ترجمة "without being able" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Able - translation : Being - translation : Without - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper .
خالدين مقدرا خلودهم فيها أبدا لا يجدون وليا يحفظهم عنها ولا نصيرا يدفعها عنهم .
But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.
ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.
Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it.
يعتقد أن خفافيش الفاكهة أن تكون هى الناقل العادي في الطبيعة للمرض، وهى قادرة على نقل الفيروس دون أن تتأثر به.
The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
فالزعماء الذين يمنون بالفشل، والجماعات التي لا تحرز أي نصر، ي ـع ـدون في مصاف الأبطال لأنهم يستطيعون أن يزعموا أنهم حاربوا العدو ببسالة دون أن ينجح ذلك العدو في سحقهم.
People kill each other in Somalia, Rwanda, ex Yugoslavia, and the Middle East without Europe being able to do anything about it.
فالناس يقتلون بعضهم البعض في الصومال ورواندا ويوغوسلافيا السابقة والشرق الأوسط، فتقف أوروبا عاجزة عن القيام بأي دور لوضع حد لهذه المآسي.
It is unfortunate that the NPT Review Conference concluded its work without being able to reach an agreement on a substantial final document.
ومن دواعي الأسف أن يختتم المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار أعماله بدون أن يتمكن من التوصل إلى اتفاق على وثيقة ختامية هامة.
So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope to be able to sneak up on animals that are blind to red light and be able to see them without being seen.
لذا تستعمل الضوء الحيوي الاحمر مثل جهاز رؤيا القناص لتتمكن من التسلل علي الحيوانات التي لا تبصر الضوء الاحمر ويمكنها رؤيتها دون ان يروها.
Another lies in having weakened and neutralized the left wing opposition, and being able to govern without major confrontations in the streets or Congress.
كما نجح أيضا في إضعاف وتحييد المعارضة اليسارية، وبذلك تمكن من الإمساك بزمام الحكم دون الاضطرار إلى الدخول في مواجهات ضخمة سواء في الشارع أو في الكونغرس.
Remaining in it eternally , without their punishment being eased from them , and without being reprieved .
خالدين فيها أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ي نظرون يمهلون .
Remaining in it eternally , without their punishment being eased from them , and without being reprieved .
ماكثين في النار ، لا ي رفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا ، ولا ي ؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها .
I don t know if it was an agreed upon, conscious decision simply that my brothers, sisters, and I grew up without being able to speak English.
لا أعرف حتى إن نجم ذلك عن قرار واع ومتفق عليه بينهما، ولكننا ببساطة كبرنا أنا وإخوتي وأخواتي غير قادرين على التحدث بالإنجليزية.
I graduated in 2008, without my childhood photo being shown on the party board, with my classmates, because I hadn t been able to pay for the party.
تخرجت في عام 2008، دون عرض صورتي الطفولية على لوحة الحفل، مثل بقية زملائي، لأنني لم أكن قادرة على دفع اشتراك الحفلة.
Similarly, intuitionists object to the existence property for classical logic, where one can prove formula_1, without being able to produce any term formula_2 of which formula_3 holds.
وبالمثل، يعارض متبعو فلسفة البداهة خاصية الوجود للمنطق الكلاسيكي، حيث يمكن للمرء إثبات formula_1، دون القدرة على إنتاج أي مصطح formula_2 يحمله formula_3.
Gun control is being able to hit your target!
السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!
You have to be able to lose without losing everything.
فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء.
'Without optimism...we won't be able to start moving forward'
لن يكون بوسعنا المضي قدم ا
I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue.
أظن أن نا، و ربما دون أن نتمكن من إطلاق تسمية على ذلك، نعيش تجربة جماعية مضمونها أننا خ ل صنا على قدر الإمكان إلى التسامح كونه الفضيلة الوحيدة التي تقودنا.
But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step.
لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية ..
So they got the big Fields medal in mathematics, one of the three medals that people have received for proving things which I've seen without being able to prove them.
ولذلك حصلوا على الجائزة الكبرى في الرياضيات، إحدى الميداليات الثلاث التي تحص ل عليها الجماعة لإثبات أشياء كنت قد رأيتها من قبل دون أن أتمك ن من إثباتها.
I'm able to lose 40 percent of my weight without dying.
يمكنني أن أفقد 40 من وزني دون أن أفقد حياتي.
The new radar is able to track 14 targets simultaneously while being able to simultaneously attack 6 of those.
رادار جديد قادر على تعقب 14 هدفا في وقت واحد في حين يجري قادرة على مهاجمة في وقت واحد 6 من هؤلاء.
The study is being circulated without formal editing.
3 3 فرص التمويل الحالية 6
tristeza ( sadness) for not being able to go to the FICM2016.
أنا حزينة لعدم تمكني من الذهاب إلى المهرجان.
Economists were like doctors telling patients that, while some wine may be beneficial, too much is certainly dangerous without being able to tell them how many glasses per day they were allowed.
فكان خبراء الاقتصاد أشبه بالطبيب الذي يبلغ مريضه بأنه في حين قد يكون قليل من النبيذ مفيدا فإن الإكثار منه خطير بكل تأكيد ــ من دون أن يكون قادرا على إخباره بعدد الكؤوس المسموح له بتناولها يوميا.
The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side. But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.
لقد شدت جاذبية الحماسة الثورية بعض اليساريين السابقين إلى جانب المحافظين الجدد. ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.
It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!!
من الجيد أن نملك أحلام ا ومشاريع وأن نكون قادرين على تحقيقهم
Moreover, it was achieved without a shot being fired.
فضلا عن ذلك، فقد تحققت تلك الثورة دون إطلاق أي عيار ناري.
The present report is being issued without formal editing.
البوسنة والهرسك
The present report is being issued without formal editing.
فيتنام
The present report is being issued without formal editing.
يجري إصدار هذا التقرير دون إعداد رسمي للنشر.
The present report is being issued without formal editing.
فانواتو
The present report is being issued without formal editing.
هذا التقرير يصدر دون تحرير رسمي.
The present report is being issued without formal editing.
إندونيسيا
The present report is being issued without formal editing.
مقدمة
The present document is being issued without formal editing.
رد مملكة تايلند على قائمة المسائل التي ستتناولها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عند النظر في التقريرين الرابع والخامس لتايلند
The Middle East s individual states won t be able to manage this without regional cooperation.
إن بلدان الشرق الأوسط لن تتمكن فرادى من تحقيق هذه الغاية، وهنا تتضح أهمية التعاون الإقليمي.
Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج.
Over 600 of those imprisoned were being held without trial.
ويتم حجز أكثر من 600 من المساجين بدون محاكمة.
It follows that without additional information being added to the List, a substantial number of listed persons will continue to operate freely, circulating money, travelling the globe and able to commit or support terrorist acts.
ويستنتج من ذلك أنه دون إدراج معلومات إضافية في القائمة سيواصل عدد لا بأس به من الأشخاص الواردة أسماؤهم في القائمة أعمالهم بحرية، بحيث ينقلون الأموال ويجوبون العالم ويظل بوسعهم ارتكاب الأعمال الإرهابية أو تقديم الدعم لها.
Paruresis, however, goes beyond simple shyness, embarrassment, fear of exposure, or fear of being judged for not being able to urinate.
وومع ذلك، فاضطرابات التبول تذهب الي أبعد من حد الخجل والاحراج البسيط أو الخوف من التعرض أو الخوف من الحكم بعدم القدرة على التبول.
Without optimism, without the strong conviction that we human beings are capable of resolving problems, we won't be able to start moving forward.
بدون التفاؤل، وبدون قناعة راسخة في قدرة البشرية على حل المشاكل، لن يكون بوسعنا المضي قدم ا.
Without a structural transformation, Brazil will not be able to maintain its growth for long.
ومن دون تحول بنيوي فإن البرازيل لن تتمكن من الحفاظ على نموها لفترة طويلة.
It is not a question of their being able to move within the State.
ولا تتعلق المسألة بتنقلهم داخل الدولة.
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?
ولكن كيف لنا إذن أن نفهم ظروف هذه البلدان من دون إصدار الأحكام عليها، أو أن نساعدها من دون اللجوء إلى الأساليب الأبوية المهينة، أو الأسوأ من ذلك، من دون التسبب في ampquot أضرار جانبيةampquot غير مقبولة، كما هي الحال في أفغانستان
A Sino centric Asia could emerge without a shot being fired.
أي أن آسيا التي تتمحور حول الصين قد تنشأ من دون إطلاق رصاصة واحدة.

 

Related searches : Being Able - Being Without - With Being Able - While Being Able - Of Being Able - Is Being Able - Being Not Able - Not Being Able - By Being Able - Without Being Consumed - Without Being Rude - Without Being Required - Without Being Detected - Without Being Damaged