ترجمة "أحد الجوانب الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة : الرئيسية - ترجمة : أحد الجوانب الرئيسية - ترجمة : أحد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

45 والاتصال الفعال هو أحد الجوانب الرئيسية للتصدي لهذه الأوجه المحتملة من القصور في التعاون والتنسيق.
A key aspect in addressing these potential failures in cooperation and coordination is effective communication.
ويتعلق أحد تلك الجوانب بالتنوع الثقافي.
One of those aspects pertains to cultural diversity.
وما التنسيق إلا أحد هذه الجوانب.
Coordination is one such aspect.
وهذا أحد الجوانب الحساسة في الروعة
And this is one of the critical aspects of glamour.
تشكل اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية أحد الجوانب الرئيسية للتنمية، وتواصل وكالة التنمية الدولية البحث عن طرق لتوسيع نطاق هذا البرنامج الهام.
Telecommunications are a key aspect of development and the Agency for International Development (AID) is continuing to look for ways to expand this important programme.
وتمثل أحد الجوانب الرئيسية لهذه العملية في وضع خطة عمل إنسانية شاملة في هايتي بمشاركة من اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية.
Central to this process has been the formulation of a joint United Nations OAS comprehensive humanitarian plan of action in Haiti.
وتتضمن هذه الخطة أيضا الجوانب الرئيسية للأهداف الإنمائية للألفية.
The major aspects of the Millennium Development Goals are also incorporated in the National Development Plan.
إن وﻻيات عمليات اﻷمم المتحدة الرئيسية اﻵن متعددة الجوانب.
The mandates of major United Nations operations are now multi faceted.
فيما يتعلق بموضوع جلسة اليوم، ينظر الوفد الروسي إلى عمل لجنة القرار 1267 على أنه أحد الجوانب الرئيسية لأنشطة المجلس لمكافحة الإرهاب.
With respect to the subject of today's meeting, the Russian delegation views the work of the 1267 Committee as one of the key areas of the counter terrorism activities of the Council.
وسيتم تغيير الجوانب الرئيسية للنظام الضريبي لوضع هيكل أكثر تطورا.
Key aspects of the tax system would be changed to develop a more progressive structure.
اد سلس أحد التحديات الرئيسية
Ed Sells
فقدنا للتو أحد عناويننا الرئيسية
We just lost one of our headliners.
38 ويشتمل أحد الجوانب الرئيسية لخريطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد على إدراج مسألة الشيخوخة وشواغل كبار السن في خطط التنمية الوطنية والدولية واستراتيجياتها.
A major aspect of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action involves mainstreaming the issue of ageing and the concerns of older persons into national and international development plans and strategies.
وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم.
This is one of the main reasons for misunderstandings.
٨٢ وستتيح الحلقات الدراسية وحلقات العمل معلومات تفصيلية بشأن الجوانب الرئيسية لﻻتفاقية.
The seminars and workshops would provide detailed information on key aspects of the Convention.
ويمثل عرض القناة أحد الجوانب المثيرة للاهتمام في شلالات ليفنجستون الطويلة.
An interesting aspect of the long Livingstone Falls is the width of the channel.
وهنا فإن تقديم التقارير الدورية يعتبر بشكل مساو أحد الجوانب الهامة.
Here, the submission of periodic reports is an equally important aspect.
إن أحد الجوانب المقلقة جدا ﻷزمة بوروندي، هــــو النزوح الكبير لﻻجئين.
One of the most disturbing aspects of the Burundi crisis is the massive exodus of refugees.
إذن و كما تلاحظون، أحد الجوانب المحد دة لحياة السجن هي البراعة.
So as you can probably tell, one of the defining aspects of prison life is ingenuity.
وتسلط الدراسة الضوء على الجوانب الرئيسية لانعدام الأمن الغذائي ومجالات الضعف في البلد.
In anticipation of possible food shortages, which persist in periodic cycles, the Government has taken initiatives to lead the coordination of food aid distribution.
ويقوم البنك، في إطار سياسته الجديدة بشأن الجوانب البيئية لمشاريع السدود والخزانات، بتقييم اﻵثار الصحية للسدود والخزانات، وغالبا ما تكون المﻻريا أحد اﻻعتبارات الرئيسية في هذا الصدد.
Under its new policy on the Environmental Aspects of Dam and Reservoir Projects, the Bank assesses the health effects of dams and reservoirs, malaria often being a major consideration.
ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Literacy is a crucial concern.
وتعبئة الموارد المالية هي أحد اﻷهداف الرئيسية.
One of the chief goals is to mobilize financial resources.
وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد.
Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture.
فالمقترح الإصلاحي الذي يتناول كل الجوانب الرئيسية هو وحده الذي يؤدي إلى النتائج المرضية.
Our opinion is, clearly, no. Only a reform proposal addressing all major facets will be able to deliver satisfactory results.
كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية .
One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.
ويتمثل أحد الجوانب الأخرى في مدى سلامة البيانات المستخدمة، بالنظر إلى قدمها النسبي.
Another aspect has to do with the soundness of data used, as it is relatively old.
وزيدت مشاركة اللاجئين في تقييم الاحتياجات، وهي أحد الجوانب الأساسية لعملية المعايير والمؤشرات.
Refugee participation in needs assessments, one key aspect of the standards and indicators process, has been increased.
والعنف أحد الجوانب الهامة للإقصاء والتمييز اللذين تعاني منهما المرأة في المناطق الريفية.
An important aspect of the exclusion and discrimination experienced by women in the rural areas is violence.
على أي حال، C على الأقل أحد الجوانب للمثلثين يجب أن تكون متوازية.
Anyway, C, at least one of the sides of the two triangles must be parallel.
واليوم يعيش المصريون ذكرى أحد الأسباب الرئيسية لثورتهم.
Today, Egyptians are remembering the anniversary of one of the main reasons for their revolution.
والقناة تشكل أحد الممرات المائية الرئيسية في المدينة.
It forms one of the major water traffic corridors in the city.
ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية.
Poverty is one of the major threats facing humanity.
أحد الأسباب الرئيسية لقيامنا بالثورة. كانوا يعذبون الجميع
The police are one of the main reasons why we had the revolution.
لذا لدينا من الناس من يمثلون كل من هذه الجوانب الرئيسية للمحتوى، واجهة الكمبيوتر البشرية،
Noah Finkelstein
ويفيد تعليق أدلت به إحدى المجموعات الرئيسية أن القليل من البرامج الوطنية للغابات يأخذ في الاعتبار الجوانب الاجتماعية، أو الجوانب المتصلة بأنماط التجارة والاستهلاك والإنتاج.
A comment from one of the major groups is that few national forest programmes take into account social aspects or aspects relating to trade, consumption and production patterns.
وفي كتاب صورة المدينة ، يطلب لينش من أحد المشاركين إنشاء خريطة على النحو التالي قم بإنشائها كما لو كنت تقدم وصف ا سريع ا للمدينة لشخص غريب، بحيث تغطي جميع الجوانب الرئيسية.
In The Image of the City , Lynch asks a participant to create a map as follows Make it just as if you were making a rapid description of the city to a stranger, covering all the main features.
هذا المفتاح الكهربائي الذي ي قرأ، على أحد الجوانب، سريان الضوء، وعلى الجانب الآخر، إطفاء.
This light switch that reads, on the one hand, flashfloods, and on the other hand, off.
وقد اعتبر التدريب دائما أحد العناصر الرئيسية لبرنامج الزمالات.
The training has been consistently described as one of the highlights of the Fellowship Programme.
ويشك ل تجاهل هذا المبدأ أحد التهديدات الرئيسية للسلم والأمن.
Ignoring this principle is one of the main threats to peace and security.
وهذا اﻻلتزام هو أحد اﻷركان الرئيسية لسياسة اﻷرجنتين الخارجية.
This commitment is one of the main focuses of Argentine foreign policy.
ونعتقد أن هذا هو أحد اﻷسباب الرئيسية لﻷزمة المالية.
We believe this is one of the major causes of the financial crisis.
وستصل إلى موسوعة إنكارتا، أحد الموسوعات الرئيسية على الإنترنت،
And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.
وتركزت الجوانب الرئيسية لهذه الإحاطة على الانتخابات الرئاسية الفلسطينية التي جرت في 9 كانون الثاني يناير.
Its main aspects concentrated on the Palestinian presidential elections held on 9 January.
وأبلغ المجلس أن ذلك أحد الجوانب التي سينظر فيها عند استعراض ترتيبات التأمين المتعلقة بالمفوضية.
The Board was informed that this was one of the many aspects that would be considered while reviewing UNHCR insurance arrangements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحد الجوانب - الجوانب الرئيسية - الجوانب الرئيسية - الجوانب الرئيسية - الجوانب الرئيسية - أحد الجوانب الهامة - أحد الجوانب الهامة - أحد الجوانب الإيجابية - أحد الجوانب الأساسية - الجوانب الرئيسية ل - أحد الاعتبارات الرئيسية - أحد الاعتبارات الرئيسية - أحد المحاور الرئيسية