ترجمة "will be essential" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Essential - translation : Will - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
الحزم الأساسي ة التالية سيتم إزالتها!
Flexibility will be essential, within the defined budgetary parameters.
وستكون المرونة عنصرا أساسيا في إطار بارامترات الميزانية التي تم تحديدها.
Cooperation from MONUC will be essential, as will be cooperation from others with relevant information.
وسيلزم الحصول على تعاون بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وكذلك تعاون جهات أخرى تكون لديها معلومات ذات صلة.
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action
ستصبح الحزم الأساسية التالية معطوبة بسبب هذا العمل
Their participation in the solution of global problems will be essential.
لا شك أن مشاركة البلدين في إيجاد الحلول للمشاكل العالمية سوف تشكل ضرورة أساسية.
Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential.
ولذا سيكون من الأهمية بمكان أن يواصل المانحون دعمهم لبرامج الإصلاح الحاسمة هذه.
But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
ولكن الوضوح في هذه الأمور الأربعة سوف يشكل عاملا على قدر عظيم من الأهمية من أجل إحراز النجاح في كوبنهاجن.
Likewise, service sector liberalization will be essential to promoting productivity and creating jobs.
وعلى نحو مماثل، سوف يكون تحرير قطاع الخدمات خطوة بالغة الأهمية لتعزيز الإنتاجية وخلق فرص العمل.
Continued international assistance will be essential to support the Government's efforts towards these objectives.
وستكون المساعدات الدولية المستمرة ضرورية لدعم جهود الحكومة الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف.
Scientific research and technological innovation will continue to be an essential foundation for such developments.
وستشكل البحوث والابتكار التكنولوجي دائما أساسا لا بد منه لتحقيق هذه التطورات.
The full support of the international community will be essential to carry out our investigation.
وسيشكل الدعم الكامل من المجتمع الدولي أمرا أساسيا لإجراء تحقيقاتنا.
Close cooperation with a strengthened Office of the High Commissioner for Human Rights will be essential.
والتعاون الوثيق مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بعد تعزيزه سيكون ضروريا.
At the same time, further international assistance will be essential, beyond the support provided through UNOTIL.
46 وفي الوقت نفسه، لا بد من تقديم مساعدة دولية أخرى غير الدعم المقدم عن طريق مكتب الأمم المتحدة.
His able leadership will certainly be essential to the Court in a period of intense work.
ولا شك في أن رئاسته المقتدرة ستكون أساسية للمحكمة في فترة عمل كثيف.
A reaffirmation of political will is essential.
ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية.
At all levels, participation of a broad range of stakeholder groups will be essential in this undertaking.
وسيكون من الضروري أن يشارك في هذه المهمة طائفة عريضة من المعنيين بالأمر على جميع الأصعدة.
It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake.
وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها.
WARNING The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
تحذير ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية. لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماما ما تقوم به!
Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy.
والحقيقة أن مثل هذه الآليات سوف تشكل ضرورة أساسية في العقود المقبلة، مع لجوء المزيد والمزيد من البلدان إلى الطاقة النووية لتوفير احتياجاتها من الطاقة.
The conclusion of an FMCT will be an essential building block towards the total elimination of nuclear weapons.
وسيكون إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ركنا أساسيا للقضاء التام على الأسلحة النووية.
Essential characteristics are those methods that must be achieved now while desirable characteristics are those methods that are desirable now but will be considered essential after a set period of time after ratification of an agreed instrument.
والخصائص الجوهرية هي الأساليب التي يتوجب تحقيقها الآن، بينما الخصائص المنشودة هي الأساليب المرغوبة الآن لكنها ستعتبر جوهرية بعد انقضاء فترة محددة من الزمن عقب المصادقة على صك متفق عليه.
It goes without saying that it will be essential to establish that governance in Iraq is institutional, not personal.
مما لا شك فيه أن البرهنة على أن الحكم في العراق أصبح حكما دستوريا وليس شخصيا ، من العناصر ذات الأهمية البالغة.
That will be an important step, because the CTED has an essential role to play in the Committee's work.
وسيمثل ذلك خطوة هامة، لأن المديرية التنفيذية لها دور ضروري تضطلع به في أعمال اللجنة.
Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations. But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
لا شك أن العديد من الشواغل والهموم سوف تنشأ عن المفاوضات المكثفة التي سيشهدها هذا العام. ولكن الوضوح في هذه الأمور الأربعة سوف يشكل عاملا على قدر عظيم من الأهمية من أجل إحراز النجاح في كوبنهاجن.
Three essential points need to be established.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
Furthermore, UNICEF will be an active partner in the United Nations Procurement Network, providing expertise in essential commodities for children.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون اليونيسيف شريكا نشطا لشبكة المشتريات التابعة للأمم المتحدة بتوفير الخبرة في مجال السلع الأساسية الخاصة بالأطفال.
As always, it is essential to be informed.
كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
It is therefore essential that it be successful.
ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة.
For the Chinese leadership, this means that a growth rate of about 10 per year will be essential for a long time.
وبالنسبة للقيادة الصينية فإن هذا يعني أن النمو بمعدل سنوي 10 تقريبا سوف يشكل ضرورة أساسية لفترة طويلة من الزمن.
Greater economic and military assistance to increase states ability to meet their responsibilities to their citizens and neighbors will also be essential.
هذا فضلا عن ضرورة تأسيس مجموعة من المواهب المدنية للمساعدة في المهام الأساسية الخاصة ببناء الدولة. ومن الضروري أيضا توفير قدر أعظم من المساعدات الاقتصادية والعسكرية من أجل زيادة قدرة الدول على تحمل مسئولياتها أمام موطنيها وجيرانها.
As the debate shifts from austerity towards measures aimed at stimulating growth, smarter taxation will be essential to getting the balance right.
ومع تحول المناقشة من التقشف نحو التدابير الرامية إلى تحفيز النمو، فإن تبني سياسة ضريبية أكثر ذكاء يشكل ضرورة أساسية لإيجاد التوازن السليم.
Advocacy with global and regional trade blocs will be strengthened and industry relations enhanced to focus on essential commodities in poor countries.
وستعزز الدعوة في أوساط التكتلات التجارية العالمية والإقليمية وت شجع العلاقات الصناعية للتركيز على السلع الأساسية في البلدان الفقيرة.
These are significant challenges, but meeting them is essential for the future of an Iraq which will be stable, united and democratic.
وهذه تحديات هامة، ولكن التصدي لها أمر أساسي لمستقبل عراق يكون مستقرا ومتحدا وديمقراطيا.
Moreover, the offer s essential elements should be made public.
وعلاوة على ذلك، لابد أن تكون عناصر الاتفاق الأساسية علنية.
It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited.
فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر.
It is therefore essential that that support be maintained.
ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه.
Essential use requests would be required for plants commissioned after 30 June 1999, and it was proposed that essential use exemptions be reviewed every two years.
أما الطلبات المتعلقة بالاستخدامات الضرورية فهي تلزم المصانع المنشأة بعد 30 حزيران يونيه 1999, ومن المقترح إجراء استعراض لإعفاءات الاستخدامات الضرورية كل عامين.
A transparent and fair process of arriving at its policy recommendations, based primarily on convincing economic research and data analysis, will be essential.
وإنه لشرط أساسي أن يتبنى الصندوق عملية تتسم بالنزاهة والشفافية في نقل توصياته السياسية إلى الراغبين في الحصول عليها، استنادا إلى البحوث الاقتصادية المقنعة وتحليل البيانات.
Notwithstanding the progress that has been made, further assistance will be essential to develop the professionalism and specialized skills of the Timorese police.
23 وبالرغم من التقدم الذي أحرز، سيكون من الضروري تقديم مساعدة أخرى لتطوير المستوى المهني للشرطة التيمورية ومهاراتها المتخصصة.
Cooperation among the agencies to facilitate SAICM implementation, maximizing synergies among their programmes and activities, will be an essential element in its success.
وسوف يكون التعاون بين الوكالات لتيسير تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها عنصرا أساسيا في تحقيق نجاحه.
Coordination of delivery of aid consistent with national priorities will be essential for Africa if it is to meet the MDGs by 2015.
وسيكون من الأساسي لأفريقيا تنسيق إيصال المعونة بحيث يكون متسقا مع الأولويات الوطنية، إذا كان لها أن تفي بالأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
To realize this vision, resources will be needed in two main areas, training and technology, and a careful evaluation of information policy issues and staffing procedures will be an essential part of the planning process.
ولتحقيق هذه الرؤية، تمس الحاجة إلى الموارد في مجالين رئيسيين هما التدريب والتكنولوجيا، وسيكون التقييم المتأني لمسائل سياسة الإعلام وإجراءات ملاك الموظفين جزءا هاما من عملية التخطيط.
In the coming years, a more fully fledged service economy will be an essential ingredient to increase employment and lessen China s reliance on manufacturing.
وفي الأعوام المقبلة سوف يشكل اقتصاد الخدمات الناضج عنصرا أساسيا في زيادة فرص العمل والحد من اعتماد الصين على التصنيع.
In the coming months, the maintenance of security nationwide will be essential in order for the implementation of the Pretoria Agreement to proceed smoothly.
69 يشكل صون الأمن على نطاق البلد في الأشهر المقبلة أمرا ضروريا من أجل تنفيذ اتفاق بريتوريا دون مشاكل.
The environmental levels of the annex substances will be measured primarily in order to detect changes over time, which is essential for effectiveness evaluation.
وتقاس المستويات البيئية لمواد المرفقات بصورة أساسية من أجل تبين التغيرات التي طرأت مع الزمن، وذلك أمر جوهري لتقييم الفعالية.

 

Related searches : Can Be Essential - To Be Essential - Would Be Essential - Could Be Essential - Will Be - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit - Will Be Disseminated - Will Be Configured - Will Be Adjudicated - Will Henceforth Be - Will Be Keeping