ترجمة "أخذت علما بأن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإنني على ثقة بأن هذه الجهود أخذت تؤتي ثمارها تدريجيا . | I am confident that those efforts are gradually bearing fruit. |
| وقد أخذت الدانمرك علما بالاتصالات الجارية، بما في ذلك الاتصالات رفيعة المستوى بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية. | Denmark has noted the ongoing contacts, including at a high level, between Israel and the Palestinian Authority. |
| ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها. | It is not without satisfaction that I can tell the Assembly that those efforts have already begun to bear fruit. |
| كما أخذت اللجنة علما بالتقارير المقدمة كل أربع سنوات من 45 منظمة (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الأول، الفقرة الفرعية (د)). | The Committee took note of the quadrennial reports of 45 organizations (see chap. I, draft decision I, subpara. (d)). |
| أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريبا . | Well, it took longer than four years. It's been about 16 years. |
| أخذت تبكي. | He began to cry. |
| أخذت تبكي. | She began crying. |
| أخذت تبكي. | I began to cry. |
| أخذت تبكي. | You began to cry. |
| أخذت الكتاب. | I took the book. |
| اعتمدت بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| 50 ويوصي الأمين العام الجمعية العامة بأن تحيط علما بهذا التقرير. | The Secretary General recommends that the General Assembly take note of the present report. |
| 30 توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام. | The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary General's report. |
| العدالة أخذت مجراها! | Justice was served! |
| أخذت تكلم الكلب. | She began to talk to the dog. |
| أخذت الش رطة سامي. | Sami was picked up by police. |
| أخذت بعد التصريح. | Used under CC BY 2.0 |
| صر حت زوجته نورا غازي بأن الشرطة العسكرية أخذت باسل من زنزانته في عدرا مع أمر مختوم سري للغاية من المحكمة العسكرية. | His wife, Noura Ghazi, reported that military police took Bassel from his cell in Adra with a top secret sealed order from the Military Field Court. |
| فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم | So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. |
| فاقام ارميا في دار السجن الى اليوم الذي أخذت فيه اورشليم. ولما أخذت اورشليم | So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken and he was there when Jerusalem was taken. |
| علما بأن هذا الرقم يرتفع لنسبة 4 بالمائة من المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال. | Although that figure rises to four percent of CEO's and business leaders. |
| 7 تحيط علما مع التقدير بأن اللجنة بدأت عملها في إطار البروتوكول الاختياري | 7. Takes note with appreciation of the fact that the Committee has commenced its work under the Optional Protocol |
| علما بأن تركيا بلد مانح ومشارك نشط في الحلقات الدراسية المتعلقة بالاستبصار التكنولوجي. | Turkey was a donor to and an active participant in the technology foresight seminars. |
| علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية. | This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks. |
| أخذت قيلولة لمدة ساعة. | I had a nap for about an hour. |
| أخذت الش رطة فاضل للإستجواب. | Police took Fadil away for questioning. |
| أخذت بواسطة حسين بيضون. | August 30, 2016. Photos by ICRC Hussein Baydoun. |
| حتى أخذت حياتي منعطف ا. | That is until my life took a detour. |
| أخذت الكلمة من فمي! | That's MY line! |
| ونحيط علما بالطلب الذي قدمته جمهورية مولدوفا في الآونة الأخيرة بأن تصبح دولة مشاركة. | We took note of the recent application of the Republic of Moldova to become a participating state. |
| 27 علما بأن الزيادة في التغطية كان من الممكن أن تكون أقوى من ذلك. | Intervention focusing on drug abuse prevention achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000 2002 and 2002 2004 |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد أخذت علما بالمحاولات التي جرت لتعديل اقتراحي الثاني بشأن الأسلحة التقليدية، ولكنني لم أرد أن أتصدى لذلك في هذه المرحلة، لأننا نركز الآن على الاقتراح الأول. | The Chairman I did take note of the attempts made to amend my second proposal on conventional weapons, but I did not want to deal with those at that stage, since we are focussing on the first proposal. |
| أخذت ليلى ابنتها إلى المدرسة. | Layla took her daughter to school. |
| أخذت ليلى إبنتها إلى الت بض ع. | Layla took her daughter shopping. |
| أخذت ليلى إبنتها إلى الت سو ق. | Layla took her daughter shopping. |
| أخذت رؤى الداودي نفس الموقف. | Rouaa Daoudi took the same position. |
| أخذت نفس ا عميق ا ونظرت حولي. | Are we really in Germany? |
| أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي. | Mayuko took a bite of my apple. |
| وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة تعقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي، | Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime, |
| وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة ت عقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي، | Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is being held during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime, |
| 8 وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام (A 59 716). | The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary General (A 59 716). |
| (هـ) أن يحيط علما بأن اللجنة قررت إغلاق ملفات شكاوى مقدمة من دول ضد المنظمتين التاليتين | (e) To note that the Committee closed the case of two complaints submitted by Member States against the following organizations |
| أخذت موعدا مع الطبيب عند الرابعة. | I made an appointment to see the doctor at four o'clock. |
| أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع. | I took that photo a week ago. |
| أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع. | I took that picture a week ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : أخذت علما - أخذت علما - أخذت علما جيدة - يأخذ علما بأن - علما بأن هذا - أحيطكم علما بأن - مزيد علما بأن - أخذت علما على النحو الواجب - أخذت علما على النحو الواجب - علما - أخذت - تحيط علما