Translation of "أدت بنا إلى" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير. | Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation. |
| وآنذاك فقط فربما يكون بوسع الاقتصاد أن يقترب من تفسير الأسباب التي أدت بنا إلى ما نحن فيه اليوم. | It may then get nearer to explaining why we are where we are today. |
| وهناك عناصر أخرى أدت بنا إلى دراسة مفهوم هذا القرار مثلا، الفقرة السادسة من ديباجة القرار، التي تذك ر بجميع قرارات الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع. | There are other elements that led us to examine the concept of this resolution for example, the sixth preambular paragraph, which recalls all General Assembly resolutions on this subject. |
| ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة | No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point. |
| ولحقوا بنا.. لحق بنا الشخص الذي أتى بنا إلى هناك وقال لنا أتعني بأنك لن تحضر الغداء مع العمدة | They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor? |
| ولا يخفى على أحد، أن الجهود المبذولة سابقا للتخفيف من حدة الخلافات بشأن برنامج عمل قد أدت بنا إلى مقترح السفراء الخمسة بصيغته المنقحة والذي تداولنا بشأنه في مناسبات عديدة. | As we are all aware, past efforts to narrow down the differences on a programme of work have led us to the proposal of the five Ambassadors as amended on which we have deliberated on many occasions. |
| هيا بنا نذهب إلى مكتبي. | Let's go to my office. |
| كارولين بوركو تطير بنا إلى زحل. | Carolyn Porco flies us to Saturn |
| هيا بنا نذهب إلى مكان آخر. | Let's go someplace else. |
| كل هذا يعود بنا إلى دارفور. | All of which brings us back to Darfur. |
| وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم. | That brings us back to the inflation option. |
| هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر. | Let's go somewhere else. |
| دوما يعود بنا الحديث إلى مسألة النفط. | It always comes back to oil. |
| أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو. | The confrontations led to the Kosovo War. |
| وقد أتت بنا الظروف المعاصرة إلى لحظة فاصلة. | Contemporary circumstances have brought us to a watershed moment. |
| أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات . | These developments led to the rise of empires. |
| أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. | Foreign dominance led to internal strife. |
| وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام. | I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward. |
| كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل. | All this suggests conclusions that give pause for thought. |
| هيا بنا إلى ميدان التحرير في صحبة نادية ووالدها | Let's to to Tahrir Square with Nadia and her father Nadia E Off to Tahrir to attend Christian mass. |
| ونود أن نضيف إلى المناقشة بعض الملاحظات الخاصة بنا. | We would like to add a few additional comments to the debate on our own behalf. |
| هيا بنا | Man There we go. |
| هيا بنا! | Let's go! |
| أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام. | The result of that deal has been years of peace. |
| ولا حاجة بنا فضلا عن ذلك إلى إعادة اختراع العجلة. | Moreover, there is no need to reinvent the wheel. |
| وأثق بأن الأفكار التي أتت بنا إلى هذا الاجتماع كثيرة. | There are many ideas that bring us to this meeting, I am sure. |
| هيا بنا! سنتأخر. | Come on! We'll be late. |
| هيا بنا لنسكر. | Let's get drunk. |
| هيا بنا نذهب. | Let's go. |
| اللهم الطف بنا | اللهم الطف بنا |
| يرتجف بنا الحزن | رحل والد الجميع |
| وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير. | There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged. |
| كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط. | Iraq s elections have turned up the pressure even more. |
| أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع. | World War II further aggravated the situation. |
| حسنا مستعدون هيا بنا | Okay? Ready? Let's do it. |
| إذا هيا بنا نذهب. | Well, let's go. |
| لا تنس الات صال بنا. | Don't forget to call us. |
| اتصلت بنا المدرسة اليوم. | The school called today. |
| ماذا فعلت بنا نور. | Then Malath looks at the reasons for the drama's appeal What has Noor done to us? |
| هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. | There are many reasons for this. |
| ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك. | Three events incited these doubts. |
| فيشركات خط الفقر، أدت الميزانيات المنخفضة إلى أجرة أقل. | Down in Poverty Row, low budgets led to less palliative fare. |
| الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793. | The events that led to the secession of Ilorin began in 1793. |
| فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية. | There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption. |
| وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة. | After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدت إلى أكثر - أدت إلى تغييرات - أدت إلى التأخير - أدت إلى جدل - التي أدت إلى - أدت إلى نجاح - أدت إلى إبرام - أدت - أدت إلى أي مكان - أدت في النهاية إلى - العملية التي أدت إلى - دفع بنا إلى الوراء - أدى بنا إلى أسفل