ترجمة "آية الله روح الله الخميني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ب) وفاة رجل الدين الإيراني الثوري آية الله روح الله الخميني . | b) The death of Iran s revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| ولم يكن مرسي النسخة المصرية من آية الله روح الله الخميني في إيران. | Nor was Morsi an Egyptian version of Iran s Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| إن خامنئي خلافا لمؤسس الجمهورية الإسلامية آية الله روح الله الخميني يفتقر إلى الجاذبية الشعبية والع لم الغزير. | Unlike the Islamic Republic s founder, Ayatollah Ruhollah Khomeini, Khamenei lacks charisma and deep learning. |
| كان آية الله العظمى حسين علي منتظري، أحد أهم كبار رجال الدين في إيران، ليصبح مرشدا أعلى لولا خلافه مع آية الله العظمى روح الله الخميني، مؤسس الجمهورية الإسلامية، قبل بضعة أشهر من وفاة الخميني. | Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, one of Iran s most senior clerics, would have been Supreme Leader himself had he not fallen out with Grand Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Islamic Republic s founder, a few months before Khomeini s death. |
| ويواجه خامنئي مشكلة أكثر عمقا فهو ليس آية الله روح الله الخميني، سلفه والمرشد الأعلى المؤسس للجمهورية الإسلامية، الذي شكل هوية النظام. | Khamenei faces a deeper problem he is not Ayatollah Ruhollah Khomeini, his predecessor and the Islamic Republic s founding Supreme Leader, who shaped the system s identity. |
| فقد سعى أكبر هاشمي رفسنجاني، الذي أصبح رئيسا لإيران بعد وفاة آية الله روح الله الخميني في عام 1989، إلى مثل هذه النتيجة. | Akbar Hashemi Rafsanjani, who became Iran s president after Ayatollah Ruhollah Khomeini s death in 1989, sought such an outcome. |
| إن أحمدي نجاد ليس أول مسؤول رفيع المستوى في إيران يتحدى المرشد الأعلى. كان آية الله العظمى حسين علي منتظري، أحد أهم كبار رجال الدين في إيران، ليصبح مرشدا أعلى لولا خلافه مع آية الله العظمى روح الله الخميني، مؤسس الجمهورية الإسلامية، قبل بضعة أشهر من وفاة الخميني. | Ahmadinejad is not the first high ranking official in Iran to challenge the supreme leader. Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, one of Iran s most senior clerics, would have been Supreme Leader himself had he not fallen out with Grand Ayatollah Ruhollah Khomeini, the Islamic Republic s founder, a few months before Khomeini s death. |
| ت وفي آية الله سيد روح الله الخميني في عام 1989 بعد تأسيس جمهورية إيران الإسلامية وتشكيل أول حكومة دينية في العصر الحديث عقب الثورة الإسلامية في عام 1979. | Ayatollah Sayyid Ruhollah Khomeini died in 1989 after establishing the Islamic Republic of Iran, the first modern day theocracy, following the Islamic Revolution in 1979. |
| فلا شك أن الرسائل النصية وموقع تويتر وشبكة الإنترنت عموما تتفوق على أشرطة الكاسيت المهربة التي كانت تحمل خطب آية الله روح الله الخميني والتي غذت المعارضة في عام 1979. | Text messages, Twitter, and the Web are infinitely superior to the smuggled cassettes of Ayatollah Ruhollah Khomeini s speeches that fueled the opposition in 1979. |
| ولقد تحول التجديف إلى مصدر للانزعاج على مستوى العالم في أواخر الثمانينيات عندما أصدر آية الله روح الله الخميني في إيران فتوى بإهدار دم الكاتب سلمان رشدي بسبب روايته آيات شيطانية . | Blasphemy became a global concern in the late 1980 s when Ayatollah Ruhollah Khomeini of Iran issued a fatwa calling for the assassination of the writer Salman Rushdie for his novel, The Satanic Verses. |
| وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، لم تكن الموجة الأولى من الثورة الإيرانية تحت رئاسة أبو الحسن بني صدر إسلامية تماما أما الموجة الثانية تحت زعامة آية الله روح الله الخميني فكانت إسلامية. | More recently, the first wave of the Iranian revolution, under the presidency of Abolhassan Bani Sadr, was by no means exclusively Islamist the second wave, led by Ayatollah Ruhollah Khomeini, was. |
| من المحتمل أن الأمر قد اختلط على فلاين بين اسم الخميني واسم المرشد الأعلى الإيراني الحالي، آية الله السيد علي الحسيني الخامنئي، أو أنه لا يعلم بأن آية الله الخميني قد مضى على وفاته 27 عام ا. | Flynn either confused the name Khomeini with Iran's current supreme leader, Ayatollah Sayyed Ali Hosseini Khamenei, or he is unaware that Ayatollah Khomeini died 27 years ago. |
| ولقد تحدى آية الله الخميني احتكار آل سعود الإيديولوجي للحرمين المكي والمدني وفرضهم لسيطرتهم عليه. | And Ayatollah Khomeini challenged the Al Saud s ideological monopoly and control of Mecca and Medina. |
| مجلس الثورة الإسلامية (فارسية شورای انقلاب اسلامی, Showra ye Enghelāb Eslāmi) عبارة عن مجموعة شكلها آية الله روح الله الخميني لإدارة الثورة الإيرانية يوم 12 يناير عام 1979، قبل وقت قصير من عودته إلى إيران. | The Council of the Islamic Revolution (Persian شورای انقلاب اسلامی, Showra ye Enghelāb Eslāmi) was a group formed by Ayatollah Ruhollah Khomeini to manage the Iranian Revolution on 12 January 1979, shortly before he returned to Iran. |
| انتقد آية الله العظمى منتظري الذي كان من المفترض أن يحل محل آية الله العظمى الخميني، مؤسس الجمهورية الإسلامية، مرة واحدة القتل الجماعي فتم ذكر هذا الأمر ونبذه. | Grand Ayatollah Montazeri who was supposed to replace Grand Ayatollah Khomeini, the Founder of the Islamic Republic, once criticized the mass killing and was reportedly then shunned. |
| هذا (الاغتيال) كان نهاية أحد أبناء روح الله (آية الله خامنئي, مؤسس الجمهورية الاسلامية الايرانية). | This was the end of one of Ruhollha's children. |
| وكان مير حسين موسوي ، الذي اختاره الراحل آية الله الخميني رئيسا للوزراء في عام 1981، من بين هذه الشخصيات. | Mir Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure. |
| إن مفهوم الفصل بين الكنيسة والدولة غريب على الإسلام ــ ذات يوم أعلن المرشد الأعلى السابق للثورة الإيرانية آية الله روح الله الخميني أن الإسلام إما أن يكون سياسة أو لا شيء ــ ولا يزال الإسلاميون بحاجة إلى إثبات توافقهم مع الحكم الديمقراطي. | The concept of separation of church and state is alien to Islam former Iranian Supreme Leader Ayatollah Ruhollah Khomeini once famously declared that Islam is politics or it is nothing and Islamists have still to prove that they are amenable to democratic governance. |
| أيها العقلاء، هل هذا صحيح يناشد الجنرال مايكل فلاين، المستشار العسكري لدونالد ترامب، آية الله الخميني، زعيم إيران، للتنديد بهجمات نيس الإرهابية. | Wise people, can this be right? General Michael Flynn, Donald Trump's military advisor, wants Ayatollah Khomeini, the leader of Iran, to condemn the Nice terrorist attacks. |
| فعندما نجح آية الله الخميني وأتباعه في اختطاف الثورة الإيرانية في عام 1979، أصبح تبني الديمقراطية في حكم المستحيل وتحول رجل الدين إلى دكتاتور. | When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator. |
| ويزعم أن والدها كان منتسبا إلى عضوية حزب توده وأنه سجن لمدة خمس سنوات أيام حكم الشاه ولمدة سنتين عندما تسلم آية الله الخميني مقاليد الحكم. | Her father is alleged to have been a member of the Tudeh party and was imprisoned for five years during the Shah's reign, and for two years when Ayatollah Khomeini was in power. |
| آية الله والساحرات | The Ayatollah and the Witches |
| على الرغم من انقطاع التحالف القديم بين إسرائيل وإيران في أعقاب ثورة آية الله الخميني الإسلامية في العام 1979، إلا أن البلدين ظلا يديران أعمالا مشتركة بينهما بمباركة من أميركا. | Though Ayatollah Khomeini s Islamic revolution in 1979 disrupted Israel s old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America s blessing. |
| وفي كل من البلدين لا توجد شخصية إسلامية تقارن بآية الله الخميني. | There is no figure in either country comparable to Khomeini. |
| نيويورك ـ أثناء حديثي مع أحد المسؤولين الإيرانيين في طهران في وقت سابق من هذا العام، ذك رني بولع آية الله الخميني بمقارنة العلاقة بين الولايات المتحدة وإيران بالعلاقة بين الذئب والحمل. | NEW YORK While talking to an Iranian official in Tehran earlier this year, he reminded me of Ayatollah Khomeini s fondness for comparing the relationship between the United States and Iran to that between a wolf and a lamb. |
| بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله. | By this you know the Spirit of God every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, |
| بهذا تعرفون روح الله. كل روح يعترف بيسوع المسيح انه قد جاء في الجسد فهو من الله. | Hereby know ye the Spirit of God Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God |
| لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح | For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self control. |
| لان الله لم يعطنا روح الفشل بل روح القوة والمحبة والنصح | For God hath not given us the spirit of fear but of power, and of love, and of a sound mind. |
| روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني. | The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life. |
| روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني. | The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. |
| آية الله يفكر مليا في التسوية | The Ayatollah Contemplates Compromise |
| وكان روح الله على عزريا بن عوديد | The Spirit of God came on Azariah the son of Oded |
| وكان روح الله على عزريا بن عوديد | And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded |
| ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره | The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره | The sacrifices of God are a broken spirit a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| رغم أن ثورة آية الله الخميني في عام 1979 ع ـر ف ت نفسها باعتبارها ثورة إسلامية، إلا أنها في صميمها كانت ولا تزال ثورة وطنية، حيث أن أهم أهدافها يتلخص في تحقيق استقلال الأمة عن نفوذ القوى الأجنبية. | Although Ayatollah Khomeini s revolution of 1979 defined itself as Islamic, at its core it was and remains a national revolution, its most important aim being the nation s independence from the influence of foreign powers. |
| والواقع أن منتظري، الذي أعطته مكانته بوصفة آية الله العظمى (أعلى مرتبة بين علماء الدين الشيعة) سلطة دينية أعظم من تلك التي تمتع بها خامنئي، طعن في مؤهلات خامنئي لإصدار الفتاوى أو لخلافة الخميني كمرشد أعلى. | Montazeri, whose status as Grand Ayatollah (the most senior of Shia Muslim theologians) gave him more religious authority than Khamenei, challenged Khamenei s qualifications to issue fatwas (Islamic religious rulings) or to succeed Khomeini as Supreme Leader. |
| لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله. | For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man, which is in him? Even so, no one knows the things of God, except God's Spirit. |
| لان من من الناس يعرف امور الانسان الا روح الانسان الذي فيه. هكذا ايضا امور الله لا يعرفها احد الا روح الله. | For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. |
| الخيار هو بين قبول الفساد المؤسسي أو مكافحته لتحقيق أهداف أية الله الخميني, قائد الثورة الإسلامية. | The choice is either to accept institutionalised corruption, or fight against it to realise the goals of late Ayathollah Khomeini, the leader of the Islamic Revolution. |
| إلا أنهم بدلا من خلق الجو المناسب لظهور غاندي إيراني، ساعدوا عن غير قصد وعن غير علم في تسليم السلطة إلى آية الله الخميني والنظام الديني الحاكم الذي كان أقل تسامحا من النظام الذي عملوا على خلعه. | Instead of creating an atmosphere conducive to an Iranian Gandhi, they unwittingly helped usher into power Ayatollah Khomeini and a theocratic regime less tolerant than the one they helped unseat. |
| وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة | and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship, |
| وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة | He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship |
| وملأته من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة | And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, |
عمليات البحث ذات الصلة : آية الله الخميني - روح الله الخميني - روح الله - الله - الله هو روح - معاذ الله - يا الله - بيت الله - عبادة الله - بواسطة الله - مدينة الله - حزب الله - حزب الله