ترجمة "أداة بالغة الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن حقوق الإنسان ليست مجرد رموز بل إنها تشكل أيضا أداة بالغة الأهمية. | But human rights are not just symbols they are also tools. |
| وهي بهذا ت ع د أداة بالغة الأهمية لاتقاء المخاطر المرتبطة بالأسعار في أسواق السلع الأساسية. | They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets. |
| وفي ظل هذه الظروف فإن المشاركة الفرنسية الكاملة في حلف شمال الأطلنطي، بعيدا عن دفن المشروع الأوروبي، تبدو وكأنها أداة بالغة الأهمية لتعزيز ذلك المشروع. | In these circumstances, France s full involvement in NATO, far from burying the European project, looks like a vital tool for furthering it. |
| ويعتبر البروتوكول الإضافي، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من نظام الضمانات، أداة بالغة الأهمية للحفاظ على بيئة تكفل الاستخدام السلمي للطاقة النووية دون التهديد بالانتشار. | An integral part of the safeguards system, the additional protocol was an extremely important tool for sustaining an environment for the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation. |
| وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين. | This offers hugely exciting opportunities to investors. |
| لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية. | China is at a turning point. |
| وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية. | Local crime prevention councils are crucial. |
| كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية. | The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion. |
| بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية. | But this view misses the point. |
| بيد أن هذه الحجة تتجاهل نقطة بالغة الأهمية. | But this argument neglects an important point. |
| وتوفر العلاقات التجارية وسيلة نفوذ أخرى بالغة الأهمية. | Trade relations provide another all important lever. |
| إن الشباب فترة بالغة الأهمية من فترات الحياة. | Youth is a critical period in life. |
| وكل هذا يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على الاقتصادات الناشئة. | All of this has important implications for emerging economies. |
| ولكن الرؤية الواضحة خطوة بالغة الأهمية على الطريق الصحيح. | But seeing it clearly is an important first step. |
| تعد السيطرة على الإنترنت مسألة بالغة الأهمية في الصين. | Control of the Internet is a major issue in China. |
| ولقد ساعدت هذه المراجعات العلماء في استيعاب دروس بالغة الأهمية. | These inquiries also helped scientists learn important lessons. |
| كما كان لولا حريصا على تطبيق سياسات اجتماعية بالغة الأهمية. | Lula also enacted critically important social policies. |
| ومن بين أوجه القصور الكبرى الأخرى التي تعيب الأهداف الإنمائية للألفية فشلها في الاعتراف بحقوق الإنسان بوصفها ضرورة أساسية لأي استراتيجية تنموية مستدامة. ولكن حقوق الإنسان ليست مجرد رموز بل إنها تشكل أيضا أداة بالغة الأهمية. وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. | Another major deficiency of the MDGs is their failure to recognize human rights as essential to any sustainable development strategy. But human rights are not just symbols they are also tools. |
| ويشكل السلام الإسرائيلي السوري ضرورة إستراتيجية بالغة الأهمية بالنسبة لإسرائيل أيضا . | An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too. |
| ولكن على الأقل في حالة ليبيا، تم تعيين سابقة بالغة الأهمية. | But, at least in the case of Libya, a vital precedent has been set. |
| لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش . | It was certainly a key moment when Bush chose him. |
| ووجود استراتيجية هو بالفعل خطوة انطلاق بالغة الأهمية، ولكنها مجرد بداية. | The existence of a strategy is already a very positive step forward but it is just the beginning. |
| 83 يحتل رصد وتقييم التصحر مكانة بالغة الأهمية في برامج المنظمات. | Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes. |
| وهذه كلها قضايا بالغة الأهمية، ولكن مجرد ذ كر الأرقام لا يكفي ببساطة. | These are all very important issues. But the mere figures are simply not enough. |
| وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. | These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. |
| وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية. | The ways these crises were handled offer important lessons. |
| ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا. | But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy. |
| كما يحتمل أن تكون الشراكات بين القطاعين الخاص والعام شراكات بالغة الأهمية. | Private public partnerships are potentially very important. |
| إن تنفيذ القرار بإنشاء لجنة لبناء السلام سيوفر بدون شك أداة بالغة القيمة في ذلك الصدد. | The implementation of the decision to create a Peacebuilding Commission will undoubtedly provide a very valuable instrument in that connection. |
| ولا شك أن المساهمة الإيرانية سوف تكون بالغة الأهمية في تحقيق هذه الغاية . | Iran s contribution will be very important in bringing this about. |
| وهذا يثير أيضا تساؤلات بالغة الأهمية حول دور المجتمع المدني في دعم الديمقراطية. | It also raises important questions about civil society s role in a democracy. |
| وسوف يكون الإصلاح الناجح بمثابة خطوة بالغة الأهمية في منع انحدار القوة الأميركية. | Successful reform will be an important step in preventing the decline of American power. |
| ت ع د منطقة التجارة الحرة في شنغهاي بتيسير التقدم في ثلاث مناطق بالغة الأهمية. | The Shanghai free trade zone promises to facilitate progress in three crucial areas. |
| إن التعاون الإقليمي مسألة بالغة الأهمية في بناء الثقة المتبادلة في جنوب القوقاز. | Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus. |
| إن غياب الحكومة الاقتصادية العالمية الفع الة يخلف تأثيرات بالغة الأهمية على تدفقات رأس المال. | The lack of effective global economic governance has important implications for capital flows. |
| وهذا مسألة بالغة الأهمية، وتتطلب بالضرورة قدرا كبيرا من التفاهم بين روسيا والولايات المتحدة. | This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential. |
| فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية. | FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones. |
| وهناك ما لا يقل عن خمسة تحولات مترابطة بالغة الأهمية في الخطة الخمسية الصينية الجديدة | There are at least five important interconnected transitions embedded in China s new Five Year Plan |
| والواقع أن كريستين لاجارد، التكنوقراطية المؤهلة البارعة، سوف تكون مشغولة بمواجهة ثلاثة تحديات بالغة الأهمية. | Christine Lagarde, a competent and well regarded technocrat, will have her hands full with three important challenges. |
| وسوف يسعى المتكلمون الرئيسيون إلى تقديم إجابات لما تطرحه هذه الوثيقة من أسئلة بالغة الأهمية. | Keynote speakers will attempt to provide answers to critical questions put forward in the present document. |
| وتطهير الإدارة هذا هو مهمة بالغة الأهمية والحساسية وتعرض للخطر حياة مديرنا العام الجديد نفسه. | Purging the department is extremely important and delicate work that jeopardizes the very life of our new Director General. |
| ونعتقد أيضا بأن لجنة بناء السلام يمكنها أن تشكل أداة ذات فائدة بالغة لتعزيز التنسيق والتفاعل بين الجهات المانحة. | We also believe that the Peacebuilding Commission could serve as a most useful tool for enhanced donor coordination and interaction. |
| وكانت القمة الأولى في عام 2006 بمثابة الميلاد لمؤسسة جديدة بالغة الأهمية، المنتدى العالمي للهجرة والتنمية. | The first such summit, in 2006, gave birth to an important new institution, the Global Forum on Migration and Development. |
| وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة. | Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming. |
| وعلى نحو مماثل، سوف يكون تحرير قطاع الخدمات خطوة بالغة الأهمية لتعزيز الإنتاجية وخلق فرص العمل. | Likewise, service sector liberalization will be essential to promoting productivity and creating jobs. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر بالغة الأهمية - مهمة بالغة الأهمية - التي تعتبر بالغة الأهمية - تعتبر بالغة الأهمية ل - وهي أمور بالغة الأهمية - عملية بالغة - أضرار بالغة - بجروح بالغة - استراتيجية بالغة - مشاكل بالغة - خلية بالغة - السيطرة بالغة - قضية بالغة - أهمية بالغة
