ترجمة "متقنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Elaborate Neat Subtle Neat Perfect

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سنجعلها متقنة
We'll make it perfect.
مباشرة جدا ، حصلنا على اجابة متقنة
Fairly straightforward, there's a neat result
وكان هذا فكرة متقنة لأننا المستخدمة
And this was a neat idea because we're used to the
انه نسخة متقنة من السلاح السحري
It is but a perfect copy of the magic weapon.
تقول بأنها متقنة للآيسلندية أكثر من الإنكليزية.
I m more Icelandic perfect, not English, she says.
حسنا ، ان خاصية الدائرة هذه تعتبر متقنة
OK, this is a neat property of circles.
أعتذر بشد ة علي الذهـاب لديكن يد ا متقنة
Awfully sorry I have to go. Had a perfect hand.
وهي نتيجة متقنة بالفعل لأنها تبسط الاشياء حقا
Which is a really neat result because it really simplifies things.
فالبرامج يجب أن تكون متقنة وإلا لن تعمل
So, the programming has to be perfect, or it won't work.
التي تقول، هذه هي الطريقة لبناء مواد متقنة.
This is how to build an exquisite material.
وأنا لا أخادع، إنها في الخلف، إنها متقنة
And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.
في الواقع دعوني ارسم بطريقة متقنة اكثر من ذلك
Actually let me draw a little bit neater than that
أحتاج شخصا ماهرا .... ليقطع رأسى سياف ذو مهارة متقنة
I need someone to expeditiously strike off my head a swordsman of reliable skill.
اذا للتفكير بمايفعله القلب تحديدا اجد طريقة واحدة متقنة لفعل هذا
So to think about exactly what the heart does, I think one, kind of neat way to do it is to actually imagine that you're a cell.
في الواقع انها تنطوي على توضيح، لكنني اعتقد انكم ستجدونها متقنة ومرضية اذا استوعبتموها
It's actually a pretty involved explanation, but I think you'll find it pretty neat and satisfying if you get it.
إذا كنت ترغب بالقيام بم ه م ة متقنة للغاية وبصورة ناجحة , يجب عليك القيام بها بنفسك.
If you want a job well done, you've got to do it yourself.
واريد ان اعرفكم بالشخص الذي صمم هذه المنقلة، لأنني اعتقد انها متقنة، انه عمر رزوان
And I wanna give credit to the, the person who built this protracter, cause I think it's pretty neat.
فقد وقفت ورقيقة متقنة رجل يبلغ من العمر بالقرب من خادم الذي فتح الباب لهم.
A neat, thin old man stood near the manservant who opened the door for them.
يجب أن تؤدي الخدعة في أقل من ثانية حتى تكون محترفا ويجب أن تكون متقنة.
For the move to be professional, it has to be less than one second and it has to be perfect.
الآن ان هذه بحد ذاتها تعتبر نتيجة متقنة، لكن لسوء حظنا لم ننته من المسألة
Now this by itself is a pretty neat result we just got, but we're unfortunately not done with the problem.
الاوامر التحكمية التي يجب ارسالها .. انها تقوم بذات الامر ولكن بسرعة اكبر بكثير وبصورة متقنة ومنمقة
Only it does so in a much faster and less dramatic fashion.
تم التحك م بتسرب المياه بطريقة متقنة. أفضل من مقاولي مدينتنا، لأنه لا ينبغي أن تضيع قطرة واحدة.
The waterproofing is done perfectly, better than our city contractors, because not a single drop should go waste in this.
واذا عرفنا اطوال هذه الاقطار فمساحة المعين هي 1 2 حاصل ضرب اطوال الاقطار، وهي نتيجة متقنة نوعا ما
And if we know that lengths of the diagonals, the area of the rhombus is times the products of the lengths of the diagonals, which is kind of a neat result
قمنا بتشغيل أكثر من 400 آلة من هذا النوع، متقنة أدائها باستخدام عدد وافر من المواد الكيميائية ليس فقط المغنيسيوم و الأنتيمون.
We've operated over 400 of these, perfecting their performance with a plurality of chemistries not just magnesium and antimony.
عندما تم نشرها عن طريق Atlantic Little، وبراون في 1961، تلقت اشادة من النقاد، وصحيفة نيويورك تايمز استعرضتها قائلة بأنها متقنة... كتاب رائع ومقلق للغاية.
When published by Atlantic Little, Brown in 1961, it received critical acclaim, and The New York Times reviewed it as beautifully crafted... a remarkable and deeply troubling book.
والبرنامج في حد ذاته عمل توفيقي رائع وليس، لحسن الحظ، عملية استسﻻم متقنة أي أنه مجموعة من الحلول التوفيقية المقدمة من جميع المشاركين في المؤتمر.
As such, the Programme is a masterpiece of compromise and, happily, not a masterpiece of capitulation that is to say, it is a package of concessions made by all the participants in the Conference.
لكن بالنسبة للمعين، يمكننا فعل ذلك لأنه عبارة عن متوازي اضلاع لكن بالاضافة الى ذلك لدينا اجابة متقنة اخرى والتي قمنا باثباتها في هذا العرض
But for rhombus, we could do that because it is a parallelogram, but we also have this other neat little result that we proved in this video
وبحيل معينة، وعمليات تخريب متقنة، وتكتيكات معطلة، ومناورات استبدادية فيها تجاهل للمصلحة العليا للدولة، تعدت المعارضة الكونغولية، عن عمد، على العملية المؤسسية التي كان يرجى ان تؤدي إلى الديمقراطية والتنمية.
Because of certain subterfuges, clever sabotage, delaying tactics and high handed manoeuvres that ignored the best interests of the nation, the Congolese opposition deliberately infringed the institutional process which should lead to democracy and development.
وهكذا بالعودة إلى صدفة أذن البحر، عدا كونها ذات بنية نانوية، أمر مذهل هو حين يجتمع ذكر وأنثى أذن البحر ينقلون المعلومات الجينية التي تقول، هذه هي الطريقة لبناء مواد متقنة.
And so, going back to this abalone shell, besides being nano structured, one thing that's fascinating, is when a male and a female abalone get together, they pass on the genetic information that says, This is how to build an exquisite material.
إن الخطر الأكبر هنا يتمثل في أن استراتيجية الخروج من التيسير النقدي والمالي لن تكون متقنة في كل الأحوال، وذلك لأن صناع القرار السياسي ملومون إن تحركوا وملومون إن لم يتحركوا.
The biggest policy risk is that the exit strategy from monetary and fiscal easing is somehow botched, because policymakers are damned if they do and damned if they don t.
وﻻ شك أن نجاح اﻷمم المتحدة إنما يعتمد على تنسيق جهود أعضائها، في ادارة متقنة لجملة القضايا واﻷزمات العالقة والتي يجب من واقع مسؤوليتنا المشتركة التغلب عليها لبناء النظام الجديد لعالمنا.
There is no doubt that, the success of the United Nations depends on the coordinated efforts of Member States in addressing the outstanding issues and crises which must be solved collectively in the cause of building our new world order.
اشتهرت الحركة باختصارها في اللغة العربية (حماس)، ثم تنافست هذه الجماعة تحت زعامة ياسين مع الجماعات العلمانية المنتمية إلى منظمة التحرير الفلسطينية بافتعال هجمات غير متقنة التنفيذ على المستوطنين اليهود واختطاف الجنود الإسرائيليين.
Better known by its Arabic acronym, HAMAS, Yasin s group competed with the secular PLO groups by staging amateurish attacks on Jewish settlers and kidnapping Israeli soldiers.
ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة
What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using non toxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment?
وعﻻوة على ذلك، يجري تطوير البريد اﻻلكتروني وغير ذلك من الوسائل القائمة على اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية بالنسبة لدعم عمليات حفظ السلم، وذلك لتزويد المقر بشبكة متقنة لﻻتصاﻻت وتبادل البيانات بينه وبين البعثات الميدانية وفيما بين هذه البعثات.
In addition, electronic mail and other telecommunications based tools for peace keeping operational support are being developed to provide Headquarters with a seamless communications and data exchange network to and between field missions.
من بين القضايا التي أثيرت في مؤتمر المناخ الذي استضافته كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي كانت مسألة فشل بلدان الاتحاد الأوروبي في الاتفاق على صيغة متقنة لنظام دولي لمكافحة الانحباس الحراري العالمي في مرحلة ما بعد كيوتو.
Among the issues raised at the Copenhagen climate conference last December was the EU member states failure to perfect a post Kyoto international system for fighting global warming.
19 وأضاف قائلا إن الأمانة العامة تقدر روح التعاون البناء التي يؤدي بها المجلس مهامه الرقابية وهي واثقة من أن التزامها بتنفيذ توصيات المجلس في الوقت المحدد وبطريقة متقنة سيساهم في تحسين إدارة الموارد ويؤدي إلى كفاءة أكبر في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
The Secretariat appreciated the spirit of constructive cooperation in which the Board discharged its oversight functions and was confident that its own commitment to the timely and thorough implementation of the Board's recommendations would contribute to improving the management of resources and to greater efficiency in United Nations peacekeeping operations.
وفيما يتعلق بهذه النقطة اﻷخيرة، شدد على quot صعوبة إيجاد عﻻقة دقيقة بين الموارد من الموظفين واﻷنشطة المطلوبــة المحددة quot )المرجع نفسه، الفقرة ١٨( وعﻻوة على ذلك، فإن تلك العﻻقة ﻻ تتسم بطابع علمـي، ﻷن بعض اﻷساليب مثل أسلوب تحليــل عـبء العمـل، مازالت غير متقنة.
With regard to the latter point, he emphasizes the quot difficulty of establishing a precise relationship between staff resources and specific mandated activities quot (ibid., para. 18) moreover, because techniques such as workload analysis remain imperfect, that relationship is not scientific.
لقد واصلنا المسيرة بطريقة غير متقنة طوال هذا العام، ولكني ﻻ أعتقد أننا سنتمكن من القيام بذلك في العام القادم، وهذا هو السبب في وجوب وضع عﻻمات، منذ اﻵن، لكفالة توفير حيز إضافي لﻻجتماعات وللمكاتب للعمل غير الرسمي للجنة اﻷولى في دورتها للعام القادم.
We have managed to bumble along this year but I do not think that we will be able to do so next year, which is why markers have to be placed, as of now, to ensure that, at next year apos s session of the First Committee, additional conference and office room space is available to the First Committee for informal work.