Translation of "by being able" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.
والحقيقة أن الولايات المتحدة محبطة بسبب عجزها عن فرض إرادتها على الأمم المتحدة.
And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk, not by being taught how to talk, or taught how to walk, but by interacting with the world, by having certain results as a consequence of being able to ask for something, or being able to stand up and reach it.
وهي أن جميعنا في هذه القاعة تعلمنا كيف نمشي، كيف نتحدث، ليس بتعليمنا كيف نتحدث، أو تعليمنا كيف نمشي، بل بتفاعلنا مع العالم، بحصولنا على نتائج محددة كنتيجة لمقدرتنا على طلب شيء، أو بمقدرتنا على الوقوف والوصول اليه.
But most liberals were deeply alarmed by the neo cons, without being able to find a coherent answer.
ولكن أغلب الليبراليين كانوا في غاية الانزعاج من المحافظين الجدد، دون أن يتمكنوا من إيجاد حل متماسك.
Gun control is being able to hit your target!
السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك!
Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators.
ونتيجة لذلك أصبح بوسع اقتصاد الولايات المتحدة في الوقت الحالي أن يتحمل ضريبة النفط المفروضة من جانب المضاربين.
Security is an obvious priority, and that means being able to defuse tensions by economic rather than military means.
إن الأمن يشكل أولوية واضحة، وهذا يعني القدرة على نزع فتيل التوترات بالسبل الاقتصادية وليس العسكرية.
Italy benefited from Prussia's victory against France by being able to take over the Papal States from French authority.
واستفاد من فوز إيطاليا بروسيا ضد فرنسا من خلال قدرته على تولي السلطة من الدول البابوية الفرنسية.
But the implications of being able to control seizures or epilepsy with light instead of drugs, and being able to target those specifically is a first step.
لكن الآثار التي قد تنتج عن احتواء النوبات او الصرع بواسطة الضوء بدلا من العقاقير واستهداف بعض الخلايا هي خطوة أولية ..
The new radar is able to track 14 targets simultaneously while being able to simultaneously attack 6 of those.
رادار جديد قادر على تعقب 14 هدفا في وقت واحد في حين يجري قادرة على مهاجمة في وقت واحد 6 من هؤلاء.
Fruit bats are believed to be the normal carrier in nature, able to spread the virus without being affected by it.
يعتقد أن خفافيش الفاكهة أن تكون هى الناقل العادي في الطبيعة للمرض، وهى قادرة على نقل الفيروس دون أن تتأثر به.
tristeza ( sadness) for not being able to go to the FICM2016.
أنا حزينة لعدم تمكني من الذهاب إلى المهرجان.
By being more pro active, the Chinese might have been able to influence the policies that ultimately come from the American side.
ومع حرص قادة الصين على التحوط للأمور مسبقا والمبادرة إلى العمل، فربما تمكنت الصين من التأثير على السياسات الصادرة في النهاية عن الجانب الأميركي.
It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!!
من الجيد أن نملك أحلام ا ومشاريع وأن نكون قادرين على تحقيقهم
However the recent initiatives by the Government and the civil society hold promise of being able to combat this menace to some extent.
ولكن تبشر المبادرات الأخيرة المتخذة من الحكومة والمجتمع المدني بإمكانية مكافحة هذا الخطر، إلى حد ما.
Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.
حتى أن أصحاب الشركات أصبحوا يشتكون من عدم قدرتهم على اجتذاب الخبرات والمواهب من الخارج.
So, you know, by being able to write a genome and plug it into an organism, the software, if you will, changes the hardware.
ولهذا ، تعرفون، بقدرتنا على كتابة الجينوم ووضعه في مخلوق حي هذا البرنامج اذا صح التعبير يغير طبيعة المكونات الصلبة
Paruresis, however, goes beyond simple shyness, embarrassment, fear of exposure, or fear of being judged for not being able to urinate.
وومع ذلك، فاضطرابات التبول تذهب الي أبعد من حد الخجل والاحراج البسيط أو الخوف من التعرض أو الخوف من الحكم بعدم القدرة على التبول.
wherein they will live forever without being able to find any guardian or helper .
خالدين مقدرا خلودهم فيها أبدا لا يجدون وليا يحفظهم عنها ولا نصيرا يدفعها عنهم .
It is not a question of their being able to move within the State.
ولا تتعلق المسألة بتنقلهم داخل الدولة.
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
بسيل جونز ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات
Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.
إن العمل العسكري الفع ال يتطلب وجود قوات تتمتع بالقدرة والمرونة بالشكل الذي يناسب المهام التي تضطلع بها.
However, several accidents have caused her to worry about being able to open on time.
مع ذلك، عدة حوادث جعلتها تقلق بشأن قدرتها على فتحه في الوقت المناسب.
and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.
وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.
Everywhere and at all times, being civilized means being able to recognize and accept the humanity of others, despite their different modes of living.
إن التحضر ، في كل مكان وفي كل الأزمان، يعني القدرة على إدراك وقبول إنسانية الآخرين، على الرغم من أساليبهم وأوضاعهم الحياتية المختلفة.
Sustained high growth is enabled by and requires engagement with the global economy that goes beyond simply being able to produce for a potentially massive export market.
إن النمو المرتفع المستديم يتطلب الاندماج في الاقتصاد العالمي، وهذا لا يقتصر على مجرد القدرة على الإنتاج لصالح سوق تصديرية ضخمة محتملة.
We count on being able to achieve the widest possible agreement on issues relating to PAROS.
ونحن نعول على قدرتنا على التوصل إلى أشمل اتفاق ممكن على القضايا المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business.
وبفضل سيطرتها شبه الكاملة على مساحات شاسعة من أراضي أميركا الوسطى وقدرتها النسبية على الإفلات من العقاب فقد أصبحت التجارة غير المشروعة التي تزاولها هذه العصابات في ازدهار واضح.
With weather being clear at such altitudes and coordinates planned by the IAF pilots, both AN 32 and Mirage 2000 pilots were able to accomplish the mission successfully.
مع الطقس يجري واضح في مثل هذه الارتفاعات وإحداثيات المخطط من قبل طياري سلاح الجو الهندي، كانوا قادرين على إنجاز المهمة بنجاح كل من AN 32 وميراج 2000 الطيارين.
Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.
إن القدرة على شراء بيت لقضاء العطلات في منطقة ذات محيط جميل قد تعني الكثير في نظر بعض الناس.
The Kremlin, far from being able to control the situation, does not fully grasp what is happening.
إن الكرملين، البعيد كل البعد عن القدرة على السيطرة على الموقف، لا يدرك تماما ما يور من حوله.
Indeed, Iran is getting very close to the red line of being able to produce nuclear weapons.
والواقع أن إيران قد اقتربت كثيرا من الخط الأحمر الخطير المتمثل في امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.
The other way that they are better is actually being able to resolve different levels of gray.
والأمر الآخر الذي يتفوقون فيه هو قدرتهم على حل مستويات مختلفة من أسئلة الذكاء.
Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures.
فالرغبة في المصادقة على الاتفاق لن تكفل بمفردها قدرة البلد على التغلب على الصعوبات والضغوط.
Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.
In the US, by contrast, local residents benefit handsomely from being able to sell their ownership rights to gas companies a strong counter balance to fears of environmental costs.
أما في الولايات المتحدة، فإن السكان المحليين يستفيدون إلى حد كبير من قدرتهم على بيع حقوق ملكيتهم لشركات الغاز ــ وهو عامل موازن قوي للمخاوف المتصلة بالتكاليف البيئية.
But the big thing that really influenced us was, her sister wrote to me, and she said, you know, and she wrote on this blog, that writing her blog during the last couple of months of her life was probably the best thing that had happened to her, and being able to talk to people, being able to share what was going on, and being able to write and receive comments.
ولكن الشيء الذي أثر بنا فعلا كان، عندما كتبت أختها لي، وقالت، عن المدونة، أن .. كتابة أختها للمدونة خلال الأشهر الأخيرة من حياتها كان ربما أفضل شيء حدث لها، كونها قادرة على التحدث للناس، ومشاركتهم فيما يحدث، قدرتها على كتابة واستقبال التعليقات.
And when it comes to sensory restoration, we're still very far away from being able to provide beauty.
وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.
لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين
In a democracy, leaders must be able to justify that their people's money is indeed being well spent.
وفي أي ديمقراطية، يجب أن يكون القادة قادرين على أن يبرروا أن أموال شعبهم تنفق حقا على نحو جيد.
Our five netizens' choices are PGP encryption, anti virus software and their updates, the Android Market, VPNs and being being able to host a website outside of Iran.
اختيارات مواطني الإنترنت الخمسة الخاصين بنا كانت تشفير بي جي بي وبرمجية مضاد الفيروسات وتحديثاتها وأندرويد ماركت والشبكات الشخصية الافتراضية والقدرة على استضافة المواقع خارج إيران.
Just by being themselves, they are being extraordinary.
ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Being able to do that means that I can generate energy cleanly, efficiently and cheaply right where I am.
أن تكون قادرا على القيام بذلك يعني أنه بمقدوري توليد الطاقة بنظافة، وفاعلية وبثمن بخس تماما حيث أنا.
The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
فالزعماء الذين يمنون بالفشل، والجماعات التي لا تحرز أي نصر، ي ـع ـدون في مصاف الأبطال لأنهم يستطيعون أن يزعموا أنهم حاربوا العدو ببسالة دون أن ينجح ذلك العدو في سحقهم.

 

Related searches : Being Able - With Being Able - While Being Able - Without Being Able - Of Being Able - Is Being Able - Being Not Able - Not Being Able - By Being - By Being There - Being Hit By - By Being Responsible - Being Run By