ترجمة "will be governed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Can Energy Be Governed?
هل نستطيع أن نحكم الطاقة
E governance is by the governed, for the governed and of the governed.
يتم تطبيق الحوكمة الإلكترونية من خلال المحكومين بواسطة من يحكمونهم.
If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement.
وإذا ما باتت دول الاتحاد الأوروبي تحت رحمة معاهدة نيس، فلن تكون هناك أية فرصة للمزيد من التكامل السياسي أو التوسعة.
China is often thought to be governed by the Han majority.
كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.
وترغب هذه الجماعات الإسلامية في نهاية المطاف في تطبيق الشريعة الإسلامية.
In the end, Iraq s voters will decide whether this is a constitution under which they wish to be governed for the foreseeable future.
وفي النهاية سيقرر الناخبون العراقيون ما إذا كان هذا هو الدستور الذي يرضى العراقيون بالحياة في ظل حكمه في المستقبل المنظور.
Human rights are governed by rules and laws that should be applied.
لقد أصبح لحقوق الإنسان قواعد وأحكام قانونية ملزمة وواجبة التطبيق.
As long as politicians feel above the law and everyone else, at every level, the country will not advance one centimeter....when will we be governed by normal people?!
لن يتطور بلدنا طالما يشعر السياسيون أنهم فوق القانون وفوق الجميع على كافة المستويات.
Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.
فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية.
The new bonds, other than those governed by Argentine law, will include Collective Action Clauses (CACs).
وستتضمن السندات الجديدة من غير السندات التي يحكمها قانون الأرجنتين، بنودا للعمل الجماعي.
If we look around us we will surely find that we are governed by dialogue and interaction.
وإلقاء نظرة على ما يدور حولنا يؤكد أننا محكومون بالحوار والتفاعل.
So how's all this governed?
إذا كيف ي حكم كل هذا
The king governed the country.
حكم الملك البلد.
By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws.
وبحلول منتصف هذا القرن قد تصبح حياة سبعة ملايين إنسان محكومة بقوانين هذا النموذج.
The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the substance over form principle.
وينبغي أن يكون الكشف عن هذه القضايا واضحا ومحددا ودقيقا وأن يخضع لمبدأ المضمون قبل الشكل .
The European Union Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well governed countries, while paying attention to all vulnerable States.
وستضمن الاستراتيجية المشتركة للاتحاد الأوروبي وأفريقيا تدفق مزيد من المعونات إلى البلدان المتمتعة بحكم رشيد، مع إيلاء الاهتمام لكل الدول الضعيفة.
The same attitude governed institutional debt.
وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي.
Therefore, in the view of those delegations, the geostationary orbit should be governed by a special regime.
لذلك، رأت تلك الوفود أن المدار الثابت بالنسبة للأرض ينبغي أن يخضع لنظام خاص.
First, we understand that both the Convention and the Protocol will not apply in situations governed by international humanitarian law.
أولا، إننا نفهم أن الاتفاقية والبروتوكول لن ينطبقا كلاهما على الحالات التي يحكمها القانون الإنساني الدولي.
Members of the council were not in complete agreement as to how they wanted Iran to be governed.
ولم يكن أعضاء المجلس في اتفاق تام بشأن الكيفية التي أرادوا أن تحكم بها إيران.
The UNOSAT programme should be governed by an open consortium around a core of key United Nations users.
ويتعين أن يحكم برنامج يونوسات اتحاد مفتوح يتمحور حول مجموعة رئيسية من مستخدمي الأمم المتحدة.
When a marriage is dissolved, the monetary aspect will now be governed by the matrimonial regime selected by the spouses or, if there is none, by the legally imposed community regime.
أثناء فسخ الزواج، فإن الجانب المالي أصبح ينظم منذ الآن حسب النظام الزواجي الذي اختاره الزوجان، وفي حالة عدم القيام بذلك يكون النظام هو المشاع القانوني
Extradition is governed by bilateral and multilateral agreements
2 تنظم تسليم المجرمين الاتفاقات الثنائية ومتعددة الأطراف وهي
The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power.
كانت الفكرة المؤسسة للاتحاد الأوروبي تتلخص في أن العلاقات بين الدول لابد أن تحكمها القواعد وليس القوة الغاشمة.
This will make it possible to maintain both a State governed by the rule of law and Bolivia's social and political stability.
وسي مكن هذا من الإبقاء على دولة تعمها سيادة القانون وعلى الاستقرار الاجتماعي والسياسي لبوليفيا على السواء.
Thus, there existed a possibility in which personnel covered by the Convention would be engaged in hostilities that would be governed by international humanitarian law.
وبالتالي، ثمة إمكانية في أن يكون بعض الموظفين المشمولين بالاتفاقية ضالعين في أعمال قتالية لا يحكمها القانون الإنساني الدولي.
Confucius, for example, said the man who uses his brain should govern the man who uses his strength should be governed.
ولقد قال كونفوشيوس على سبيل المثال إن الرجل الذي يستخدم عقله لابد وأن ي حك م أما الرجل الذي يستخدم قوته فلابد وأن ي حك م .
Article 127 of the Constitution provides that territorial administration shall be governed by the principles of decentralization and devolution of power.
وتنص المادة 127 من الدستور على أن إدارة الشؤون الداخلية تقوم على مبدأي اللامركزية وتفويض سلطات الإدارة المركزية إلى ممثلين محليين.
Extradition is governed by the Act of 10 March 1927.
ينظم تسليم المجرمين قانون 10 آذار مارس 1927.
It would be useful to determine whether the interests of those countries would be better served if the Office were to be integrated in UNDP and governed by UNDP rules.
وأضاف أنه يلزم أيضا تحديد إذا كان من الأفضل لمصالح البلدان النامية أن يكون مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع جزءا من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأن يخضع لقواعده.
Conversely, in international contracts for the sale of goods between a U.S. entity and an entity of a non Contracting State, to be adjudicated by a U.S. court, the CISG will not apply, and the contract will be governed by the domestic law applicable according to private international law rules.
وعلى العكس في العقود الدولية لبيع البضائع بين كيان الولايات المتحدة وكيان دولة غير متعاقدة سيكون الفصل فيها من قبل محكمة أمريكية ولن تطبق اتفاقية البيع وسوف يحكم العقد في القانون الداخلي ينطبق وفقا لقواعد القانون الدولي الخاص.
For its part, Australia will not falter in its commitment to Iraq as it journeys towards a stable democracy governed by the rule of law.
ولن تتوانى أستراليا من جانبها في التزامها تجاه العراق وهو ينتقل إلى إقامة ديمقراطية مستقرة خاضعة لحكم القانون.
After all, they governed together with the PRM from1992 to 1996.
وعلى الرغم من كل شيء، فقد تولى الشيوعيون الحكم مع حزب رومانيا العظمى منذ 1992 وحتى 1996.
This test method for testing concrete is governed by ASTM C805.
وتخضع طريقة اختبار الخرسانة هذه إلى معيار ASTM C805.
16.19 Property rights and rights of inheritance are governed by legislation.
16 19 تنظم التشريعات حقوق الملكية وحقوق الإرث.
Today, when economies compete for markets, not territories, intellectual property rights, as well as trade and investment, must be governed by global agreements.
واليوم حين تتنافس البلدان على الأسواق، وليس على الأرض، فإن حقوق الملكية الفكرية، فضلا عن التجارة والاستثمار، لابد وأن تحكمها اتفاقيات عالمية.
Everyone should be governed according to law, insulated from the personal discretion of those in power, and legal disputes should be resolved without prohibitive cost or inordinate delay.
ولابد أن يخضع الجميع للقانون، بمعزل عن التقدير الشخصي للقائمين على السلطة، وينبغي للنزاعات القانونية أن ت ـح ل بدون تكاليف باهظة أو تأخير مفرط.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by the present Convention.
2 لا تسري هذه الاتفاقية على أنشطة القوات المسلحة خلال صراع مسلح، حسبما يفهم من تلك التعابير في إطار القانون الإنساني الدولي، باعتباره القانون الذي ينظم تلك الأنشطة.
The top level talks, hosted by Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, will be crucial to ending nearly two years of bloody confrontation between Hamas ruled Gaza and the Fatah ruled West Bank, governed by Western backed Mahmoud Abbas.
إن هذه المحادثات عالية المستوى، والتي يستضيفها رئيس المخابرات المصرية عمر سليمان ، سوف تشكل أهمية حاسمة لإنهاء المواجهة الدموية التي دامت لمدة تقرب من العامين بين غزة التي تحكمها حماس والضفة الغربية التي تحكمها فتح تحت رئاسة محمود عباس الذي يدعمه الغرب.
If an insect was introduced into the box, rules governed that, too.
وهناك أيضا قواعد تحكم هذا النوع من التعذيب إذا أضيف إليه إدخال حشرة إلى القفص.
Yet at both the global and national levels, energy is poorly governed.
ورغم ذلك فإن كل ما يتعلق بالطاقة ي دار بشكل بالغ السوء على المستويين العالمي والوطني.
The disposal of the interest income is governed by agreements with donors.
ويخضع التصرف في إيرادات الفوائد للاتفاقات المبرمة مع الجهات المانحة.
The Republic of the Niger is governed by the rule of law.
إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون.
Second, Lebanon s leaders were reminded again this week that their country can be governed only with some degree of consensus among the major factions.
وثانيا، تم تذكير زعماء لبنان مرة أخرى هذا الأسبوع بأن بلادهم لا يمكن حكمها إلا بدرجة ما من الإجماع بين طوائفه الرئيسية.
The conduct of the auction itself would under the draft text below be governed by the principles and objectives of the rules governing tendering.
أما إجراء المناقصة الالكترونية نفسها فسيكون، وفقا لمشروع النص الوارد أدناه، خاضعا لمبادئ وأهداف القواعد التي تحكم المناقصة (التقليدية).

 

Related searches : Governed - Should Be Governed - To Be Governed - Not Governed - Highly Governed - Being Governed - Governed Data - Governed Speed - Rule-governed - Was Governed - Governed Exclusively - Remains Governed - Will Be - Interpreted And Governed