ترجمة "الاتجاه آخذ في الازدياد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد. | The scale of these bailouts is mushrooming. |
| وعدد مديرات مؤسسات التعليم العام آخذ في الازدياد. | The State is taking the necessary measures to increase the number of highly educated specialists and to train management cadres. |
| إن تأييد فرض رسوم على المعاملات المالية العالمية آخذ في الازدياد. | Support for a global financial transaction tax is growing. |
| ولا بد أن أبلغ المجلس بأن عدد الدعاوى بالمحكمة آخذ في الازدياد. | I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow. |
| وعدد الموظفين آخذ في الازدياد، والموظفون الأساسيون معينون بعقود مدتها سنة واحدة قابلة للتجديد. | UNIDIR staff numbers continue to grow, and core staff members are on one year renewable contracts. |
| إن عدد الأشخاص الذين يعلنون عن إيمانهم الديني آخذ في الازدياد في مختلف أنحاء العالم. | The number of people proclaiming their faith worldwide is growing. |
| بطبيعة الحال، لا أحد في المنطقة يدعو إلى الحرب، ولكن يبدو أن مزاج ما قبل الحرب آخذ في الازدياد. | Of course, no one in the region is calling for war. But a pre war mood is growing. |
| لقد كان العنف هو العامل التقليدي لحفز التغيير في البلقان، ومن الواضح أن مستوى الإحباط في البوسنة آخذ في الازدياد. | Such assumptions do not inspire confidence. Violence has been the traditional agent of change in the Balkans, and the level of frustration in Bosnia is growing. |
| 6 لاحظ الخبراء أن تدويل شركات البلدان النامية من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آخذ في الازدياد. | Experts noted that the internationalization of developing country firms through OFDI has been increasing. |
| فالعنف آخذ في الازدياد في أفغانستان ويتوقع أن يتزايد أكثر في فترة ما قبل الانتخابات البرلمانية المقررة في أيلول سبتمبر 2005. | The violence in Afghanistan is on the rise and is expected to increase further in the run up to the parliamentary elections in September 2005. |
| وفي حين تتنامى إمكانات السوق أمام خدمات المكتب، فإن التنافس من جهات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية آخذ في الازدياد أيضا. | While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing. |
| واهتمام المرأة آخذ في الازدياد فهي السياسات الحزبية والمحلية رغم أن فعاليتهن في التصويت أقل من فعالية ما هي بين الرجال. | Women are increasingly interested in politics although their voting efficiency is smaller than among men (Tiina Raitviir, Eesti naised võimu juures 1992 2003 Estonian Women at Power 1992 2003 , Riigikogu Toimetised, 7 2003). |
| غير أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى آخذ في الازدياد. | Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing. |
| أكد أحد المعلقين الحاجة إلى تحسين تنظيم الوقت، نظرا لأن عدد بنود جدول الأعمال والاجتماعات والقرارات والبيانات الرئاسية آخذ في الازدياد. | One of the commentators underlined the need for better time management, as the number of agenda items, meetings, resolutions, and presidential statements was on the rise. |
| إن ما ينتظره العالم من الإدارة الاقتصادية المسؤولة من جانب حكومتي الصين واليابان ـ وبالتالي الحاجة الماسة إليها ـ آخذ في الازدياد يوما بعد يوم. | The world s expectations for responsible economic management by the governments of both China and Japan and thus the need for it are growing by the day. |
| كما أن الرسائل الإخبارية، التي بدأت عام 2004، تصل إلى أكثر من 000 20 مشترك من كافة أنحاء العالم، ولا يزال العدد آخذ في الازدياد. | Monthly newsletters, introduced in 2004, have over 20,000 subscribers from every part of the world and the number is rising. |
| ونظرا للافتقار إلى قوة جديدة تفرض النظام في المنطقة في المستقبل المنظور، وعزوف القوى القديمة عن التحرك، فإن خطر اندلاع مواجهات عنيفة طويلة الأمد آخذ في الازدياد. | Given the lack of a new force for order in the region in the foreseeable future, and the old one s unwillingness to act, the danger of long lasting violent confrontation is growing. |
| ويوجد دعم قوي لتشجيع الشباب الكندي على الاضطلاع بدور نشط في وضع السياسات من خلال المشاورات التي تجري عن طريق الحاسوب وباللقاء الشخصي وهذا الدعم آخذ في الازدياد. | There is a strong support for young Canadians to take an active role in policymaking through online and in person consultations and that support continues to grow. |
| واستدركت قائلة إن عدد النساء العائشات في فقر آخذ، مع ذلك، في الازدياد، وبخاصة بين النساء الم س ن ات والنساء الر ح ل، علما بأن عدد النساء العائشات في فقر في إيرلندا يزيد عن عددهن في أي بلد أوروبي آخر. | The number of women living in poverty was, however, increasing, especially among older women and Traveller women, and more women were living in poverty in Ireland than in any other European country. |
| وتلك مشكلة آخذة في الازدياد. | That is a growing problem. |
| ولكن الهجرة باقية، وآخذة في الازدياد. | But migration is here to stay, and it is growing. |
| عرض النتائج هي الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن. | The results are showing independent monitoring by the World Bank and other organizations show that in many instances the trend is downwards in terms of corruption, and governance is improving. |
| وفي حين أن تحليل هذه التجارب آخذ في الازدياد، فإنه لا يتوفر حتى الآن فهم بشأن أداء شتى السياسات، بل يوجد حتى فهم أقل بشأن الطرق التي يمكن أن تعمل بها هذه الخيارات في ظل السيناريوهات الاقتصادية والاجتماعية المختلفة. | While analysis of such experiences is increasing, to date there is still a lack of understanding about the functioning of the various policies, and there is even less understanding about the ways in which these options may play out in different economic and social scenarios. |
| فالمناخ آخذ في التحسن. | The climate is improving. |
| إن الأزمة المالية العالمية في طريقها الآن إلى القاع، ورغم ذلك فإن الإحباط السياسي آخذ في الازدياد، وذلك لأن النقطة الدنيا التي بلغها الانهيار تعرض علينا فرصة أخيرة لتشجيع قدر هائل من التغيير الجذري، ولكن هذه الفرصة قد ت ـهد ر وتذهب سدى. | The global financial crisis is reaching a bottom, and yet political frustration is growing, because the low point of the collapse seems to offer a last opportunity to promote dramatic change, and that opportunity may be missed. |
| بل إن معدلات حبس الرهن العقاري آخذة في الازدياد. | Indeed, the foreclosure rate is increasing. |
| مدى توزيع الطائر آخذ في التوسع. | The range of the species is expanding. |
| أيا كانت الأشكال فقانون النمو الازدياد هو ذاته. | No matter what the shapes were, the growth law is the same. |
| علي أن آخذ الدواء. | I have to take medicine. |
| هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار | Can I pick my ticket up at the airport? |
| أنا آخذ قسطا من الراحة في المنزل. | I'm home, resting. |
| استهلاك كل من الشبة آخذ في الانخفاض. | The consumption of both alums is declining. |
| الموسيقى واحدة منهم، في حين أن صناعة موسيقى الرقمية آخذة في الازدياد. | Music is one of them, and the digital music industry is on the rise. |
| وحتمية التكامل الاقتصادي لنمو آسيا ومنطقة المحيط الهادئ وتنميتهما آخذة في الازدياد. | Increasingly, the economic integration of the Asia and Pacific region is becoming an imperative for its growth and development. |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand? |
| لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي. | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? |
| ألف التحديات التي يطرحها عالم آخذ في التغيير | The challenges of a changing world |
| علي أن آخذ ساعتي ل ت ص لح. | I must have my watch repaired. |
| هل لي أن آخذ صورة | May I take a photo? |
| حان الأوان أن آخذ عطلة. | It is time for me to take a vacation. |
| بل كما أقر يي بصراحة فإن عدد حالات الفساد قد استمر في الازدياد . | On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases has continued to rise. |
| ويشهد تقرير المجلس بأن كلا من حجم أنشطة المجلس ونطاقها آخذان في الازدياد. | As the Council's report attests, both the volume and the scope of the Council's activities continue to increase. |
| نيو هافين ـ إن اقتصاد الصين آخذ في التباطؤ. | NEW HAVEN China s economy is slowing. |
| إن القطاع القابل للتداول في الولايات المتحدة آخذ في النمو. | The US tradable sector is growing. |
| دعني آخذ صورة لك إذا سمحت. | Please let me take your picture. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصاد آخذ في الازدياد - آخذ في - آخذ في الانخفاض - كنت آخذ - آخذ وقتي - إنني آخذ - آخذ الطلبات - نسبة آخذ في الارتفاع - عدد آخذ في الانخفاض - العدد آخذ في التناقص - في الاتجاه - الاتجاه الاتجاه - في الطائرة الاتجاه - في الاتجاه الصحيح