ترجمة "أدنى شك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شك - ترجمة : أدنى - ترجمة : أدنى - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : شك - ترجمة : أدنى - ترجمة : أدنى شك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بدون أدنى شك | No doubt of it. |
لا أحمل أدنى شك في قلبي | Deep in my heart I never have any doubt |
وهي بدون أدنى شك تشجب الزهو البشري. | It certainly denounces human pride. |
في تلك الليلة كان لي أدنى شك. | I had a doubt and I wanted to know. |
ليس لدي أدنى شك إنى قلت هذا | I have no doubt at all that I did. |
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع. | That is definitely better than expected. |
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك. | The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt. |
لقد كانت اللجنة دون أدنى شك نجاحا مدويا. | The Committee, without doubt, has been a resounding success. |
بدون أدنى شك لقد شقوا الطريق نحو أبوابنا | They have literally beat a path to our door. |
أما الفائز الثاني فهو نيكولاس ساركوزي بلا أدنى شك. | The second winner is undeniably and by far Nicolas Sarkozy. |
إذ أنهم قادرون بلا أدنى شك على تقديم المزيد . | They can definitely do more. |
غير أنه ليس هناك أدنى شك في أهمية اﻷسرة. | But there can be no doubt as to the importance of the family. |
ليس لدى أدنى شك أنك قبضت على عصابة كبيرة | I have no doubt you'll find you made a very important haul. |
ليس لدي أدنى شك لا أحد على قيد الحياة | Have no doubt... After our volley, no one survived. |
وهذه ليست وصفة للاستقرار في الأمد البعيد بلا أدنى شك. | That is not a recipe for long term stability. |
وليس لدي أدنى شك بأنكم ستضطلعون بمسؤولياتكم بوقار وامتياز عظيمين. | I have no doubt that you will fulfil your responsibilities with great dignity and distinction. |
وﻻ يساورنا اطﻻقا أدنى شك في إخﻻص من نادوا وما زالوا ينادون بتخفيض النفقات إلى أدنى حد. | We have absolutely no doubt as to the sincerity of those who have called for, and continue to call for, the minimization of expenses. |
والإجابة بلا أدنى شك أو لبس هي أن بوش هو المسئول. | The resounding answer is that Bush is to blame. |
ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية. | I have little doubt about his willingness and ability to do so. |
لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش . | It was certainly a key moment when Bush chose him. |
وهو محافظ بلا أدنى شك، ولكنه يصف نفسه أيضا بأنه م ج د د. | He is certainly conservative, but he is also a self described modernizer. |
من دون أدنى شك، هذه واحدة من أغبى الدول على الأرض. | Hands down one of the stupidest countries on Earth. |
لايوجد إذن أدنى شك عن الجهة التي تتعاطف معها هذه الحشود. | There is no question about where the sympathy of these masses lie. |
وهذا سوف يشكل بلا أدنى شك د فعة مقدمة في استثمار مضمون النجاح. | It will be a down payment on a solid investment. |
ولا يساور أولئك الذين درسوه بيننا أدنى شك في طبيعته الصادقة المسالمة. | For those of us who have studied it, there is no doubt about its true and peaceful nature. |
بلا أدنى شك كرة القدم أعظم لعبة تم اختراعها على وجه الأرض. | Football or soccer, as is it called in some parts of the world, is undoubtedly the greatest game mankind has ever invented. |
الآن، أنا شخصيا ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، | Now, I personally have no doubt whatsoever that the experience of beauty, with its emotional intensity and pleasure, belongs to our evolved human psychology. |
أريد أن أصل إلى الينبوع الذهبي، أهزم كل شخص بدون أدنى شك. | I want to reach the golden fountain, beat everyone without all the doubting. |
ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية. | Underemployment is deeply frustrating to them. |
وإذا لم نكن جزءا من الحل، فإننا بلا أدنى شك جزء من المشكلة. | If we are not part of the solution, we are part of the problem. |
ليس لدينا أدنى شك في ذلك، وينبغي ألا ندع الشك يتطرق إلينا بشأنه. | We have no doubt about that, and let us not doubt it. |
ولا ينبغي أن يساورنا أدنى شك في أن مستقبلنا المشترك يعتمد على ذلك. | We should be in no doubt that our common future will depend on that. |
وحكومة بوروندي ليس لديها أدنى شك في الفعالية القصوى لﻹجراءات المقترحة في اﻻتفاقية. | The Government of Burundi has no doubts about the ultimate effectiveness of the actions proposed in the Convention. |
ولو ساور ذهنكم أدنى شك عندئذ يجب أن يكون قراركم هو غير مذنبان | If there's the slightest bit of doubt left in your minds, then your verdict must be not guilty. |
إذن لابد الا يكون هناك أدنى شك فى عقلك , أن التهمة بلا أساس | Then there must be no doubt in your mind, the charge is groundless. |
لم تكن سويسرا بأي من المقاييس، ولكنها كانت دون أدنى شك دولة ديمقراطية حقيقية. | It wasn t Switzerland, but, by anyone s measure, it was a genuine democracy. |
إن بناء اقتصاد قائم على المعرفة بالاستعانة بالثروات النفطية أمر ممكن بلا أدنى شك. | Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible. |
قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية. | These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. |
إن تجميع الاحتياطيات الإقليمية كوسيلة لجعلها أكثر نفعا يشكل بديلا أفضل بلا أدنى شك. | Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative. |
كما كان النمو الاقتصادي مبهرا في الآونة الأخرية، وأصبحت الحياة أفضل بلا أدنى شك. | Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better. |
ولا يوجد أدنى شك في أن المرأة قد انتفعت انتفاعا هائلا من هذه السياسات. | And women, without a shadow of a doubt, have benefited enormously from these policies. |
أعني أن النظرية تم المصادقة عليها بدون أدنى شك، ولكن المحير هو تفسير ذلك. | I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling. |
فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها. | Each will undoubtedly pursue and find the means to secure its own interests. |
إن الغرب قادر على القيام بدور أفضل من هذا، وليس لدي أدنى شك في ذلك. | So the West can do better. There is no doubt about that. |
ومنذ ذلك الوقت، قطع العالم بلا أدنى شك أشواطا كبيرة فيما يتصل بتحسين كفاءة الطاقة. | As The Washington Post recently reported, dishwashers now use 45 less power than they did two decades ago, and refrigerators 51 less. So how much energy do Americans use in their homes today? |
عمليات البحث ذات الصلة : رفع أدنى شك - لدينا أدنى شك - بدون أدنى شك - ليس لدي أدنى شك - أي شك