ترجمة "with this situation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Situation - translation :

موقف

This - translation :

هذه

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Faced with this situation, the European Council had only two choices.	وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.
And news reports started coming up about this situation where this woman was arguing with the police officer.	وبدأت تتوالى الاخبار عن هذه الحالة حيث كانت هذه المرأة تتجادل مع ضابط الشرطة
This situation is untenable.	ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
This implementation approach links strategic result 1 (situation analysis) with strategic result 2 (institutional frameworks).	32 يربط نهج التنفيذ هذا النتيجة الاستراتيجية 1 (تحليل الحالات) بالنتيجة الاستراتيجية 2 (الأطر المؤسسية).
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
This generally means a situation with a large family, or a situation in which the hot water demand is excessive due to frequent laundry washing.	هذا يعني بشكل عام الوضع في عائلة كبيرة، أو الحالة التي يكون فيها الطلب على الماء الساخن متزايد أو مفرط بسبب الغسيل المتكرر.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.	ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.	إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.	23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
This is not a unique situation.	وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a new situation.	وهذا ليس وضعا جديدا.
This situation suggests a phased approach.	ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation has two principal causes.	25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This uneasy situation threatens the peace.	وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States.	8 والحالة الثالثة وهي الحالة التي تهم هذا التقرير، تخص سكان دول ذات سيادة.
This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.	وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء.
UNFPA, together with UNDP and UNOPS, considers that this provides sufficient control but will monitor the situation.	ويعتقد الصندوق، هو والبرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع، أن ذلك يمثل أداة ضبط كافية ولكنه سيرصد الحالة.
But this situation is likely to change.	إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This situation had persisted for two decades.	ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This tragic situation cannot continue any longer.	هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
This situation cannot be allowed to continue.	وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.
Therefore, this situation may lead to conflicts.	وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
RB Well, first of all, on this particular situation, we're actually we're working with the government on it.	ر ب حسنا, قبل أى شئ..و في هذا الموقف على وجه الخصوص, نحن فى الواقع.. نتعاون مع الحكومات فى هذا الإطار.
The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.	وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
Faced with this situation, the Russian leadership sees both new dangers and new opportunities, which are often intimately interlinked.	وفي مواجهة هذا الموقف ترى القيادة الروسية مخاطر جديدة وفرصا جديدة، والتي غالبا ما تكون مترابطة على نحو وثيق.
This situation is likely to change in 2012.	ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012.
There are some historical precedents for this situation.	وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
This situation is now close to being reversed.	والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
All of this worsens an already tense situation.	ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء.
However, we need to adapt to this situation.	إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
This situation changed dramatically during the 20th century.	تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
In this situation some recommend against its use.	وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.	وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.	وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
This situation has not changed, in our view.	ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
This may revive local activism on Gaza as well as linkages made between the situation there and the situation in Egypt notably the Mubarak regime's collaboration with Israel on the blockade.	يصف جون جنس ن من جلوبال بوست رد فعل الشارع المصري بقوله
This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector.	وسوف يتفاقم هذا الوضع نتيجة للأخطار التي تترافق مع الاقتصاد العالمي الذي يقوده القطاع المالي.
But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities.	إلا أن هذه الحجة تتجاهل الفارق الجوهري بين كوسوفو والموقف في كافة المناطق الأخرى التي تحتوي على أقليات وطنية ضخمة.

Display this page in English