ترجمة "أزمة مالية عميقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أزمة - ترجمة : عميقة - ترجمة : أزمة مالية عميقة - ترجمة : أزمة - ترجمة : أزمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية | Innovation Crisis or Financial Crisis? |
ففي أزمة مالية عميقة، انتخبت الدنمرك الديمقراطية الاجتماعية تقليديا رئيس وزراء محافظا، بول شلوتر، وكان رجلا بشوشا خفيف الظل. | In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie. |
ماذا تعني، أزمة مالية | What do you mean, a financial crisis? |
وحتى بلدان اﻻقتصادات المتقدمة النمو تعاني من أزمة عميقة. | Even the developed economies are in deep crisis. |
عام 2002 الشركة وقعت في أزمة مالية. | This company became insolvent in early 2002. |
إن زائير التي تقع في قلب افريقيا بلد يعاني أزمة عميقة. | Situated in the heart of Africa, Zaire is a country in deep crisis. |
فنحن لا نريد أن نرى أزمة قلبية أخرى ـ أو أزمة مالية أخرى. | We do not want to see another heart attack or another financial crisis. |
فالآن تمر اليونان واثنتان من دول البلطيق الثلاث بأزمة مالية عميقة. | Two of the three Baltic countries and Greece are in deep financial distress. |
هذه هي قصة أكبر أزمة مالية في عصرنا. | This is the story of the greatest financial crisis of our time. |
بل إنها ديمقراطية واهنة وغارقة في أزمة اقتصادية واجتماعية عميقة حتى أنها توشك أن تتحول إلى أزمة هوية. | It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis. |
ولكن من المؤسف أنه في حين قد تكون ضريبة الثروة وسيلة سليمة لمساعدة أي بلد على الخروج من أزمة مالية عميقة، فإنها ليست علاجا سحريا لكل العلل. | Unfortunately, while a wealth tax may be a sound way to help a country dig out of a deep fiscal pit, it is hardly a panacea. |
اليابان , كان بها أزمة عقارية مالية فى أواخر الثمانينات . | So, Japan had a fiscal real estate crisis back in the late '80s. |
وكنا قد اقترحنا هذا الوصف أنا وكارمن راينهارت في كتاب لنا تحت عنوان هذه المرة مختلفة ، استنادا إلى تشخيصنا للأزمة باعتبارها أزمة مالية عميقة نموذجية، وليست ركودا عميقا نموذجيا. | Carmen Reinhart and I proposed this moniker in our 2009 book This Time is Different, based on our diagnosis of the crisis as a typical deep financial crisis, not a typical deep recession. |
لقد عبرنا للتو أسوأ أزمة مالية منذ الحرب العالمية الثانية. | We have just passed through the worst financial crisis since World War II. |
نيويورك ــ كانت أوروبا في أزمة مالية منذ عام 2007. | NEW YORK Europe has been in a financial crisis since 2007. |
وهناك أزمة أخرى عميقة بنفس القدر، وتنبع من الدور الذي يلعبه المال في السياسة. | An equally deep crisis stems from the role of big money in politics. Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded. |
وهذه اﻷزمة اﻻقتصادية تصاحبها أزمة أخﻻقية عميقة أدت الى النهب والتدمير المنتظم للنسيج اﻻقتصادي. | This economic crisis has been accompanied by a profound moral crisis, which has led to plundering and systematic destruction of the economic fabric. |
وبالتالي تواجه المنظمة أزمة مالية ذات أبعاد لم يسبق لها مثيل. | Thus, the Organization is facing a financial crisis of unprecedented magnitude. |
إن أي أزمة مالية تبدو وكأنها أزمة سيولة في نظر هؤلاء الواقعين في خضمها ـ أو القريبين منها. | Any financial crisis looks like a liquidity crisis for those who are stuck in the middle of it or anywhere nearby. |
فحين يتعلق الأمر بإدارة أزمة عميقة ومعقدة، يميل الناخبون الأوروبيون إلى تفضيل خبرة الساسة المحافظين. | When it comes to managing a deep and complex crisis, indeed, European voters tend to prefer the experience of conservative politicians. |
ومن المرجح أن يؤدي اندلاع أزمة عميقة في أي من البلدان الأعضاء إلى انتقال العدوى. | A deep crisis in any member country is likely to become contagious. |
ففي مستهل الأمر كانت أزمة مالية، ثم تحولت إلى أزمة ديون عامة كلاسيكية بعد تدخل الحكومات لضمان التزامات البنوك. | Initially a financial crisis, it morphed into a classic public debt crisis after governments stepped in to guarantee banks obligations. |
وليس من قبيل المصادفة أن الولايات المتحدة لم تشهد أي أزمة مالية على غرار أزمة 1933 منذ ذلك الوقت. | It is no coincidence that the US has not had a 1933 style financial crisis ever since. |
ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية. | But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis. |
ولكننا لا نشعر بالسعادة إزاء البطالة التي تنتج من أزمة مالية مفاجئة. | But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis. |
تواجه الجزيرة، وهي إقليم مستقل عن الولايات المتحدة الأمريكية، أزمة مالية حادة. | The island, which is an unincorporated territory of the US, is facing a severe financial crisis. |
ومن المفارقات أنها تنوء في نفس الوقت بعبء أزمة مالية متزايدة الحدة. | Ironically, at this time it is also saddled with a deepening financial crisis. |
ليس هناك شك في أن المنظمة تواجه أزمة مالية ﻻ يمكن تجاهلها. | There is no doubt that the Organization is facing a financial crisis that cannot be ignored. |
نحن في خضم أزمة مالية خطيرة والحكومة الاتحادية يستجيب مع إجراءات حاسمة ... | We're in the midst of a serious financial crisis and the federal government is responding with decisive action... |
قصة أزمة مالية كبيرة يبدأ تماما مثل العديد من القصص في عصرنا. | The story of the great financial crisis begins just like many of the stories of our era. |
فالحكومات (الأسيوية) تقول بأنها لا تسعى إلى إنقاذ أي شركة أو مؤسسة بنكية تعيش أزمة عميقة. | (Asian) governments were told not to bail out any company or bank that was in deep trouble. |
وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى. | Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis. |
ثالثا ، تشهد الولايات المتحدة اليوم أشد أزمة مالية تمر بها منذ الأزمة العظمى. | Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression. |
ورغما عن اﻻنتخابات النزيهة والديمقراطية وتشكيل الهياكل الحكومية، ﻻ تزال بﻻدي ترزح تحت أزمة اقتصادية وسياسية عميقة. | Despite fair and democratic elections and the forming of government structures, the country continues to languish in a deep economic and political crisis. |
في البداية، تطورت أزمة الرهن العقاري الثانوي التي نشأت في أوائل صيف 2007 إلى أزمة مالية، ثم تحولت في النهاية إلى ركود. | The sub prime crisis in the early summer of 2007 developed first into a financial crisis and ultimately into a recession. |
فكل من البلدين يعيش أزمة هوية عميقة تتحور الآن إلى ازدراء أوروبا والأجانب والمهاجرين وكل من يمثل الآخر . | Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the other. |
إن أوروبا تعاني من أزمة عميقة في الثقة أدت إلى تعويقها وسد السبيل أمامها نحو استرداد عافيتها الاقتصادية. | Europe suffers from a profound crisis of confidence. |
فكل من بريطانيا وأيرلندا وأسبانيا تواجه أزمة مالية ذات حجم مماثل لأزمة الولايات المتحدة. | Britain, Ireland, and Spain each face financial crises of a similar magnitude. |
وقد تتسبب أي أزمة مالية عالمية أخرى في قطع تدفقات رأس المال القصيرة الأجل. | Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. |
والواقع أن بعض خبراء الاقتصاد يخشون اندلاع أزمة مالية حتى بعد إجازة الزيادات الضريبية. | Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed. |
34 وأضافت قائلة إن المفوضية ما برحت، كما هو معروف جيدا، تواجه أزمة مالية. | As was well known, UNHCR had been undergoing a financial crisis. |
٥٦٠ ويواجه البرنامج اﻻنساني المشترك بين الوكاﻻت في العراق أزمة مالية في الوقت الراهن. | The Inter Agency Humanitarian Programme in Iraq is currently facing a financial crisis. |
إذا هيمن الجشع، فإن محرك النمو الاقتصادي سوف يستنفد مواردنا، ويقصي الفقراء، ويدفعنا إلى أزمة اجتماعية وسياسية واقتصادية عميقة. | If greed dominates, the engine of economic growth will deplete our resources, push the poor aside, and drive us into a deep social, political, and economic crisis. |
وأدى التمرد الماوي والرد القوي من الحكومة إلى تدهور سريع للحالة في نيبال، مما أقحم البلد في أزمة عميقة. | Maoist insurgency and stringent Government response have led to a rapid deterioration of the situation in Nepal, plunging the country into deep crisis. |
ولقد بات خبراء التمويل الدوليين في خوف متزايد من احتمال وقوع أزمة مالية دولية كبرى. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. |
عمليات البحث ذات الصلة : أزمة عميقة - أزمة مالية - أزمة وجودية عميقة - أزمة مالية كبيرة - أزمة مالية حادة - قيمة عميقة - دورة عميقة - جيوب عميقة - علاقة عميقة - نظرة عميقة