Translation of "psyche" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What a blow to my psyche.
يالها من نكسه لمعالجي النفسي
Thus I pacified Psyche and kissed her
و بعدها تصالحت مع نفسي و قبلتها
I'll tap into the core of your psyche, Stark.
سأدخل إلى صميم روحك يا (ستارك).
Metaphorically, Israel s national psyche oscillates between Tel Aviv and Jerusalem.
نستطيع أن نقول مجازا إن المزاج العقلي الوطني الإسرائيلي يتراوح ما بين تل أبيب و القدس .
Incredible mapping of our national psyche with some hard and fast facts unemployment.
إستكشاف رائع لروحنا الوطنية مع بعض الحقائق السريعة والصعبة البطالة .
The terrorists seem to have hit upon a weak point in America's collective psyche.
وعلى ما يبدو أن الإرهابيين قد ضربوا نقطة ضعف في الروح الجمعية لأميركا.
There is a, an as it were recess of the soul, of the psyche.
هناك شيء و كأنه استجمام للروح أو النفس
So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.
Is it entertainment, is it dating, is it something hard wired into the human psyche?
هل هي ترفيه، مواعدة، أو هل هي مدفوعة بالنفس الإنسانية
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف.
Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.
ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا.
The fossil fuel barons, their lawyers, their spindoctors are losing their grip on our countries psyche.
بارونات الوقود الأحفوري، ومحاميهم، والمهللين لهم الان يفقدون قبضتهم على وعى دولتنا
A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters.
مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور.
The international community must not be daunted or intimidated by those brazen assaults on our collective psyche.
ويجب ألا يفزع المجتمع الدولي أو يهاب من تلك الهجمات الرعناء على روحنا الجماعية.
How they wheedle their way into the collective psyche without us even knowing, and how that should happen.
كيف يتملقون حتي يصلون الي النفسية المجمعة وبدون حتي معرفتنا, وكيف يجب ان يحدث هذا
She said that recycling in Canada had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.
في جلسات العصف الذهني وقالت إن إعادة التدوير في كندا كان لدخوله أثر رائع في نفسيتنا من خلال أطفال تتراوح أعمارهم بين الصف الرابع و السادس.
But the tsunamis of 26 December 2004 in the Indian Ocean placed insecurity and chaotic patterns squarely in the global psyche.
غير أن أمواج تسونامي التي ضربت منطقة المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، وضعت أنماط عدم الأمن والفوضى في صميم العقل العالمي.
Art, of course, looks at the world through the psyche, the emotions the unconscious at times and of course the aesthetic.
الفن , بالطبع , ينظرإلى العالم عبر النفس , الأحاسيس حتى الآوعي في بعض الاوقات وبالطبع الإبداع .
Unlike many modern psychologists, Jung did not feel that experimenting using natural science was the only means to understand the human psyche.
ولم يشعر يونغ أن التجريب باستخدام العلوم الطبيعية هو الوسيلة الوحيدة لفهم النفس البشرية على عكس العديد من علماء النفس العصريين.
The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche.
إن النموذج الذي تقدمه دول البلطيق لا يشكل تهديدا كبيرا بالنسبة للكرملين، وذلك لأنها تعتبر غريبة على الروح الروسية.
That psyche has long been primed to receive shocking imagery. Now, the electronic media s weakness for graphic violence has become the Islamic State s strength.
كانت النفسية الغربية مبرمجة لفترة طويلة لاستقبال الصور الصادمة المرعبة. والآن أصبح ض عف وسائل الإعلام الإلكترونية إزاء مشاهد العنف التصويري أحد مواطن قوة تنظيم الدولة الإسلامية.
So our work, in a certain way, is to address this imago, this kind of archetype that has pervaded the psyche of our entire globe.
لذا ان عملنا بصورة ما يهدف الى معالجة هذه الفكرة التي استشرت تماما بصورة جنونية في عالمنا بأكمله
They caused death and destruction to Indians with near impunity, searing India s psyche, showing up the limitations of its security apparatus and humiliating its government.
فقد أحدثوا الموت والدمار على نحو يكاد ي ـظه ر يقينهم في قدرتهم على الإفلات من العقاب، وخربوا الروح المعنوية للهند على نحو يظهر قصور جهازها الأمني ويلحق المهانة والخزي بحكومتها.
So our work, in a certain way, is to address this imago, this kind of archetype that has pervaded the psyche of our entire globe.
لذا ان عملنا بصورة ما يهدف الى معالجة هذه الفكرة التي استشرت تماما
Edward Said noted that one could learn more about the Western psyche through the study of orientalism than from the actual subjects they sought to study.
وذكر إدوارد سعيد أن ه يمكن للمرء أن يتعل م أكثر عن العقلية الغربية من خلال دراسة الاستشراق عوض ا عن دراسة المواضيع التي يحاول تعل مها بالفعل.
What would economies look like if we took that vision of human nature at their heart and stretched them along these orthogonal dimensions of the human psyche?
كيف ستبدو الإقتصاديات إذا أخذنا بهذه الرؤية للطبيعة الإنسانية إلى أعماقها من القلب ودمجها خلال هذه الأبعاد المتعامدة للعقل الإنسانى
They may write about it conceptually, but its meaning a world in which their country is only primus inter pares has not really penetrated the national psyche.
فقد يكتبون عن ذلك المفهوم على نحو رمزي دلالي، بيد أن مغزاه الحقيقي ـ أن تكون بلادهم مجرد طرف م ـق د ما بين مجموعة من الأقران المتساوين ـ لم يتغلغل حقا في الضمير الوطني.
Reports on the revolting policy of quot ethnic cleansing quot and indiscriminate massacres of women and children strike a familiar, mind wrenching note in our collective psyche.
واﻷنباء الواردة عن اللجوء إلى سياسة quot التطهير العرقي quot والمذابح العشوائية للنساء واﻷطفال كان لها وقع عميق وأليم في ضميرنا الجماعي.
What would economies look like if we took that vision of human nature at their heart and stretched them along these orthogonal dimensions of the human psyche?
كيف ستبدو الإقتصاديات إذا أخذنا بهذه الرؤية للطبيعة الإنسانية إلى أعماقها من القلب
Although 007, who turned 50 this year, is a British born global brand, his influence on the American political psyche and that psyche s influence on Bond is obvious.
ورغم أن العميل 007، الذي بلغ الخمسين من العمر هذا العام، يمثل علامة تجارية عالمية بريطانية المولد، فإن تأثيره على النفسية السياسية الأميركية ــ وتأثير هذه النفسية على بوند ــ كان واضحا.
So what I did unfortunately, I was harboring all this kind of awful experience and this pain inside of me, and it started to eat away at my psyche.
فما فعلته للأسف كنت أبقي كل هذه الخبرات السيئة وهذا الألم داخلي, وبدأت تؤثر بنفسيتي
Holocaust Remembrance Day in Jerusalem this year again saw Israeli leaders competing with each other in feeding the gloom of the national psyche and public hysteria surrounding Iran s intentions.
فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران.
So what I did unfortunately, I was harboring all this kind of awful experience and this pain inside of me, and it started to eat away at my psyche.
فما فعلته للأسف كنت أبقي كل هذه الخبرات السيئة وهذا الألم داخلي,
It is about allowing ourselves the freedom to become fully human, recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt's fragile altruist within.
عن السماح لأنفسنا بالحرية لنصبح بشر بكل معانى الكلمة، ندرك الخطأ ومساحة الروح الإنسانية وأفكارها وبناء مؤسسات لحماية نظرية ريمبراندت الهشة فى محبة الغير الحقيقية.
It is in fact the opposite of psycho history in that it claims that the unconscious and the individual psyche are both structural effects of different social forces, i.e., civilization.
بل هو في الواقع، على عكس التاريخ النفسي، فهو يدعي أن اللاوعي والذات الفردية على حد سواء، تأثيرات هيكلية لقوى اجتماعية مختلفة، وهي الحضارة.
It is about allowing ourselves the freedom to become fully human, recognizing the depth and the breadth of the human psyche and building institutions to protect Rembrandt's fragile altruist within.
عن السماح لأنفسنا بالحرية لنصبح بشر بكل معانى الكلمة، ندرك الخطأ ومساحة
Instead of talking about little green men, he talked about how the psyche of the Europeans had been traumatized by the war, and now they're projecting flying saucers into the sky.
وقد في الواقع بدلا من أن يتحدث عن أقزام خضر فقد تحدث عن نفسية الأوروبيين وكيف سببت لها الحرب صدمة، وأنهم الآن يبعثون الأطباق الطائرة إلى السماء، كما كان
What is concerning are the sweeping generalizations westerners make about the Iranian psyche derived from cultural traditions or sayings, or the morally relative justifications for human rights violations they often provide.
وهناك مخاوف إزاء التعميمات التي يمارسها الغربيون حول العقلية الإيرانية والتي تتأت ى من التقاليد أو الأقوال الثقافية أو التبريرات الأخلاقية التي غالب ا ما يعل قون عليها انتهاكات حقوق الإنسان.
It is essentially a subset focusing on small scale media projects which aim to bring different visions and perspectives to the codes that are so easily embedded in the social psyche.
وهي تركز أساس ا على مجموعة فرعية من المشروعات الإعلامية ضيقة النطاق تهدف إلى التجميع بين الرؤى والمناظير المختلفة لـ القوانين التي تندمج بسهولة في علم النفس الاجتماعي.
Instead of talking about little green men, he talked about how the psyche of the Europeans had been traumatized by the war, and now they're projecting flying saucers into the sky.
وقد في الواقع بدلا من أن يتحدث عن أقزام خضر فقد تحدث عن نفسية الأوروبيين وكيف سببت لها الحرب صدمة، وأنهم الآن يبعثون
This is a possibility. The whole nature of the human psyche is based around producing things, doing something, making a contribution. What happens when you don't have to do that anymore?
كل هذا وارد وهو مستند بطبيعة الحال على النفس البشريه الانسانية تقوم على أنتاج الاشياء لعمل شي مميز او لاجل المساهمة او المشاركة به
'Tonight is the first night of Cupid and Psyche, 'a new opera by a young British composer Julian Craster, 'whose only wellknown work has been the score for The Red Shoes.
في هذه اللية ستعرض باليه (كوبيد اند سايكي)للمرة الأولى وهو العمل الجديد للمؤلف البريطاني الشاب (جوليان كراستر) الذي أصبح معروفا بعد عمله الأول (ذا ريد شوذ)
In the US, the ideological aftershock is closer to Germany s than to France s the US may not be overly prone to romanticism, but a cult of nature remains part of the American psyche.
وفي الولايات المتحدة، كانت التوابع الإيديولوجية أقرب إلى تلك التي ضربت ألمانيا وليس فرنسا فقد لا تكون الولايات المتحدة ميالة إلى الإفراط في الرومانسية، ولكن عبادة الطبيعة تظل جزءا من الشخصية الأميركية.
So, I got a gun and started to shoot at the image of Diana, but I couldn't erase this from my memory and certainly it was not being erased from the public psyche.
ولذلك أخذت مسدس و بدأت بالتصويب تجاه صورة ديانا و لكنني لم استطع محو هذا من ذاكرتي و بالتأكيد لم تمحى من ذاكرة الجماهير
Recognizing how ingrained racism and prejudice is the culture at large and the psyche within, is the most important first step for any liberal hoping to discuss and understand the audacity of Barack Obama's hope.
إن الاعتراف بالمدى الذي يشكله التعصب العرقي و الأحكام المسبقة في الثقافة ككل و في الشخصية الفردية ايضا هو اهم خطوة لأي ليبرالي يريد مناقشة و فهم مايمثله باراك أوباما من جرأة سياسية .

 

Related searches : Human Psyche - National Psyche - Collective Psyche - Psyche Out - Fragile Psyche - German Psyche