Than God has sent us a Prophet.

They will say God . Say Then why do you not obey and fear Him ?

Thereupon they will say , Such greatness is only that of Allah say , So why do you not fear ?

They will say , ' God 's . ' Say ' Will you not then be godfearing ? '

They will surely say God . Say thou will ye not then fear ?

They will say Allah . Say Will you not then fear Allah ( believe in His Oneness , obey Him , believe in the Resurrection and Recompense for each and every good or bad deed ) .

They will say , To God . Say , Will you not become righteous ?

They will surely say Allah . Say Will you not , then , fear ( Allah ) ?

They will say Unto Allah ( all that belongeth ) . Say Will ye not then keep duty ( unto Him ) ?

They will say , They belong to Allah . Say , Will you not then be wary of Him ?

They will say ' Allah ' Say ' Will you not be cautious '

They will say , They belong to Allah . Say , Then will you not fear Him ?

They will quickly say , It is God . Say , Will you not then have fear of Him ?

They will say ( This is ) Allah 's . Say Will you not then guard ( against evil ) ?

They will say , They belong to God . Say , So do you not fear Him ?

They will say , ( They belong ) to Allah . Say Will ye not then be filled with awe ?

And go on worshipping your Lord till the certainty ( of death ) comes upon you .

And keep worshipping your Lord , till death comes to you . ( The certainty . )

and serve thy Lord , until the Certain comes to thee .

And worship thy Lord until there cometh unto thee the certainty .

And worship your Lord until there comes unto you the certainty ( i.e. death ) .

And worship your Lord in order to attain certainty .

and worship your Lord until the last moment ( of your life ) that will most certainly come .

And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee .

and worship your Lord until certainty comes to you .

Worship your Lord till the certainty ( death ) comes to you .

And worship your Lord until there comes to you the certainty ( death ) .

Worship your Lord until you achieve the ultimate certainty .

And serve your Lord until there comes to you that which is certain .

and worship your Lord until what is certain death comes to you .

And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain .

And said Should we abandon our gods for the sake of an insane poet ?

And they used to say , Shall we forsake our Gods upon the sayings of a mad poet ?

saying , ' What , shall we forsake our gods for a poet possessed ? '

And they said are we going to abandon our gods on account of a Poet distracted ?

And ( they ) said Are we going to abandon our aliha ( gods ) for the sake of a mad poet ?

And said , Are we to abandon our gods for a mad poet ?

and said Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet ?

And said Shall we forsake our gods for a mad poet ?

and they would say , Shall we abandon our gods for a crazy poet ?

and said ' Are we to renounce our gods for the sake of a mad poet '

And were saying , Are we to leave our gods for a mad poet ?

and said , Should we give up our idols for the sake of an insane poet .

And to say What ! shall we indeed give up our gods for the sake of a mad poet ?

and replied , Shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet ?