ترجمة "أهمية وجودية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أهمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. | For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. |
| فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945. | It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945. |
| إن منطقة اليورو تشهد أزمة وجودية تعمل ببطء، ولكن بثبات، على تدمير أسس الاتحاد النقدي. | The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. |
| إن استحالة الحفاظ على النمو في غياب حكم القانون والمساءلة السياسية تجعل الحزب الشيوعي الصيني في مواجهة معضلة وجودية. | The impossibility of sustaining growth in the absence of the rule of law and political accountability presents the Chinese Communist Party with an existential dilemma. |
| ان هذه لغة حرب وجودية وهي من اخطر انواع الحروب ولقد تم بشكل متعمد احياء المصطلحات المستخدمة في الحرب العالمية الثانية. | This is the language of existential war, the most dangerous kind. Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived. |
| ولأن العائدات من النفط والغاز تشكل نصف الميزانية الفيدرالية في روسيا، فإن التكيف مع الواقع الجديد يكاد يشكل حتمية وجودية بالنسبة للدولة الروسية. | Indeed, given that oil and gas revenues account for half of Russia s federal budget, adapting to new realities is virtually an existential imperative for the Russian state. |
| كتب آرون نثرا هادئا مصقولا عن أشد الصراعات السياسية الجغرافية حرارة، بينما كان بمقدور سارتر أن يحول كل ما هو تافه إلى أزمة وجودية. | Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis. |
| وعلى الرغم من تراجع الضغوط التي تفرضها الأسواق المالية، في الوقت الراهن، فإن الحل الطويل الأجل للأزمة يظل يشكل أولوية وجودية بالنسبة للاتحاد الأوروبي. | Although the pressure from financial markets has moderated, for now, a long term resolution to the crisis remains an existential priority for the EU. |
| إنسيمون دي بوفوار، التي أرسى كتابها المهم الجنس الثاني الأساس الذي قامت عليه الحركة النسائية الغربية في أعقاب الحرب العالمية الثانية، كانت وجودية، ولم تكن زوجة أو أما أو صاحبة عقيدة دينية. | Simone de Beauvoir, whose seminal bookThe Second Sex laid the groundwork for post war Western feminism, was an Existentialist who was neither a wife nor a mother nor a woman of faith. |
| والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة. فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945. وفي حين ي ع د التخبط استجابة تتسم بها الأنظمة السياسية المعقدة، فإنه مدمر للغاية. | It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945. And, while muddling through is a characteristic response of complex political systems, it is deeply destructive. |
| ذلك أن المسائل المتعلقة بالطبقة الاجتماعية والقضايا الاقتصادية، والتي احتجبت وراء إلحاح هموم أكثر وجودية ـ مثل الأمن المادي وبقاء الدولة ـ لم تلعب في إسرائيل سوى دورا ضئيل الأهمية مقارنة بالمجتمعات الأخرى. | Social class and economic issues, overshadowed by the persistence of more existential concerns physical security and the continued existence of the state have played a much less important role in Israel than in other societies. |
| ولكن ما تواجهه أسبانيا الآن من الركود وأزمة الديون كان سببا في تنشيط حركة كاتالونيا الانفصالية القديمة وبذلك يكون التقشف قد تسبب في تحويل مشكلة مزمنة، ولو إن إدارتها ممكنة، إلى مسألة وجودية حادة. | But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question. |
| ووفقا لنظرته للعالم، فإن التهديدات من الممكن أن تنبع من أي تطور تقريبا ــ سواء كان سياسيا أو استراتيجيا أو غير ذلك ــ وهي تهديدات تمثل تحديات وجودية للأمة اليهودية بالكامل. والسبيل الوحيد لتجنب الكارثة هو اليقظة الدائمة. | In this Hobbesian worldview, the threats can stem from virtually any development political, strategic, or otherwise and amount to existential challenges to the entire Jewish nation. The only way to avoid catastrophe is to remain constantly vigilant. |
| وللحقوق الاقتصادية أهمية تضاهي أهمية الحقوق السياسية والاجتماعية. | Economic rights are as important as political and civil rights. |
| بعض هذه الأدوات تحمل أهمية تاريخية بقدر أهمية الآثار. | Some of these are of historical significance themselves. |
| أهمية الإملال | The Importance of Being Boring |
| وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع، | Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, |
| وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع، | Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, |
| إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية. | Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest. |
| أهمية التقدم الاجتماعي | स म ज क प रगत क महत व क य ह |
| تذكروا أهمية النسيان | Remembering the Importance of Forgetting |
| أهمية ممارسة الأعمال | The Importance of Doing Business |
| أهمية الاحتفاظ بالموظفين | The importance of retaining staff |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية. | The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena. |
| نيوبورت بيتش ــ عندما يتعلق الأمر بوصف الأزمة المتفاقمة في أوروبا، فإن الاستعارات وافرة. فيرى البعض أنه لم يتبق سوى خمس دقائق قبل منتصف الليل ويرى آخرون أن أوروبا أصبحت أشبه بسيارة تندفع نحو حافة الهاوية. ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. | NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound. For some, it is five minutes to midnight for others, Europe is a car accelerating towards the edge of a cliff. |
| روري ستيوارت أهمية الديمقراطية | Rory Stewart Why democracy matters |
| هذه مسألة بدون أهمية. | It is a trivial matter. |
| رسائله أصبحت أقل أهمية. | His letters become less significant. |
| اختبار أهمية الاحتياطي الفيدرالي | The Federal Reserve s Relevance Test |
| ما سبب أهمية ولفنسون | Why Wolfensohn Mattered |
| الصحة هي الأكثر أهمية. | Health is most important. |
| أهمية وقت العمل المرن | The importance of flexible working time |
| ثانيا أهمية حقوق الإنسان | Importance of human rights |
| وللثقة المتبادلة أهمية خاصة. | The latter is of particular importance. |
| وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك. | Maybe images matter just as much as substance in explaining that. |
| وفي بعض الحالات قد تشكل هذه الاتصالات الوثيقة أهمية أعظم كثيرا من أهمية الخطابة العامة. | In some cases, that close communication is more important than public rhetoric. |
| والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان. | Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan. |
| وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة | These differences were highly significant. |
| ولكنه أيضا له أهمية أخلاقيه | But it's also a morally important one. |
| لقد ألح على أهمية السلم. | He emphasized the importance of peace. |
| ويشكل قطاع الأسر أهمية خاصة. | The household sector is especially important. |
| ولا تقل القروض الطارئة أهمية. | Emergency loans are equally important. |
| إن الوقت يشكل أهمية جوهرية. | Time is of the essence. |
| وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان. | This is one of the reasons why the questionnaire is so important. |
عمليات البحث ذات الصلة : وجودية - أزمة وجودية - قضايا وجودية - حالة وجودية - محنة وجودية - محدد الكمية وجودية - أزمة وجودية عميقة - أهمية - أكثر أهمية - أهمية أقل - أهمية ليفنات - أهمية ثانوية - أهمية مطلقة
