ترجمة "will elaborate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Elaborate - translation :

توضيح

Will - translation :

سوف

Will elaborate - translation :

ووضع

الكلمات الدالة : متقنة متقن مدروسة تفصيلا التوضيح سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A steering committee will elaborate modalities and staffing plans (both priorities).	وسوف تتولى لجنة توجيهية وضع الطرائق وخطط تدبير الموظفين (وكلاهما من الأولويات).
I won't elaborate.	لاعاده الانخراط في مشروع او اجراءات
Article 2 on policy measures to eliminate sex discrimination will elaborate more on this.	وترد في المادة 2 مزيد من التفاصيل عن التدابير التي ستتخذ من أجل القضاء على التمييز الجنسي.
I will elaborate briefly on some issues to which my country attaches particular importance.	وسأعرض بإيجاز بعض المسائل التي يوليها بلدي أهمية خاصة.
Allow me to elaborate.	واسمحوا لي أن أتكلم بالتفصيل.
Those tries were elaborate.	وقد أثمرت تلك المحاولات.
Nothing elaborate, of course.	رائع بالطبع
Other petitioners will certainly elaborate on the significance of the Manila Conference and its conclusions.	وﻻ شك أن الملتمسين اﻵخرين سوف يتكلمون باسهاب أكبر عن مغزى مؤتمر مانيﻻ واستنتاجاته.
The team will elaborate long range strategic planning, develop an overall organizational policy for field missions.	ويقوم الفريق بالتخطيط اﻻستراتيجي البعيد المدى ويضع سياسة تنظيمية شاملة للبعثات الميدانية.
Can you elaborate on that?	هل بإمكانك أن تتوسع في ذلك
Elaborate on that. And what?	تفاصيل عن هذا، و ماذا بعد
To implement these objectives, the United Nations system will elaborate policies targeting the victims and their perpetrators.	ومن أجل تنفيذ هذه اﻷهداف، ستقوم منظومة اﻷمم المتحدة بإعداد سياسات تستهدف ضحايا العنف ومرتكبي جريمة العنف.
As will be seen below, the concluding observations adopted at the forty third session were more elaborate.	وكما سيتبين أدناه، كانت المﻻحظات الختامية التي تمت الموافقة عليها في الدورة الثالثة واﻷربعين أكثر تفصيﻻ.
We have explained our views in the Working Group, and we will continue to elaborate on them.	فقد شرحنا وجهات نظرنا في الفريق العامل، وسنستمر في تفصيل شرحنا لها.
In others it was not elaborate.	وإن كانت هذه التغطية غير شاملة في حاﻻت أخرى.
Israel will further elaborate on that subject when the General Assembly takes action on the relevant draft resolution.	وستتوسع إسرائيل لاحقا في هذا الموضوع عندما تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن مشروع القرار ذات الصلة.
It is expected that the regional commissions will elaborate concrete plans for conducting the review and appraisal exercises.	ومن المنتظر أن تضع اللجان الإقليمية خططا محددة لتنفيذ عمليات الاستعراض والتقييم.
My delegation will elaborate on these ideas in the course of the general debate that will shortly take place in the General Assembly.	وسيوضح وفدي تلك الأفكار خلال المناقشة العامة التي ستعقد قريبا في الجمعية العامة.
Allow me to elaborate a few points.	واسمحوا لي أن أتطرق لبضع نقط.
Would you care to elaborate, dear Duke?	ممكن تحكم ايها الدوق العزيز نحن الفاشيون هم الفوضويون الحقيقيون فقط.
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.	ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا .
Over the next biennium, we will seek to consolidate and elaborate these practices for the benefit of Member States.	وعلى مدى السنتين التاليتين سوف نسعى إلى توطيد وتحسين هذه الممارسات لما فيه فائدة الدول الأعضاء.
The coming weeks will provide further opportunities for us to elaborate on these clusters of issues in greater detail.	إن الأسابيع المقبلة ستتيح لنا مزيدا من الفرص للتوسع في تناول هذه المجموعة من القضايا بشكل أكثر تفصيلا.
We earnestly hope that the General Assembly will engage in a thorough debate to elaborate this emerging yet crucial concept.	ويحدونا أمل جدي في أن تشترك الجمعية العامة في مناقشة شاملة لتطوير هذا المفهوم الناشئ والبالغ الأهمية مع ذلك.
The second priority was to elaborate a doctrine.	11 وأردف قائلا إن الأولوية الثانية هي صياغة مجموعة من المبادئ الأساسية.
Perhaps the delegation could elaborate on those points.	وقد يمكن للوفد أن ي عنى بتفصيل هذه النقاط.
Elaborate rituals are generally associated with the act.	وفي هذا الصدد، عادة ما ترافق طقوس معقدة هذه الممارسات.
I should like to elaborate on several issues.	وأود أن أوضح بضع مسائل.
I felt like I was performing this elaborate act.	كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.
Proposal to elaborate a separate treaty and monitoring body	الاقتراح الرامي إلى إقامة اتفاقية وآلية رصد مستقلتين بذاتهما
Let me just elaborate on a few of these.	فاسمحوا لي أن أتناول بعضا منها.
Disarmament conventions are becoming ever more complex and elaborate.	وتزداد اتفاقيـــات نزع السﻻح تعقدا وتفصيﻻ.
And that's something which I'd like to elaborate on.	وذلك شيئ أود أن أتناوله بتفصيل .
And I just came across this elaborate cardboard arcade.	مررت بملهى معقد، بني من الكرتون.
To improve this, competent agencies will continue to elaborate more effective measures to ensure women's full access to the above mentioned benefits.	ومن أجل تحسين هذا الوضع، ستواصل الوكالات المختصة استنباط مزيد من التدابير الفعالة لكفالة حصول المرأة على المنافع المذكورة أعلاه.
8. The venue issue will be considered again in 1995, when the Executive Board begins to elaborate its future rules of procedure.	٨ وسي نظر مرة أخرى في مسألة مكان انعقاد اﻻجتماعات في عام ١٩٩٥، حين يبدأ المجلس التنفيذي وضع نظامه الداخلي المقبل.
This is self evident, and I will leave it to others to explore more fully and elaborate upon this new political context.	وهذا غني عن البيان، وسأترك لﻵخرين الكﻻم بشكل أكثر إسهاما وتفصيﻻ عن هذا السياق السياسي الجديد.
But I wanted to elaborate on a couple of these.	لكن أريد فقط أن أتوسع قليلا في الحديث عن بعض من هذه.
The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.	إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما .
After asking the agent to elaborate, he got this answer	بعد الطلب من وكالة العقارات بتوضيح الأمر، كان ردهم
We thus elaborate the revelations , so that they may return .	وكذلك نفص ل الآيات نبي نها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها ولعلهم يرجعون عن كفرهم .
We thus elaborate the revelations , so that they may return .	وكما ف ص ل نا الآيات ، وبي ن ا فيها ما فعلناه بالأمم السابقة ، كذلك نفص ل الآيات ونبي نها لقومك أيها الرسول رجاء أن يرجعوا عن شركهم ، وينيبوا إلى ربهم .
Four working groups were established to elaborate on specific issues.	وأنش ئت أربعة أفرقة عمل للخوض في تفاصيل مسائل معينة.
He would elaborate further on the matter in informal consultations.	وأضاف أنه سيعطي المزيد من التوضيحات بشأن هذه المسألة في مشاورات غير رسمية.
I would like to elaborate on a few of them.	وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل.

Display this page in English