ترجمة "zero policy rates" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Policy - translation :

Zero - translation :

الكلمات الدالة : سياسة سياستنا السياسة سياستي البوليصة معدلات أسعار بمعدلات المعدلات اسعار صفر زيرو الصفر الحامل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.	إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي.
In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.	وفي عموم الأمر فإن سياسة أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر لابد وأن تستمر في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم بهدف دعم التعافي الاقتصادي.
As central banks brought policy interest rates down to zero, no one cared that gold yields no interest.	ومع خفض البنوك المركزية لأسعار الفائدة الرسمية إلى الصفر، لم يكترث أحد بأن الذهب لا يدر أي فائدة.
The Fed cannot reduce short term interest rates below zero, so it is attempting via this policy of quantitative easing to reduce longer term interest rates.	ولا يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يخفض أسعار الفائدة القصيرة الأجل إلى أقل من الصفر، لذا فهو يحاول من خلال سياسة التيسير الكمي أن يقلل من أسعار الفائدة الأطول أجلا.
The policy implications outside the US and Japan, where rates are close to zero, are that central banks can safely cut policy rates and continue aggressive liquidity support operations with little risk of inflation.,..	أما الآثار المترتبة على هذه السياسات خارج الولايات المتحدة واليابان، حيث اقتربت أسعار الفائدة من الصفر، فتتلخص في قدرة البنوك المركزية على الاستمرار في خفض أسعار الفائدة بأمان ومواصلة عمليات دعم السيولة النقدية مع التعرض لأقل قدر من خطر التضخم.
The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.	والمقصود بحد الصفر الأدنى أن أسعار الفائدة الوطنية ليس من الممكن أن تهبط إلى ما دون الصفر.
In an era of zero interest rates and quantitative easing, macroeconomic policy has become unhinged from a tough post crisis reality.	ففي عصر أسعار الفائدة المتدنية إلى الصفر والتيسير الكمي، أصبحت سياسة الاقتصاد الكلي مشوشة إلى حد كبير بفعل الواقع المرير في مرحلة ما بعد الأزمة.
Policy interest rates are close to zero in the major economies in the developed world, and outsize budget deficits are the norm.	فقد اقتربت أسعار الفائدة من الصفر في الكيانات الاقتصادية الكبرى في العالم المتقدم، وأصبح العجز الضخم في الموازنات أمرا مألوفا.
Central banks are already cutting interest rates left and right. Policy interest rates around the world are likely to head toward zero the United States and Japan are already there.	ولقد بدأت البنوك المركزية بالفعل في تخفيض أسعار الفائدة، ومن المتوقع أن تتجه أسعار الفائدة في مختلف أنحاء العالم نحو الصفر بل لقد وصلت إلى الصفر بالفعل في الولايات المتحدة واليابان.
But too little attention has been paid to the role of Japan s policy of near zero interest rates in contributing to these imbalances.	إلا أن قدرا ضئيلا من الاهتمام كان موجها إلى الدور الذي تلعبه السياسة اليابانية في تخفيض أسعار الفائدة إلى الصفر تقريبا ، ومدى إسهام هذه السياسة في اختلال التوازن.
Policy would still be accommodative if the Fed maintained low interest rates rather than the zero level that was appropriate for a panic.	ومن الممكن أن تظل السياسات على قدر كبير من المرونة إذا تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار فائدة منخفضة بدلا من أسعار الفائدة القريبة من الصفر التي كانت مناسبة في وقت الذعر.
As policy interest rates are already floored at zero, it is compelled to venture ever deeper into the uncharted realm of unconventional policies.	ومع انخفاض أسعار الفائدة الرسمية إلى الصفر بالفعل، فإنها تجد نفسها ملزمة بالغوص إلى أعماق أبعد في عالم مجهول من السياسات غير التقليدية .
Interest rates in many countries are already near zero.	فقد تدنت أسعار الفائدة في العديد من البلدان إلى ما يقرب من الصفر بالفعل.
So the policy debate now under way is about whether monetary policy can stem deflation and what happens if and when the zero lower bound on interest rates is reached.	وعلى هذا فإن المناقشة الحالية تدور حول ما إذا كانت السياسات النقدية قادرة على منع الانكماش وماذا قد يحدث حين تبلغ أسعار الفائدة ampquot حد الصفر الأدنىampquot .
Invalid zero length sorting policy name	اسم سياسية الفرز الفارغ غير صالح
Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates.	كما تشجع سياسة أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر فقات الشراء بالاقتراض ــ الاستثمار الممول بالاستدانة في الأصول الخطرة ذات العائد الأعلى مثل السندات الحكومية والخاصة الأطول أجلا، والأسهم، والسلع الأساسية، وعملات البلدان التي تقدم أسعار فائدة مرتفعة.
Second, it was possible that some central banks namely the Fed could pull the plug (or hose) by exiting from QE and zero policy rates.	وثانيا، كان من المحتمل أن توقف بعض البنوك المركزية ــ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على وجه التحديد ــ مددها بالخروج من التيسير الكمي وأسعار الفائدة الرسمية القريبة من الصفر.
Only in the 1930 s were interest rates near zero.	ففي الثلاثينيات فقط كانت أسعار الفائدة أقرب إلى الصفر.
But real interest rates did not fall enough, because nominal interest rates cannot go below zero.	ولكن أسعار الفائدة الحقيقية لم تنخفض بالقدر الكافي، لأن أسعار الفائدة الاسمية من غير الممكن أن تنخفض إلى ما دون الصفر.
Following standard practice, interest rates can be more or less significantly positive, very close to zero, or at zero.	في أعقاب الممارسة الاعتيادية فمن الممكن أن تصبح أسعار الفائدة إيجابية على نحو أو آخر، فتقترب من الصفر، أو تصل إلى الصفر.
Moreover, by pushing interest rates toward zero, the current policy of quantitative easing (increasing money supply by buying government securities) has strong, often regressive, income effects.	وعلاوة على ذلك، فإن سياسة التيسير الكمي الحالية (زيادة المعروض من النقود من خلال شراء الأوراق المالية الحكومية) تؤدي إلى تأثيرات قوية، وسلبية عادة، على الدخل، من خلال دفع أسعار الفائدة نحو الصفر.
But prolonged near zero rates can foster the wrong kinds of activities.	ولكن تبني أسعار فائدة قريبة من الصفر لمدة طويلة من شأنه أن يعزز من أنشطة من النوع الخطأ.
But the evidence is that highly effective fiscal policy, even at the zero lower bound on interest rates, remains at best a theoretical possibility, subject to severe political constraints.	ولكن الأدلة تشير إلى أن السياسة المالية الفع الة، حتى عند بلوغ أسعار الفائدة مستوى الصفر، تظل تشكل في أفضل تقدير احتمالا نظريا، وخاضعا لقيود سياسية شديدة.
With near zero interest rates, most Western governments cannot afford not to borrow.	وفي ظل أسعار فائدة قريبة من الصفر، فإن أغلب الحكومات الغربية لا تملك ترف الامتناع عن الاقتراض.
This does not sit well with a zero conflict policy.	وهذا لا يتفق مع سياسة التجنب التام للصراعات.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.	لذا فإن الاعتماد على أسعار الصرف بهدف التأثير على التوازنات التجارية ي ع د لعبة محصلتها صفر.
Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while.	والثالث أن معدلات الفائدة القياسية تقترب بالفعل من الصفر، وكانت كذلك لفترة من الوقت.
Hobbled by severe damage to private and public sector balance sheets, and with policy interest rates at or near zero, post bubble economies have been mired in a classic liquidity trap.	ففي ظل الضرر الشديد الذي لحق بموازنات القطاعين العام والخاص، ومع اقتراب أسعار الفائدة الرسمية من الصفر، أصبحت اقتصادات ما بعد الفقاعة غارقة في فخ السيولة الكلاسيكي.
But the more positive outlook about the US and the global economy implies that over time the Federal Reserve and other central banks will exit from quantitative easing and zero policy rates, which means that real rates will rise, rather than fall.	ولكن النظرة الأكثر إيجابية حول أداء الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي تعني ضمنا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية سوف يخرج بمرور الوقت من التيسير الكمي وأسعار الفائدة الصفر، وهذا يعني بدوره أن الأسعار الحقيقية سوف ترتفع، ولن تهبط.
We therefore strongly support the implementation of a zero tolerance policy.	ونحن لذلك نؤيد بقوة تنفيذ سياسة لعدم التسامح مطلقا في هذا الصدد.
Second, in their efforts to combat the financial crisis, the major central banks have all brought down very short term policy interest rates to close to zero, with no clear exit in sight.	وثانيا، في جهودها لمكافحة الأزمة المالية، كانت كل البنوك المركزية الرئيسية حريصة على خفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى ق رب الصفر، ولا يوجد مخرج واضح في الأفق.
Moreover, the Fed s approach is severely compromised by the so called zero bound on interest rates.	فضلا عن ذلك فإن النهج الذي تبناه بنك الاحتياطي الفيدرالي أصبح ع رضة للخطر الشديد بفعل تدني سعر الفائدة إلى الصفر.
And the Fund has assisted low income countries with large loans at unprecedented zero interest rates.	كما ساعد الصندوق البلدان ذات الدخول المنخفضة والتي تحمل أعباء ديون ضخمة بإقراضها بسعر فائدة صفر ، وهو ما لم يحدث من قبل.
In the US, demand has not recovered, despite almost three years of near zero interest rates.	ففي الولايات المتحدة لم يتعاف الطلب، على الرغم من ثلاثة سنوات من أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر.
Moreover, the report assumes that monetary policy can offset part of the shock, which may not be true where near zero interest rates already prevail or in the euro area where the effort may vary across countries while monetary policy is uniform.	ويفترض التقرير فضلا عن ذلك أن السياسة النقدية قد تتمكن من تعويض جزء من الصدمة، وهو ما قد لا يكون صحيحا حيثما أصبحت أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر هي السائدة ـ أو في منطقة اليورو حيث قد تختلف الجهود من بلد إلى آخر في حين تظل السياسة النقدية موحدة.
The closer to zero they fall, the more problematic monetary policy becomes. The policy instruments no longer work.	وكلما اقتربت أسعار الفائدة من الصفر كلما أصبحت السياسة النقدية أشد تعقيدا وإثارة للمشاكل، حيث تتوقف الأدوات السياسية عن العمل.
Will near zero interest rates, financial sector bailouts, and fiscal stimulus work? What else could be done?	ولكن هل تنجح أسعار الفائدة التي تكاد تقرب من الصفر، وعمليات إنقاذ القطاع المالي، والحوافز المالية في تحقيق الغرض منها وما الذي يمكن عمله إلى جانب كل هذا
In today s credit crunch, as in the Great Depression, central banks lend at practically zero interest rates.	وفي أزمة الائتمان الحالية، كما كانت الحال في وقت أزمة الكساد الأعظم، سارعت البنوك المركزية إلى الإقراض بأسعار فائدة تكاد تقترب من الصفر.
All of this exposed the built in ambivalence in Davutoğlu s zero conflict policy.	وكل هذا كان كافيا لفضح التناقض المتأصل في سياسة أوغلو (لا صراعات على الإطلاق).
The longer the policymaking impasse persists, the greater the stall speed risk for an economy that already has an unemployment crisis, a large budget deficit, many underwater mortgages, and policy interest rates floored at zero.	وكلما طال أمد جمود عملية صنع القرار السياسي، تعاظم خطر سرعة التوقف على الاقتصاد الذي يعاني بالفعل من أزمة بطالة، وعجز ضخم في الميزانية، والعديد من المساكن التي أصبحت قيمة مديونية الرهن العقاري المستحقة عليها أعلى من قيمتها، وأسعار الفائدة التي هبطت إلى الصفر.
Against this view, Keynes pointed out that interest rate reductions may not do the job, because at zero or near zero rates investors hoard cash rather than lend it out.	وفي معارضة واضحة لهذا الرأي، أشار كينز إلى أن خفض أسعار الفائدة قد لا يكون كافيا للقيام بهذه المهمة، وذلك لأنه حين تصل أسعار الفائدة إلى الصفر أو تقترب منه فإن المستثمرين يبادرون إلى تخزين المال النقدي بدلا من إقراضه.
And market forces did not come close to predicting near zero interest rates for five years (and counting).	ولم تقترب قوى السوق حتى من توقع هبوط أسعار الفائدة إلى ما يقرب من الصفر لمدة خمس سنوات (ولا يزال العد مستمرا).
BRUSSELS Interest rates are now close to zero throughout the developed world (the United States, Europe, and Japan).	بروكسل ـ إن أسعار الفائدة تقترب الآن من الصفر في مختلف أنحاء العالم المتقدم (الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان).
As central banks brought policy interest rates down to zero, no one cared that gold yields no interest. So it is nonsense to say that the rise in the price of gold was all a bubble.	ومع خفض البنوك المركزية لأسعار الفائدة الرسمية إلى الصفر، لم يكترث أحد بأن الذهب لا يدر أي فائدة. لذا فمن قبيل الهراء أن نقول إن الارتفاع في سعر الذهب كان مجرد فقاعة. ولكن من الصحيح أيضا أنه مع ارتفاع السعر، سعى عدد متزايد من المستثمرين السذج إلى شرائه.
So, while bringing down short term T bill rates to near zero has failed, the hope is that bringing down longer term interest rates will spur the economy.	لذا ففي حين فشلت محاولات خفض أسعار الفائدة على سندات الخزانة القصيرة الأجل إلى ما يقرب من الصفر، فإن الأمل يكمن في أن يؤدي خفض أسعار الفائدة الأطول أجلا إلى حفز الاقتصاد.

Display this page in English