ترجمة "تحكمه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Governed Conform Ruled Creature Identity

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نظام جديد تحكمه الحرب الباردة
A New Cold War Order?
الإيمان في عصر تحكمه العولمة
Faith in a Globalized Age
ولكن تحكمه في التفاصيل والحجج كان قويا كالصخر.
But his command of detail and argument was rock solid.
ففي نظرهم ظلت بولندا بلدا تحكمه الأجهزة الأمنية الشيوعية.
For them, Poland remained a country ruled by the communist security apparatus.
مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة.
A stateless society is a society that is not governed by a state.
لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.
في عالمنا الذي تحكمه العولمة اكتسب الانفصال المحتمل بين الانتخابات والديمقراطية بعدا جديدا .
In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension.
لن نجد أبدا اقتصادا منغلقا مستقلا بذاته تحكمه قواعد مستقلة عن القانون، والأخلاق، والسياسة.
No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics.
فهذه ليست مشكلة الآخرين وإنما مشكلة الجميع، لا سيما في سياق عالم تحكمه العولمة.
This is not somebody else's problem this is everyone's problem more so in the context of a globalized world.
ولا يجوز في اقتصاد تحكمه العولمة أن ت تر ك مهمة تحديد المسار برمتها لصانعي السياسات الوطنية.
In a globalized economy, national policymakers should not be left circling light bulbs.
في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع.
In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،
The future should be ruled by people themselves, even sometimes if they are voices that might now scare us.
لقد زحفت ثقافة السوق بخبث إلى العديد من ميادين المجتمع الذي تحكمه تقليديا قواعد غير خاضعة للسوق.
The market has been insidiously creeping into many spheres of society traditionally governed by non market norms.
ولكن في عالم اليوم الذي تحكمه العولمة، فإن ما يحدث في إيران ليس مجرد شأن إيراني داخلي.
But in today s global world, what happens in Iran is more than Iran s affair.
ودفع البائع بأن العقد هو عقد بيع دولي يحكمه قانون البيع الدولي للبضائع وبالتالي تحكمه اتفاقية البيع.
The seller argued that it was an international sale governed by the International Sale of Goods Act and thus the CISG.
وباختصار، لا يوجد جهاز رقابي أو تنظيمي أثق به أكثر من عالم اليوم الفوضوي الذي تحكمه المصالح المتضاربة.
In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests.
حتى الآن لم يختر الفرنسيون بين الدفاع عن العالم القديم أو مواجهة التحديات التي يفرضها عالم تحكمه العولمة.
The French have not yet chosen between defending the old world and facing up to the challenges of a globalized world.
انه ينتمي رسميا إلى كل من، ولكن تحكمه لا، ووظائفها في ظل نظام لا مركزي من الحكومة المحلية.
It officially belongs to both, but is governed by neither, and functions under a decentralized system of local government.
فقطاع خدمات التوزيع في فييت نام، مقارنة ببلدان أخرى في المنطقة، أقل تطورا وكذلك اللوائح التنظيمية التي تحكمه.
Compared with other countries in the region, the distribution services sector in Viet Nam is less developed and so are the regulations that govern it.
الواقع أن إسرائيل أصبحت الآن على قدم المساواة مع كل القوى الجديد الصاعدة في عالم تحكمه العولمة بشكل متزايد.
Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world.
ومن الواضح أن الهند لديها النظم الأساسية اللازمة للتعامل مع اقتصاد القرن الحادي والعشرون في عالم مفتوح تحكمه العولمة.
India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty first century economy in an open and globalizing world.
ففي هذا العالم الذي تحكمه العولمة أصبح بوسع أي مشكلة في أي جزء من النظام أن تؤثر سريعا على بقية أجزائه.
In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.
لقد ضرب الإرهابيون رموز الازدهار التي جعلت من الهند نموذجا جذابا للعالم الذي تحكمه العولمة، وعامل جذب للمستثمرين والسياح على حد سواء.
They struck at symbols of the prosperity that have made the Indian model so attractive to the globalizing world, a magnet for investors and tourists alike.
ومما لا شك فيه أن نظاما تحكمه مثل هذه القواعد لابد وأن يكون عرضة لنشوء العديد من الصراعات الاجتماعية، بل وربما العنف.
A system governed by such rules is prone to give rise to various social conflicts, and perhaps to violence.
وهذا خير دليل على الثقة المتزايدة للدول في عمل المحكمة واستعداد المجتمع الدولي لأن تحكمه مبادئ القانون الدولي في تسيير علاقاته الدولية.
That is testimony to the growing confidence of States in the work of the Court and to the willingness of the international community to be governed by the principles of international law in the conduct of international relations.
كما فشلت معاهدة ميثاق الطاقة في إدماج روسيا في إطار عمل تحكمه قواعد واضحة فيما يتصل بالمرور الدولي عبر خطوط أنابيب النفط والغاز.
The Energy Charter Treaty has failed to bring Russia into a rule based framework for international transit via oil and gas pipelines.
وعلى نحو مماثل، فإن الغاية التي تسعى منظمة الاشتراكيون الدوليون إلى تحقيقها تتلخص في إقامة عالم لا تحكمه الأسواق الحرة، بل الشعوب الحرة.
Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people.
ففي هذا العالم الذي تحكمه العولمة، أصبحت التحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية، وهو أمر مستحيل إن لم تشارك دولة بحجم الصين وثرائها وتعداد سكانها.
In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate.
والواقع أن هؤلاء الذين يروجون للتنمية العادلة والشاملة يتمنون لو يروا المساعدات الصينية كجزء من مجتمع دولي متكامل من مقدمي الخدمات تحكمه الملكية المشتركة المسؤولة.
Those who promote equitable and inclusive development wish to see Chinese aid as part of an integrated international community of providers that is governed by responsible co ownership.
إن الكيفية التي نجيب بها على هذه التساؤلات سوف تحدد إلى حد كبير ما إذا كانت الكلمة الأخيرة، في عالم تحكمه العولمة بلا هوادة، للخوف.
How we answer these questions will in large part determine whether, in a relentlessly globalizing world, fear has the last word.
(ب) تنطبق هذه الاتفاقية على شروط عقد الحجم، طالما كانت تنظ م شحنة تتم بمقتضى عقد الحجم ذلك الذي تحكمه هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة الفرعية (أ).
(b) This Convention applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Convention under subparagraph (a).
ولكي ينجح أي بلد في ملاحقة ميزته النسبية وتحقيق الرخاء والازدهار في عالم تحكمه العولمة، فإنه يحتاج إلى نظام أسعار يعكس الوفرة النسبية من ثروته الأساسية.
To pursue its comparative advantage and prosper in a globalized world, a country needs a price system that reflects the relative abundance of its factor endowments.
الأمر ببساطة أن أطفال العراق تحولوا من كائنات آدمية تستحق الرعاية والاهتمام إلى آلات إنتاجية وأدوات للعنف. لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلا جديدا تحكمه الفوضى والاضطرابات.
Simply put, children in Iraq have been reduced from human beings worthy of care to tools of production and instruments of violence. We are quite literally breeding a new generation of disorder.
ولكن حين يسيطر نفس الحزب على الرئيس والبرلمان ـ وهو الموقف الحالي للرئيس نيكولا ساركوزي ـ فإن هذا الـملك المحفوظ لا تحكمه أي حدود في الممارسة الفعلية.
But when president and parliament are controlled by the same party Nicolas Sarkozy s current situation the reserved domain knows, in practice, no limit.
والأهم من ذلك في عصر اليوم الذي تحكمه العولمة وتكنولوجيا المعلومات الثورية أن يتعلم المواطنون في البلدان الديمقراطية المزيد عن طبيعة وحدود المطالب الجديدة المفروضة على الزعامة.
Most important, in today s age of globalization, revolutionary information technology, and broadened participation, citizens in democracies must learn more about the nature and limits of the new demands on leadership.
ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط (الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جمل في الشؤون العامة وأنهم تحولوا إلى كم مهمل.
In a globalized world managed by bankers and technocrats, many people feel that they have no say in public affairs they feel abandoned.
وإما أن تعتمد الجمعية العامة وثيقة متعددة الأطراف يتم التفاوض بشأنها أو أن تدع مجلس الأمن يواصل معالجتها على نحو جزئي وتدريجي تحكمه الحتميات السياسية لتلك اللحظة.
Either the General Assembly will have to adopt a multilateral negotiated document or leave the Security Council to continue to deal with it in a partial, piecemeal manner governed by the political imperatives of the moment.
أما العراق الذي تحكمه قوى سياسية شيعية فإنه يراقب عن كثب تطور الأحداث في سوريا، كما تفعل تركيا التي كانت حتى وقت قريب تعتبر سوريا حجر زاوية لسياستها الإقليمية.
Iraq, governed by Shia political forces, also keeps close tabs on Syria s evolution, as does Turkey, which, until fairly recently, considered Syria a keystone of its regional policy.
الأول أن الأمر بات يتطلب تحرك ضخم من جانب القطاع العام. والثاني أن مثل هذا التحرك معقد لأن الحاجة إلى المساعدة في عالمنا الذي تحكمه العولمة تمتد لتتجاوز الحدود.
First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.
وإذا لم تتوحد دول أفريقيا الصغيرة والمتنوعة في كيان واحد، فلن تنجح أبدا في الاندماج بشكل سليم في الاقتصاد العالمي، ولن تجني الثمار التي يقدمها عالمنا الذي تحكمه العولمة.
If Africa s small and diverse nations do not come together, they will never integrate properly into the world economy, and so will not reap the benefits of our globalised world.
والواقع أن تثقيف عامة الناس وتدريبهم على فهم عصر المعلومات المعقد الذي تحكمه العولمة، والمقومات المطلوبة للعمل بنجاح في سياق هذا العصر، سوف يكون بمثابة المهمة الحقيقية للزعيم التحويلي.
Educating the public to understand this complex globalized information age, and what is required to operate successfully in it, will be the real transformational leadership task.
وعلى النقيض من هذا فإن إحدى السمات الأساسية في عالم اليوم المتعدد الأقطاب الذي تحكمه العولمة أن القيم الديمقراطية المشتركة لا تضمن الاتفاق حول مسائل جوهرية في السياسية الدولية.
By contrast, a central feature of today s globalized, multipolar world is that shared democratic values do not guarantee agreement about substantial questions of international politics.
والبديل لكل هذا هو أن تصبح الصين جزءا من جهد جماعي يسعى إلى ربط آسيا إلى نظام تحكمه القواعد أشبه بذلك الذي عمل على دعم وتعزيز السلام الدائم في أوروبا.
The alternative is a China that becomes part of a cooperative effort to bind Asia in a rules based system similar to that which has underpinned long term peace in Europe.
فضلا عن ذلك، هناك طبقة حضرية جديدة تنشأ في المدن الكبرى ـ روس من التقدميين الميالين إلى الحداثة، والذين يتمتعون بمهارات مهنية جيدة ويشعرون بارتياح للحياة في عالم تحكمه العولمة.
In big cities, moreover, anew urban class is emerging advanced and modernized Russians with good professional skills who feel at ease in the globalized world.
ولا شك أن انتخاب عضو واحد بين الأعضاء الثمانية عشر من قطاع غزة الذي تحكمه حماس، والذي يؤوي نحو نصف الفلسطينيين الذين تحكمهم حركة فتح، من شأنه أيضا أن يشوه النتائج.
The fact that only one out of 18 members will be from the Hamas ruled Gaza Strip, which contains about half of all the Palestinians that Fatah governs, also skews the results.