية تصاحبها أزمة أخﻻقية عميقة أدت الى النهب والتدمير المنتظم للنسيج اﻻقتصادي.
This economic crisis has been accompanied by a profound moral crisis, which has led to plundering and systematic destruction of the economic fabric.
أنك تعاني من هستيريا بسبب كلمة وجودية
The trouble with you is you suffer from selfinduced hysteria at the word existentialism.
كتب آرون نثرا هادئا مصقولا عن أشد الصراعات السياسية الجغرافية حرارة، بينما كان بمقدور سارتر أن يحول كل ما هو تافه إلى أزمة وجودية.
Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis.
فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين.
When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians.
ومن المرجح أن يؤدي اندلاع أزمة عميقة في أي من البلدان الأعضاء إلى انتقال العدوى.
A deep crisis in any member country is likely to become contagious.
فالحكومات (الأسيوية) تقول بأنها لا تسعى إلى إنقاذ أي شركة أو مؤسسة بنكية تعيش أزمة عميقة.
(Asian) governments were told not to bail out any company or bank that was in deep trouble.
وقد عانت هذه الهيئة الرئيسية المسؤولة عن التعاون الإنمائي من أزمة وجودية، ولم تتمكن من تناول التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان في خضم الحقائق الجديدة.
This main body responsible for development cooperation has suffered from an existential crisis, and it has not been able to address technical cooperation in the field of human rights in the midst of new realities.
ورغما عن اﻻنتخابات النزيهة والديمقراطية وتشكيل الهياكل الحكومية، ﻻ تزال بﻻدي ترزح تحت أزمة اقتصادية وسياسية عميقة.
Despite fair and democratic elections and the forming of government structures, the country continues to languish in a deep economic and political crisis.
فكل من البلدين يعيش أزمة هوية عميقة تتحور الآن إلى ازدراء أوروبا والأجانب والمهاجرين وكل من يمثل الآخر .
Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the other.
إن أوروبا تعاني من أزمة عميقة في الثقة أدت إلى تعويقها وسد السبيل أمامها نحو استرداد عافيتها الاقتصادية.
Europe suffers from a profound crisis of confidence.
ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد.
For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand.
إذا هيمن الجشع، فإن محرك النمو الاقتصادي سوف يستنفد مواردنا، ويقصي الفقراء، ويدفعنا إلى أزمة اجتماعية وسياسية واقتصادية عميقة.
If greed dominates, the engine of economic growth will deplete our resources, push the poor aside, and drive us into a deep social, political, and economic crisis.
ففي أزمة مالية عميقة، انتخبت الدنمرك الديمقراطية الاجتماعية تقليديا رئيس وزراء محافظا، بول شلوتر، وكان رجلا بشوشا خفيف الظل.
In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie.
وأدى التمرد الماوي والرد القوي من الحكومة إلى تدهور سريع للحالة في نيبال، مما أقحم البلد في أزمة عميقة.
Maoist insurgency and stringent Government response have led to a rapid deterioration of the situation in Nepal, plunging the country into deep crisis.
إن صندوق النقد الدولي ذاته يواجه أزمة عميقة، حيث يشكك العديد من الناس في الوظيفة التي يؤديها وفي مدى شرعيته.
The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.
ففي قلب الصراع الأميركي الإيراني تكمن أزمة ثقة عميقة بشأن استعداد كل من الكيانين لتقبل وجود الآخر على المسرح العالمي.
At the heart of the American Iranian conflict is a deep mistrust about each nation s readiness to tolerate the presence of the other on the world stage.
فأولا، كانت جميعها راجعة إلى أزمة عميقة اجتاحت دولة الرفاهة الاجتماعية انخفاض الناتج، وارتفاع البطالة، وعجز الموازنة الضخم، والتضخم، وخفض القيمة.
First, all were caused by a profound crisis of the social welfare state falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation.
عميقة ربما
Deep.
أنفاس ا عميقة
Inhale, Gaston.
عميقة جدا.
Very profound.
والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة. فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945. وفي حين ي ع د التخبط استجابة تتسم بها الأنظمة السياسية المعقدة، فإنه مدمر للغاية.
It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945. And, while muddling through is a characteristic response of complex political systems, it is deeply destructive.
ومع انزلاق أوروبا إلى أزمة عميقة، فإن تدفقات رأس المال من جارات تونس من الدول العربية الغنية بالموارد ت ع د الأمل الأفضل لها.
With Europe mired in crisis, capital flows from Tunisia s resource rich Arab neighbors are its best hope.
لكن قضية منع الانتشار النووي باتت الآن في أزمة عميقة، حيث استسلمت بعض الدول من جديد إلى إغراء الحصول على سبل الفناء.
But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion.
بطبيعة الحال، يحذر المتشككون من الإفراط في التفاؤل، ويزعمون أن شيئا شبيها بما يحدث الآن حدث في أوائل السبعينيات، وانتهى إلى أزمة عميقة.
Of course, skeptics warn against excessive optimism, arguing that something similar occurred in the early 1970 s, ending in a deep crisis.
وقد تعق د هذا الوضع، في الواقع، بمشكلة نشأت من أزمة عميقة في الاقتصاد وفي مجالات أخرى من الحياة العامة في المناطق السوفياتية السابقة.
This, in fact, was compounded by a problem that arose because of a deep crisis in the economy and other spheres of public life in the former Soviet areas.
البركة عميقة جد ا.
The pond is very deep.
البحيرة عميقة هنا.
The lake is deep here.
البحيرة عميقة جدا .
The lake is very deep.
تجربة عميقة للغاية.
Extremely profound experience.
تجربة عميقة للغاية.
It's an extremely profound experience.
رغبة عميقة للإبداع
A deeprooted desire to do good.
إنها عميقة للغاية
It's too deep!
إنها عميقة جدا
It's too deep!
فقد أساءوا إدارة أمورهم حتى انتهى بهم الحال إلى أزمة عميقة، فخانوا كل وعودهم النبيلة عن الوحدة والازدهار التي بذلوها عندما تم إنشاء اليورو.
They have mismanaged their way into a deep crisis, betraying all of the lofty promises of unity and prosperity issued when the euro was created.
وفي هذه المناسبة، لا يسعني سوى أن اذكر أننا تابعنا بقلق مسار المناقشات بشأن إصلاح الأمم المتحدة، التي هددت لوقت قصير بالتطور إلى أزمة عميقة.
On this occasion, I cannot fail to mention that we followed with concern the course of discussions on United Nations reform, which briefly threatened to develop into a deep crisis.
ولهذه الحالة جذور عميقة.
The roots of this situation run deep.
قفزات عميقة الى الأمام!
Profound leaps forward!
رؤية تيسلا كانت عميقة.
Tesla's insight was profound.
وهذه خرافة عميقة الضرر.
And that myth is profoundly dangerous.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أزمة وجودية - أزمة عميقة - أزمة مالية عميقة - أهمية وجودية - قضايا وجودية - حالة وجودية - محنة وجودية - محدد الكمية وجودية - قيمة عميقة