ترجمة "without much difficulty" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Difficulty - translation :

صعوبة

Much - translation :

كثير

Without - translation :

بدون

الكلمات الدالة : صعوبة الصعوبة صعوبات الصعوبات صعوبه مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

She noted the very real difficulty of getting a ceasefire without granting amnesties.	وأشارت إلى أن الصعوبة الحقيقية تكمن في الحصول على وقف لإطلاق النار دون منح العفو.
Visas for humanitarian workers operating in Darfur are, in most cases, being issued without difficulty.	7 وتصدر حاليا التأشيرات للعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في دارفور في أغلب الحالات دون مشقة.
Thereafter the city was assaulted and conquered without great difficulty and with little loss of soldiers.	بعد ذلك تم غزو المدينة دون صعوبة كبيرة مع فقدان القليل من الجنود.
In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty.	و منذ توسيع نطاق الاتحاد الأوروبي بصفة خاصة، تصل الأموال الأوروبية بصعوبة أكبر كثيرا.
Besides, his family, which is also Christian, seems to be able to live without major difficulty in Pakistan.	وعلاوة على ذلك، يبدو أن أسرة صاحب البلاغ، وهي مسيحية تعيش في باكستان دون صعوبات تذكر.
I cook, but without much pleasure.	أنا أطهو, ولكن بدون الكثير من المتعة.
I cook, but without much pleasure.	أنا أطب خ, لكن بدون الكثير من المتعة.
Without America, nothing much gets done.	ومن دون أميركا فإن المجتمع الدولي لا ينجز شيئا ي ذك ر.
Armenia used the air corridors running through Turkish airspace without any difficulty, and Turkish and Armenian airlines operated charter flights.	وتستخدم أرمينيا الممرات الجوية التي تخترق المجال الجوي التركي دون أية صعوبة، كما أن الخطوط الجوية التركية والأرمينية تقومان بتشغيل رحلات جوية مؤجرة.
As a guarantee of the freedom of religion, individual pupils could be granted exemptions from certain compulsory subjects without any difficulty.	وكضمانة لحرية الدين، يمكن منح بعض الطلاب إعفاء من بعض المواضيع الإلزامية بدون أي صعوبة.
At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side.	وفي نفس الوقت، هناك بعض المخاوف المطروحة من جانب واحد والتي قد ت ـسوى دون أي صعوبة بالنسبة للجانب الآخر.
At none of the visits did he show signs of physical abuse or maltreatment, and he was able to move around without difficulty.	ولم تبد عليه في أية زيارة أية علامات تدل على تعر ضه لاعتداء جسدي أو لسوء معاملة، وكان قادرا على التحرك دونما صعوبة.
I have performed jury duty and found it an inspiring experience. Normal people with or without much education, with or without much money rise to the occasion.	إن الأشخاص العاديين ـ سواء كانوا يتمتعون بقدر كبير أو ضئيل من التعليم، أو يملكون القليل أو الكثير من المال ـ يرتقون إلى مستوى المناسبة.
Choose difficulty level	اختيار مستوى الصعوبة
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.	لذا فهم يستثمرون ويضاربون بشراسة من دون الالتفات كثيرا إلى المخاطر.
The flight was not without difficulty the orbiter was oriented incorrectly and needed to be corrected, unfortunately it took her a day to convince ground control.	لم يكن أمر الطيران خال من الصعوبات فقد كان توجيه المسبار الفضائي غير صحيح مما تطلب تصحيح وجهته، ولسوء الحظ أخذ ذلك يوما كاملا منها في سبيل إقناع مركز التحكم والسيطرة على الأرض.
They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.	فهي تريد نموا مرتفعا في الناتج المحلي الإجمالي ولكن من دون الانزعاج كثيرا بشأن العواقب المرتبطة بالاقتصاد الكلي.
In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances.	في الحقيقة ، هي كل ها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحد ي للظروف .
Known as the free rider problem, it refers to the difficulty of obtaining members of a particular interest group when the benefits are already reaped without membership.	وتشير المشكلة المعروفة باسم مشكلة الراكب الحر إلى مدى صعوبة ضم أعضاء إلى جماعة ذات اهتمامات خاصة عندما يكون من الممكن بالفعل جني الثمار دون الحاجة إلى المشاركة.
They carry your heavy loads to lands which you would not have been able to reach without great difficulty . Your Lord is certainly Compassionate and All Merciful .	وتحمل أثقالكم أحمالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه واصلين على غير الإبل إلا بشق الأنفس بجهدها إن ربكم لرء وف رحيم حيث خلقها لكم .
They carry your heavy loads to lands which you would not have been able to reach without great difficulty . Your Lord is certainly Compassionate and All Merciful .	وتحمل هذه الأنعام ما ث ق ل من أمتعتكم إلى بلد بعيد ، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة ، إن ربكم ل رؤوف رحيم بكم ، حيث سخ ر لكم ما تحتاجون إليه ، فله الحمد وله الشكر .
But that raises another difficulty.	ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى.
Surely with difficulty is ease .	فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة .
With difficulty is surely ease .	إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم .
Surely with difficulty is ease .	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
With difficulty is surely ease .	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
They want to borrow as much as possible to finance ambitious investment projects, without worrying much about either repayment or inflation.	وهي تريد أن تقترض بأقصى طاقة ممكنة حتى تتمكن من تمويل المشاريع الاستثمارية الطموحة، من دون الانزعاج كثيرا بشأن السداد أو التضخم.
I would argue that three factors largely explain our collective failure specialization, the difficulty of forecasting, and the disengagement of much of the profession from the real world.	وأنا أزعم أن ثلاثة عوامل تساهم إلى حد كبير في تفسير فشلنا الجماعي التخصص، وصعوبة التنبؤ، وانفصال أغلب أهل المهنة عن العالم الحقيقي.
Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels.	وبدون فوائد التجارة فإن الكثير من مناطق أفريقيا الريفية تناضل لمجرد البقاء على قيد الحياة.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.	لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
The bottom line is that Social Security s long term funding difficulty, while real, is projected to be much smaller and much further in the future than any of the nearer, larger, and more significant fiscal problems currently facing the US government.	وخلاصة القول هنا إن مشكلة صعوبة تمويل الضمان الاجتماعي على الأمد البعيد، على الرغم من كونها حقيقة واقعة إلا أنها من المتوقع أن تكون أصغر حجما وأكثر تباعدا في المستقبل عن أي من المشاكل المالية الأقرب والأضخم والأثقل وزنا والتي تواجه حكومة الولايات المتحدة الآن.
They're all having some difficulty walking.	يعاني الكل من مشاكل في المشي.
Is he aware of the difficulty?	هل هو على علم بالصعوبة
And here we face a difficulty.	وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما.
We will ease him toward difficulty .	فسنسيره نهيئه للعسرى للنار .
After every difficulty there is relief .	فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة .
We will ease him toward difficulty .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
After every difficulty there is relief .	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.	وفي نفس الوقت، لابد وأن يستمر الموظفون الذين تخلفوا في العمل بنفس القدر من الجهد، وبدون زيادة في التعويضات في أغلب الأحوال.
They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU.	ورغم خسارتها لنفوذهما، إلا أن الاتحاد الأوروبي لن يحقق تقدما يذكر بدون مشاركتهما.
The discussion among the bankers continued late into Saturday night but without much progress.	واستمرت المناقشة بين المصرفيين إلى ووقت متأخر من ليلة السبت ولكن دون التوصل إلى حلول حقيقية.
These strong winds left much of the eastern portion of the state without power.	هذه الرياح القوية تركت كثيرا من الجزء الشرقي للولاية بلا كهرباء.
Much remained to be done, however, in order to achieve a society without discrimination.	غير أنه لايزال ينبغي عمل الكثير من أجل إقامة مجتمع يخلو من التمييز.
I had no difficulty finding your house.	لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.
I had difficulty working out the problem.	لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل

Display this page in English