ترجمة "would run counter" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Counter - translation :

Would - translation :

الكلمات الدالة : المنضدة العداد العدّاد مضادة المحاسبة أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This would affect the basis of the jurisdiction of the Court, and it would run counter to the objectives and purposes of the Rome Statute.	فمن شأن هذا أن يضر بأساس هذه السلطة القضائية وأن يتناقض مع أهداف ومقاصد نظام روما الأساسي.
Further an extensive interpretation of article 5, paragraph 2, of the Covenant which would allow a State party to reintroduce the death penalty would run counter to this provision.	وأن تفسيرا مستفيضا للفقرة 2 من المادة 5 من العهد، على نحو يجيز لدولة طرف ما إعادة العمل بهذه العقوبة، سيكون منافيا لأحكام هذه الفقرة.
I don t like quotas either they run counter to my belief in meritocracy.	فأنا أيضا لا أحب نظام الحصص فهو يتناقض مع معتقداتي فيما يتصل بالجدارة.
Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.	تأخذ عينة دم وتمررها خلال آلة تدعى عداد كولتر.
The financial sector was able to profit from the rising dollar, and a depreciation would have run counter to Ronald Reagan's administration's plans for bringing down inflation.	كان القطاع المالي قادر ا على الاستفادة من ارتفاع قيمة الدولار، ولكن خفض قيمة العملة من شأنه أن يتعارض مع خطط إدارة رونالد ريغان لتقليل التضخم.
Including the paragraphs in question would run counter to those principles and make no contribution to the effectiveness of the operations which the draft resolution was seeking to finance.	إذ أن إدراج الفقرات مثار الحديث سيكون مخالفا لتلك المبادئ ولن يساهم في فعالية العمليات التي يسعى مشروع القرار إلى تمويلها.
Expanding the number of permanent seats in the Security Council would run counter to the goals of Security Council reform and to the fundamental principles of the United Nations.	إن زيادة عدد المقاعد الدائمة في مجلس الأمن يتنافى مع أهداف إصلاح مجلس الأمن ومع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة.
Then there would be no difference between database applications that would run on the centralized database and those that would run on a distributed one.	وحينها لن يكون ثمة فرق بين تطبيقات قاعدة البيانات التي يمكن أن تعمل على قاعدة البيانات المركزية وتلك التي قد تعمل على القاعدة الموزعة.
Those policies run counter to the attainment of the Millennium Development Goals, for small economies, particularly in the Caribbean region.	وتلك السياسات تتعارض مع إمكانيات الاقتصادات الصغيرة، وبخاصة في منطقة البحر الكاريبي، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Her virtual solitary confinement and lack of access to her NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation.	وإن احتجازها الذي يكاد يكون حبسا انفراديا وعدم استطاعتها الاتصال بزملائها من الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، يتنافيان مع روح المصالحة الوطنية.
Alemán, or his candidate, would run dead last.	أماأليمان، أو مرشحه، فإن المركز الرابع والأخير سيكون في انتظاره.
In response various parts of the UN system led a counter movement, which in the long run has proved to be successful.	ردا أدى أجزاء مختلفة من منظومة الأمم المتحدة لمكافحة حركة، والتي في المدى الطويل أثبت أن تكون ناجحة.
Would you run off twenty copies of his report?	هل بإمكانك أن تنسخ لي عشرين نسخة من هذا التقرير
In particular, there should be appropriate sanctions against those persons whose actions run counter to the tasks set forth in the Kosovo standards.	وعلى نحو خاص، ينبغي فرض جزاءات ملائمة ضد الأشخاص الذين تتعارض أعمالهم مع المهام المحددة في معايير كوسوفو.
This approach would significantly transform America s longer run fiscal prospects.	وهذا النهج من شأنه أن يحول التوقعات المالية في أميركا في الأجل الأطول بشكل كبير.
But the counter argument is that professionally run private microcredit is better than no credit at all the situation most of the poor confront.	ولكن أصحاب الحجة المضادة يزعمون أن إدارة التمويل المتناهي الصغر الخاص في سبيل تحقيق الربح أفضل كثيرا من عدم توفر الائتمان على الإطلاق ـ وهو الوضع الذي يواجهه أغلب الفقراء.
However, extreme caution must be used in carrying out such an exercise so as to ensure that selection does not become selectivity, which would run counter to the principles of objectivity and impartiality which should guide the actions of the Court.	ولكن ينبغي استخدام الحذر الشديد في تطبيق هذه الممارسة بغية ضمان ألا يصبح الاختيار انتقائيا، وهو الأمر الذي يتعارض مع مبادئ الموضوعية والحياد التي ينبغي أن تسترشد بها أعمال المحكمة.
Worse still, over the long run, the tax burden would shift.	والأسوأ من ذلك أن العبء الضريبي سوف يتم ترحيله إلى الأمد الأبعد.
Saying Run unto your field if ye would pluck ( the fruit ) .	أن اغدوا على حرثكم غلتكم تفسير لتنادوا ، أو أن مصدرية أي بأن إن كنتم صارمين مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله .
Saying Run unto your field if ye would pluck ( the fruit ) .	فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار .
Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.	وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.
The wall, when completed, would run for over 700 kilometres, of which only 150 kilometres would run on the Green Line (the de facto border between Israel and the Occupied Palestinian Territory).	فإن الجدار، عندما يكتمل بناؤه، سيبلغ طوله 700 كيلومتر، منها150 كيلومترا فقط تسير بمحاذاة الخط الأخضر (الحد القائم بموجب الأمر الواقع بين إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة).
But that would take time, and Europe s leaders have run out of it.	ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا، والآن لم يعد زعماء أوروبا يتمتعون بترف الوقت.
My blood would run cold, and for these people this was everyday life.	لقد كنت أشعر بالخوف ولكن بالنسبة لهؤلاء الأشخاص هذه هي حياتهم اليومية.
In high seas, ancient galleys would set sail to run before the wind.	ففي البحار المرتفعة، كانت القوادس القديمة تبدأ في الإبحار قبل أن تهب الرياح.
This would also run against the principles of sexual rights and reproductive rights.	وهذا ينافي أيضا مبادئ الحقوق الجنسية والحقوق الإنجابية.
This would not solve the CO2 problem in the long run, but at least it would postpone the catastrophe.	وهذا لا يشكل حلا لمشكلة ثاني أكسيد الكربون على الأمد البعيد، إلا أنه من شأنه أن يؤجل الكارثة على الأقل.
It would have been in essence a French run enterprise that the rest of Europe would have paid for.	وكان ذلك ليشكل في جوهره مؤسسة فرنسية الإدارة تتولى بقية بلدان أوروبا تمويلها.
Likewise, we would like to recognize the efforts of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate.	وعلى نحو مماثل، نود أن ننوه بجهود المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.	وإلا فإن فرار السيولة من شأنه أن يخلق مشاكل عدم القدرة على سداد الديون لكل الدول الكبرى المدينة في منطقة اليورو.
It would be much cheaper, yet do much more good in the long run.	ويتعين على أي معاهدة جديدة للتعامل مع الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية في المستقبل أن تأمر بإنفاق 0.05 من الناتج المحلي الإجمالي على الأبحاث والتنمية. ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.
I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world.	اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.
In the long run, wages would fall, and ordinary workers would end up bearing a significant share of the cost.	وفي الأمد البعيد تنخفض الأجور وتنتهي الحال بالعاملين العاديين إلى تحمل حصة كبيرة من التكلفة.
Whenever we would leave the village to run an errand, people would mock us saying that we were Baha'i atheists.	كنا كل ما نخرج من القرية نخلص أي مصلحة الناس تسخر مننا وتقول لنا يا بهائيين يا كفار .
Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives.	ومن المعروف أن عملية التسجيل شاقة وتستغرق وقتا طويلا ، الأمر الذي قد يثبط الرغبة في استخدام المشتقات خارج المقصورة.
The mandate holder would also coordinate with other special procedures on issues relating to counter terrorism.	ويتولى المكلف بالولاية أيضا، التنسيق مع الإجراءات الخاصة الأخرى بشأن القضايا المتصلة بمكافحة الإرهاب.
Importantly, the mandate holder would coordinate with other special procedures on issues relating to counter terrorism.	ومما يتسم بأهمية أن المكلف بهذه الولاية سينسق أعماله مع غيره من المكلفين بالإجراءات الخاصة فيما يتعلق بالقضايا ذات الصلة بمكافحة الإرهاب.
We support a counter terrorism strategy by which that scourge would be attacked at the root level.	وندعم استراتيجية مكافحة الإرهاب التي يمكن من خلالها مهاجمة تلك الآفة على مستوى جذري.
Had the disbelievers fought against you , they would have run away from the battle and would have found no guardian or helper .	ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
They would run down their trade surpluses and, in some cases, allow their currencies to appreciate.	وسوف تسعى إلى خفض فوائضها التجارية، وفي بعض الحالات سوف تسمح لقيمة عملاتها بالارتفاع.
Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration,	وإذ تعرب عن القلق لأن ممارسات عدد من الدول، وفقا لرأي الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التابع للجنة حقوق الإنسان، قد تتنافى مع الإعلان،
Moreover, a counter cyclical policy would signal to the world these countries willingness to take on global responsibilities.	فضلا عن ذلك فإن سياسات مواجهة التقلبات الدورية كفيلة بأن تنبه العالم إلى استعداد هذه البلدان لتحمل مسؤوليات عالمية.
Isolating Russia would be counter productive, because its international economic integration is the best discipline on its politics.	إن عزل روسيا سوف يكون تصرفا هد اما ، وذلك لأن دمجها في الاقتصاد الدولي يشكل الوسيلة الأفضل لتهذيب سياساتها.
And the third would destabilize the euro, possibly resulting in a run on some other EU countries.	أما الثالث فمن شأنه أن يزعزع استقرار اليورو، بل وربما ينتهي الأمر إلى تكالب المودعين على البنوك في بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى لاسترداد ودائعهم.
Yet this cannot mean that fiscal policy for, say, Greece or Italy would be run from Berlin.	بيد أن هذا لا يعني أن السياسة المالية لليونان أو إيطاليا على سبيل المثال سوف تدار من برلين.

Display this page in English