ترجمة "اليورو العملة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اليورو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Coin Currency Toss Flip Coins

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العملة الوطنية ووحدة القياس اليورو
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
العملة الوطنية ووحدة القياس آلاف اليورو
(Actual outlays, current prices)
العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين اليورو
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
العملة الوطنية ووحدة القياس آلاف اليورو
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
العملة الوطنية ووحدة القياس آلاف اليورو
Military units provided by the Border Guard belong to this category.
وأصبح اليورو العملة الرئيسية الثانية في عالم التمويل الدولي.
The euro has become the second key currency in international finance.
ولا تحمل أزمة اليورو فضلا عن ذلك خصائص أزمة العملة.
Furthermore, the eurozone crisis does not have the characteristics of a currency crisis.
ويعتبر اليورو هو العملة الأساسية لمنطقة فرنسا بما في ذلك باريس.
The Euro ( ) is the national currency of France, including Paris.
إن عضوية منطقة اليورو تستبعد التضخم وخفض قيمة العملة بوصفهما آلية محتملة للتعديل.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
ان نجاة اليورو بالكاد سنة 2012 أربكت المتشككين والذين توقعوا خروج اليونان من منطقة اليورو وانهيار العملة الموحدة بحلول نهاية الصيف .
The euro s survival in 2012 if only by the skin of its teeth confounded skeptics who forecast Greece s exit from the eurozone and the single currency s collapse by the end of the summer.
لا أحد يشك في أن ألمانيا وأغلب دول منطقة اليورو تفضل استمرار العملة الموحدة.
No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue.
فمن ناحية تمكن اليورو من حماية منطقة اليورو، وخاصة الاقتصاد القائم على التصدير في ألمانيا، من هجمات المضاربة والفوضى الناجمة عن تقلب أسعار العملة.
On the one hand, the euro protected the eurozone, particularly Germany s export economy, from speculative attacks and the chaos of currency volatility.
لا شك أن منطقة اليورو تختلف عن الاتحاد الأوروبي، ولكنها ت ع د المشروع الأكثر طموحا للاتحاد الأوروبي، ولا تزال منطقة اليورو تناضل لتجهيز نفسها بالهياكل اللازمة لدعم اتحاد العملة.
The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union.
وتعبر دول منطقة اليورو عن اعتزاز كبير بالدور المتنامي الذي يلعبه اليورو باعتباره عملة احتياطية دولية، فضلا عن عزيمتها في القيام بكل ما يلزم للدفاع عن سلامة اتحاد العملة.
And they express considerable pride in the euro s growing role as an international reserve currency, as well as resolve to do whatever it takes to defend the currency union s integrity.
ومن قبيل الوهم والتضليل أن نتخيل أن منطقة اليورو لا تحتاج إلا إلى الاستمرار على مسارها الحالي لضمان مستقبل العملة الموحدة.
It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future.
ومثل الحال في اليونان وأيرلندا والبرتغال، فإن عضوية منطقة اليورو تحرم إيطاليا وأسبانيا من خفض قيمة العملة واعتماد التضخم كأداة سياسية.
Like Greece, Ireland, and Portugal, membership in the euro denies Italy and Spain devaluation and inflation as policy tools.
لندن ــ لم يعد لدى صناع القرار والساسة في منطقة اليورو أدنى شك فقد قاموا بدورهم في دعم الدول المتعثرة في اتحاد العملة من خلال زيادة حجم صندوق إنقاذ اتحاد العملة، أو آلية الاستقرار الأوروبي.
LONDON Eurozone policymakers and politicians are in no doubt they have done their part to support the currency union s struggling members by increasing the size of its rescue fund, the European Stability Mechanism (ESM).
بل يتعين على إيطاليا أن تتعلم كيف تتعايش مع اليورو وداخل منطقة اليورو، وهذا يعني تبني السياسات الحريصة على جعل نمو الإنتاجية والإبداع، وليس خفض قيمة العملة، في طليعة القوى المحركة للقدرة التنافسية.
Italy needs to learn how to live with the euro and within the eurozone, which means adopting policies that ensure that productivity growth and innovation, not currency devaluation, are the main drivers of competitiveness.
إن العديد من الزعماء الأوروبيين يعتقدون أن بقية دول العالم مدينة لمنقطة اليورو بإنقاذها لأن اتحاد العملة ليست أكثر من متفرج بريء.
Many European leaders believe that the rest of the world owes the eurozone a bailout because the currency union is just an innocent bystander.
كما أدى ذلك إلى تحويل عبء التعديلات بصورة غير متناسبة إلى دول تتبنى نظام تعويم العملة، مثل اليورو، والدولار الكندي والدولار الأسترالي.
This has also shifted the burden of adjustment disproportionately onto countries with floating currencies, such as the euro and the Canadian and Australian dollar.
ان نجاة اليورو بالكاد سنة 2012 أربكت المتشككين والذين توقعوا خروج اليونان من منطقة اليورو وانهيار العملة الموحدة بحلول نهاية الصيف . ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع .
The euro s survival in 2012 if only by the skin of its teeth confounded skeptics who forecast Greece s exit from the eurozone and the single currency s collapse by the end of the summer. Indeed, the European Union s future still seems acutely uncertain, owing mainly to a mismatch between rhetoric and reality.
والواقع أن مخاطر انهيار اليورو أو الخروج المحتمل من العملة الموحدة قد يتبين أنها حجج قوية بالقدر الكافي لإقناع غالبية الأوروبيين بالتصويت بالقبول.
Indeed, the danger of a euro implosion or a potential exit from the common currency may prove to be sufficiently strong arguments to persuade a majority of Europeans to vote yes.
وبمرور الوقت، فإن تطبيق العملة الموحدة والطريقة التي تم بها تنفيذ اليورو، من الأسباب التي تؤدي إلى توليد المزيد والمزيد من عدم الارتياح.
As time passes, the coming of the single currency and the way that the euro has been implemented is generating more and more unease.
فهل تتمكن العملة الأوروبية الموحدة من البقاء يرى رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق ألان جرينسبان الآن أن اليورو غير قادر على البقاء.
Can Europe s common currency survive? No less a figure than former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan has now declared that it cannot.
ولكن استمرار هذه الصعوبات يلقي الضوء على أسباب تأسيس منطقة اليورو في المقام الأول. إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة. ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
But the persistence of these difficulties sheds light on why the eurozone was established in the first place. Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.
ولنتأمل هنا مسألة اليورو فحتى الآن لم يتمكن رئيس أي دولة أو حكومة من تقديم أي شكل من أشكال الدفاع المتماسك عن منطقة اليورو في مواجهة تفشي حالة عدم الارتياح القائمة الآن إزاء العملة الموحدة.
Consider the euro no head of state or government has so far been able to present a coherent defense of the eurozone to counter the pervasive unease that now exists towards the common currency.
ونتيجة لهذا فلم يتمكن حتى اليورو من تحدي الدولار بدرجة خطيرة باعتباره العملة الاحتياطية المهيمنة، ولسوف يكون هذا أصعب كثيرا بالنسبة لحقوق السحب الخاصة.
As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency. Doing so would be even more difficult for the SDR.
ونتيجة لهذا ألزمت ألمانيا نفسها بفكرة الاتحاد المتواصل التقارب ، بل وعلى نحو أكثر حسما من خلال التعهد بالانضمام إلى العملة الأوروبية الموحدة، أو اليورو.
As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro.
وهناك ثلاثة اختيارات لاستعادة القدرة التنافسية داخل منطقة اليورو، وجميعها تتطلب خفضا حقيقيا لقيمة العملة ـ ولا نستطيع أن نعتبر أيا منها قابلا للتطبيق
There are three options for restoring competitiveness within the eurozone, all requiring a real depreciation and none of which is viable
وقد يتعامل البريطانيون بغطرسة مع اليورو ــ الذي يرتبط به حتى الفرنك السويسري الذي يفترض فيه أنه مستقل ــ ولكن يكاد يكون من المؤكد أن يظل اليورو العملة التي يستخدمها ما يقرب من 300 مليون أوروبي.
The British may turn their nose up at the euro to which even the supposedly independent Swiss franc is pegged but it will almost certainly remain the currency of nearly 300 million Europeans.
بروكسل ان هناك سؤال مهم يواجه الرؤساء الاربع لمؤسسات اوروبا الرئيسه( المفوضية الاوروبية ، المجلس الاوروبي ، البنك المركزي الاوروبي ، مجموعة اليورو) وهم يعدون تقريرهم عن كيفية اصلاح العملة الموحده هل تحتاج منطقة اليورو الى ميزانية خاصة بها
BRUSSELS A key question confronts the four presidents of Europe s major institutions (the European Commission, the European Council, the European Central Bank, and the Eurogroup) as they prepare their report on how to reform the common currency Does the eurozone need its own budget?
وينطبق نفس الأمر على الإفراط في الاقتراض الحكومي من الخارج، وعلى مجالس العملة، بل وحتى على اتحادات العملة. والواقع أن إنشاء اليورو ليس سوى شكل متطرف من أشكال الالتزام فقد حاولت الحكومات الأوروبية ربط نفسها بالسارية الألمانية للانضباط المالي.
The same applies to extensive government borrowing from abroad, to currency boards, even to currency unions. The creation of the euro is nothing but an extreme form of commitment European governments tried to lash themselves to the German mast of fiscal discipline.
ففي أعقاب الأزمة المالية كان من المفترض على نطاق واسع أن مرونة العملة منحت المملكة المتحدة ميزة تفوقت بها على أعضاء منطقة اليورو مثل أسبانيا.
In the initial aftermath of the financial crisis, it was widely assumed that currency flexibility gave the United Kingdom an advantage over eurozone members like Spain.
إن اليورو يقيس على وجه الدقة التوترات الدولية الناجمة عن كونه تجربة جريئة فهو العملة التي لا ترتبط بدولة بعينها، ولكنها تتبع القواعد والمعاهدات الدولية.
The euro precisely measures international tensions in that it is a bold experiment a currency that is not linked to a state, but rather follows from international rules and treaties.
وعلى هذا فإن اليورو لابد وأن يكتسب سمعته الطيبة من أزمة إلى أخرى حتى يتمكن من مجابهة هيمنة الدولار باعتباره العملة المفضلة في الصفقات الدولية.
So the euro must earn its reputation crisis by crisis to confront the dollar s dominance as the currency of choice for international transactions.
وبالنسبة لمواطني منطقة اليورو الذين لا يتحدثون لغة رئيسية، وخاصة الإنجليزية، فإن الانتقال عبر الحدود الوطنية في إطار منطقة العملة الموحدة يصبح محدودا في أحسن الأحوال.
For eurozone citizens who do not speak a major language, especially English, mobility across national borders within the single currency area is limited at best.
والواقع أن الإرادة السياسية في الاتحاد الأوروبي متوفرة بالقدر الكافي للقيام بكل ما هو ضروري لحماية اليورو، لأن مستقبل العملة الموحدة سوف يحدد مصير التكامل الأوروبي.
There is sufficient political will in the EU to do whatever is necessary to protect the euro, because the future of the single currency will determine that of European integration.
بطبيعة الحال، إذا ما سقط الدولار من عليائه باعتباره العملة المهيمنة على مستوى العالم في أي وقت قريب، فإن اليورو سوف يشكل البديل الجاد الوحيد له.
Of course, if the dollar were to fall off its perch as the world s dominant currency any time soon, the euro would be the only serious alternative.
وتصادف بداية هذا العام أيضا الذكرى السنوية العاشرة لميلاد اليورو، العملة المشتركة التي ساعدت في ربط مصائر مئات الملايين من الأوروبيين فيما يتصل بشئونهم الاقتصادية والمالية.
It also marks the 10th anniversary of the euro, the common currency further knitting together several hundred million Europeans in their economic and financial affairs.
لا شك أن منطقة اليورو تختلف عن الاتحاد الأوروبي، ولكنها ت ع د المشروع الأكثر طموحا للاتحاد الأوروبي، ولا تزال منطقة اليورو تناضل لتجهيز نفسها بالهياكل اللازمة لدعم اتحاد العملة. وتظل السياسة المالية المشتركة حلما بعيد المنال، تماما كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.
The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union. A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.
وإذا كانت حكومات منطقة اليورو غير راغبة في بناء المؤسسات الفيدرالية اللازمة لتثبيت استقرار منطقة اليورو، فيتعين عليها إما أن تعمل على جمع أرصدة إنقاذ كافية بنفسها، أو تتقبل حقيقة مفادها أن العملة الموحدة غير قابلة للاستمرار في هيئتها الحالية.
If eurozone governments are unwilling to build the federal institutions needed to stabilize the eurozone, they should either assemble a big enough rescue fund themselves, or accept that the single currency is unworkable in its current form.
صحيح أن الأزمات في الدول المتعثرة، والشكوك حول قدرة اليورو على البقاء، قد تؤثر على قيمة العملة الموحدة، ولكن من المثير للقلق أن حل اختلالات التوازن الداخلية في أوروبا يتوقف على النظرة السلبية المستمرة لقدرة منطقة اليورو على معالجة مشاكلها.
True, crises in problem countries and doubts about the euro s viability could weigh on the common currency s value. But it is worrying that the solution to Europe s internal imbalances hinges on the continued unfavorable perception of the eurozone s ability to address its problems.
ومن المؤكد أن الحفاظ على العملة الموحدة يتطلب توحيد السياسات الاقتصادية والاجتماعية (مثل السن القانونية للتقاعد)، وابتكار مخططات جديدة للموازنة (سندات اليورو كأداة تحويل)، وآلية استقرار فع الة.
Staggered alignment of economic and social policies (such as the legal retirement age), new balancing schemes (euro bonds as a transfer instrument), and an effective stability mechanism are all needed to preserve the common currency.
فلا يوجد إفراط في تقدير قيمة اليورو ولا تفريط في إدارته، وهو ما كان ليقوض القدرة التنافسية ويؤدي إلى انعدام الثقة في استقرار العملة على المدى البعيد.
The euro is not overvalued or poorly managed, which would undermine competitiveness and erode confidence in the currency s long term stability.
ان التأكيدات الكلامية كانت العملة المفضلة للاتحاد الاوروبي في التعامل مع ازمة اليورو ولكن الكلام لا يحمل الكثير من القيمة مثله في ذلك مثل الديون اليونانية السيادية.
Verbal assurances have been the European Union s preferred currency in tackling the euro crisis, but words now have as little value as Greece s sovereign debt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العملة هي اليورو - اليورو - أزمة اليورو - عملة اليورو - كمية اليورو - حساب اليورو - اليورو القوي - اعتمدت اليورو - الأسهم اليورو - يكلف اليورو - أب اليورو - فواتير اليورو - تزوير اليورو