ترجمة "أدت أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيشركات خط الفقر، أدت الميزانيات المنخفضة إلى أجرة أقل. | Down in Poverty Row, low budgets led to less palliative fare. |
| أدت الحملة إلى إضعاف قوة القوات الفرنسية الغازية وحلفائها بحيث أصبحت أقل بكثير مما كانت عليه. | The campaign reduced the French and allied invasion forces to a tiny fraction of their initial strength. |
| وإذ تسل م بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر، | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty, |
| وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وبخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر، | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty, |
| وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة السائدة في كثير من البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، أدت إلى تسريع وتيرة تأنيث الفقر، | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty, |
| بينما، يتخذون أوضاع أقل طبيعية من أجل موازنته علي ارجلهم، التي أدت إلي زيادة ملحوظة لحرارة الجسم بين أفخاذهم. هذه هي قضية إرتفاع الحرارة المحلية. | However, they will adopt a less natural posture in order to balance it on their laps, which resulted in a significant rise of body heat between their thighs. This is the issue of local warming. |
| وإذ تسلم بأن الظروف الاجتماعية الاقتصادية الصعبة السائدة في كثير من البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا، قد أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر، | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty, |
| وفي أعقاب ذلك اندلعت أول أزمة دولية كبرى في عصر ما بعد الحرب الباردة، وهي الأزمة التي أدت بعد أقل من عام إلى تحرير الكويت وإعادة ترسيخ حكومتها. | What ensued was the first great international crisis of the post Cold War era, one that, in less than a year, led to the liberation of Kuwait, along with the restoration of its government. |
| سينيد أوكونور أدت الشهادتين. | Sinéad O'Connor made the shahada. |
| أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو. | The confrontations led to the Kosovo War. |
| وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر، وبأن تمكين المرأة يشكل عاملا حاسما في القضاء على الفقر، | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty, |
| وإذ تسلم بأن الأحوال الاجتماعية والاقتصادية العسيرة القائمة في كثير من البلدان النامية، وخاصة في أقل البلدان نموا، أدت إلى التعجيل بتأنيث الفقر، وبأن تمكين المرأة يشك ل عاملا حاسما في القضاء على الفقر، | Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty, |
| مع تزايد انتشار الحوسبة العلمية التي تستخدم المعالجات الشعاعية، أدت الحاجة إلى ابتكار أنظمة أقل تكلفة يمكن استخدامها على مستوى الإدارات بدلا من مستوى الشركات إلى فرصة لبائعي أجهزة الحاسوب الحديثة لدخول السوق. | As scientific computing using vector processors became more popular, the need for lower cost systems that might be used at the departmental level instead of the corporate level created an opportunity for new computer vendors to enter the market. |
| أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات . | These developments led to the rise of empires. |
| أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. | Foreign dominance led to internal strife. |
| أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام. | The result of that deal has been years of peace. |
| هذه عوامل ضغط إضافية أدت الى الموت. | And here there were additional stress factors |
| أدت أسباب تتعلق الشيخوخة لكثير من الراحة. | Causes related to senility led to many of the rest. |
| وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. فقد تحول التفكير والانتباه بعيدا عن أقل فئات المجتمع حظا وما يمكن تقديمه لهم أو القيام به بهدف تحسين أوضاعهم. وكمثل شخصية المنافق سيئ السمعة في مسرحية | Heads and thoughts are turned away from the underprivileged and what can be done to ameliorate their situation. As with Molière's infamous hypocrite, Tartuffe, such a law merely covers up an evil that we don't want to see social inequality and exclusion. |
| كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط. | Iraq s elections have turned up the pressure even more. |
| أدت هانا روز هول دور جيني في صغرها. | Hanna R. Hall portrayed the young Jenny. |
| أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع. | World War II further aggravated the situation. |
| كما أدت بضع الأغنيات في هذا الفيلم أيضا. | She had lent her voice for a couple of songs in this film too. |
| قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة. | A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash. |
| وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل. | There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty. |
| هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. | There are many reasons for this. |
| ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك. | Three events incited these doubts. |
| أدت جهود المحافظة الصارمة عددها خلال العقود القليلة الماضية. | Rigorous conservation efforts has increased their population the last few decades. |
| الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793. | The events that led to the secession of Ilorin began in 1793. |
| وقد أدت قوة الزلزال إلي تسيل التربة في المنطقة. | The powerful earthquake caused soil liquefaction in the region. |
| وقد أدت منظمات غير حكومية عديدة أيضـا دورا حيويــا. | Many non governmental organizations have also played a vital role. |
| فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية. | There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption. |
| وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة. | After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems. |
| ولهذا فأنت تقدم مجهودا ذهنيا أقل في المهمة ، وبالتالي حل ألغاز أقل ، ونتائج أقل دقة مقارنة بزملائك. | And therefore less juice into the task, fewer puzzles solved, a less favorable outcome compared to you folks. |
| اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة. | So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. |
| ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا. | The main problems are easily identified. |
| ولكن أزمة اليوم أدت إلى إنشاء مثل هذه المؤسسات المالية. | Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة. | The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization. |
| هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| فقد أدت عداوة السعوديين للقناة ومالكيها من القطريين إلى المقاطعة. | The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts. |
| ولكن هذه التجارة أدت إلى تطورين في مجال إدارة المجازفة. | But it did lead to two developments in risk management. |
| وهي تركيبة أدت إلى الإطاحة برئيسين خلال الثلاثة أعوام الماضية. | It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years. |
| لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. | Discussions about the headscarf achieve the opposite. |
| لقد أدت مؤتمرات مجموعة إيرانوس إلى نشر عدد من الكتب. | The Eranos conferences have resulted in the publication of a number of books. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدت - التي أدت - أدت مباشرة - الملعب أدت - شمعة أدت - أدت محاولة - قد أدت - قد أدت - أدت المخاوف - قد أدت - المناقشات التي أدت - أدت إلى أكثر - أدت بنا إلى - أدت إلى تغييرات