ترجمة "أثر ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أثر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. | This has been positive for the stock market. |
| فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين | How are journalists, as well as regular citizens, affected by this situation? |
| لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر. | But that doesn't mean that what has happened will not have any impact. |
| ولقد أثر ذلك الدافع بشدة على اختياره لخليفته حين قرر التنحي عن منصبه كرئيس للوزراء. | This impulse strongly affected his choice of a successor when he decided to step down as prime minister. |
| وعلى أثر ذلك، أيدت حكومة بوروندي طلبات المفوضية بتهيئة مواقع أكثر أمنا للاجئين داخل البلد. | Subsequently, the Burundi Government cooperated with UNHCR requests that more secure locations inside the country be prepared for the refugees. |
| وينعكس أثر ذلك على قدرة الصندوق على إعادة إصدار أوامر السداد سريعا حين يتعذر استكمالها. | This impacts upon the Fund's ability to reissue payments speedily when such payments cannot be completed. |
| أثر هذا الفصل | Effect of this chapter |
| اختفى بلا أثر. | He disappeared without a trace. |
| أثر المواد السالفة | Effect of this chapter |
| أثر المواد السابقة | Effect of this Chapter |
| ومع ذلك فالخطر قائم في أن يكون لهذه الواقعة أثر سلبي معاكس على الحوار الوطني بشأن الع رق. | There is, however, a danger that it will have an adverse affect on the necessary national discussion about race. |
| وفي التالي محاورة قصيرة، يوضح فيها نوفل كيف علم بشأن الحظر وهل أثر ذلك الأمر على كتاباته. | In the following short interview, the blogger explains how he came to know about the ban and if this impacts on his writings. |
| 35 وقد أثر ذلك بصورة رسميا الأعلى راديو 40 Mainstream في الولايات المتحدة في 1 أكتوبر 2013 . | It officially impacted Top 40 Mainstream radio in the U.S. on October 1, 2013. |
| ولهذه المشكلة أثر سلبي للغاية على الصحة، والتغذية، وأوضاع النظافة العامة، وإمكانية استخدام المياه، وما إلى ذلك. | This has a very negative impact on health, nutrition, sanitary conditions, access to water, etc. |
| ولكن لم يحقق ذلك أثر إيجابي وملحوظ في مجال الحد من التفاوت الموجود بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية. | However these have yet to have an appreciable positive impact on reducing the disparity between rural and urban areas. |
| لطالما أثر علي هذا الاهتمام. | So, that has always influenced me. |
| نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة. | Yes, in many different ways. |
| الغش له أثر سلبي علي . | Cheating has a negative impact on me. |
| اختفى فلم ي ر له أثر. | He disappeared without a trace. |
| يكون أثر مصفوفة نيلبوتنت صفرا. | The trace of a nilpotent matrix is zero. |
| (ي) اختبار أثر الصهاريج المحمولة. | (j) The impact testing of portable tanks. |
| المادة 16 أثر المواد السالفة | Article 16 |
| ثانيا أثر الكوارث في التنمية | Impact of disasters on development |
| أثر ذلك كان أن هذه المستشفيات ، وفي السنة الثانية بعد تشاورنا ، تمك نت من مضاعفة انتاجها وتحقيق انتعاش مالي كذلك. | The impact of this has been that these hospitals, in the second year after our consultation, are double their output and then achieve financial recovery as well. |
| وعلاوة على ذلك، وبالنظر إلى قلة أعضاء لجنة الرقابة، يمكن أن يكون لغياب أي منهم أثر سلبي على أدائها. | Moreover, given the Oversight Committee's small membership, any absence may have a detrimental effect on its performance. |
| ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR. |
| ويتوقع أن يكون لنجاح إجراء الانتخابات الوطنية وزيادة توطيد السلام في ذلك البلد أثر مفيد على الاستقرار في سيراليون. | The successful national elections and further consolidation of peace in that country are expected to have a salutary effect on stability in Sierra Leone. |
| لقد حدثت تغيرات اجتماعية سريعة الخطوات، ولقد أثر ذلك سلبا في أغلب الأحوال على التزام الناس التقليدي بالتعاليم والقيم الكاثوليكية . | Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values. |
| وقد أثر ذلك على جميع فئات السكان، غير أن الأسر الفقيرة، وخصوصا النساء الفلسطينيات، كانت أشد هذه الفئات تأثرا(5). | All sectors of the population were affected however, poor families, and Palestinian women in particular, suffered the most.5 |
| وفي هذه الحالة، وبينما قد يحسن ذلك من قدرة الشركة على المنافسة في حد ذاتها، من الصعب في البداية تحديد أثر ذلك على اقتصاد البلد الموطن. | In such a situation, while it may enhance the competitiveness of the firm as such, it is difficult a priori to determine the impact on the home economy. |
| لا تلمسني وفي يدك أثر الصابون. | Don't touch me with your soapy hands. |
| لم يكن هناك أي أثر للحياة. | There was no sign of life. |
| ويختفي الصحافيون المعارضون من دون أثر. | Crusading journalists disappear without a trace. |
| وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون لصدمات من قبيل كارثة تسونامي وإنفلونزا الطيور أثر ذو دلالة على النمو على المدى القصير. | In addition, shocks such as the tsunami disaster and avian influenza can have a significant impact on short term growth. |
| 11 وأعرب آخرون عن قلقهم إزاء أثر تغير المناخ وتلوث التربة والماء على الموارد الطبيعية، وما يسببه ذلك من ضرر دائم. | Others expressed their concerns about the impact of climate change and contamination of soil and water on natural resources that cause permanent damage. |
| وبالرغم من ذلك تحدد فيما يلي ثلاثة مجالات رئيسية قد يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها أثر قوي على بيئة الأعمال التجارية. | Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment. |
| وإضافة إلى ذلك، يجري وضع ترتيبات مؤسسية من أجل التنمية الاجتماعية ذات غايات محددة زمنيا لضمان كفاءة التكلفة وتحقيق أكبر أثر. | In addition, institutional arrangements for social development are being established with time specific targets to ensure cost efficiency and maximum impact. |
| كما يرى أن من الصعب تصور بقاء فانيسا وحدها في أستراليا، وأن ذلك سيكون له أثر كارثي من الناحية العاطفية والنفسية . | In his view, Vanessa remaining alone in Australia is hard to imagine and would be emotionally and psychologically catastrophic . |
| وقد يكون أثر ذلك هو فصل المحاربين العاديين من حركة الطالبان وغيرهم من المتمردين عن قادتهم وتمزيق الهيكل القيادي لحركة الطالبان. | The effect may be to split rank and file Taliban and other insurgents from their leaders and to disrupt the command structure of the Taliban. |
| ونعتقد بأن ذلك كان تطورا هاما سيكون له أثر بالغ في تحسين حياة واقتصاد الشعب الفلسطيني الذي يعيش في قطاع غزة. | We believe that that was a significant development that will go a long way towards improving the lives and economy of the Palestinian people living in the Gaza Strip. |
| في المرحلة التالية حاولنا تطبيق أثر الإيكيا | In the next version we tried to do the IKEA effect. |
| أثر التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| أثر القبول بالولاية القضائية في الإجراءات الجبرية | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| تعق بت الش رطة أثر فاضل إلى فندق خليفة. | Police tracked Fadil to Khalifa Hotel. |
| الهجرة وكان آخر أثر من الاحتلال السوفياتي. | Immigration was another effect of Soviet occupation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أثر ذلك على العمالة - أثر يترتب على ذلك - أثر - أثر - أثر دائم - أثر قانوني - لا أثر - كشف أثر - أثر صغير - أثر عملي - الإجهاد أثر - خط أثر - أثر سلبيا