ترجمة "while putting" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

While - translation :

الكلمات الدالة : تضعين يضعون سأضع بوضع نضع وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.	وهذا من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمات، ويضع في نفس الوقت آليات تسمح بتقاسم التكاليف إذا ما وقعت الأزمات.
Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right .	وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون .
Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly , while as yet their people were putting things right .	وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم .
Putting Deflation First	الأولوية للانكماش
Putting Education First	التعليم أولا
Putting Youth First	الشباب في المقدمة
Putting out Indonesia s Fires	إخماد حرائق إندونيسيا
The next moment Putin balks at removing Russia s military garrison from Moldova s secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.	وفي اللحظة التالية نرى بوتن وهو يضع العراقيل أمام إزالة الحامية العسكرية الروسية من إقليم ترانسدنيستا الانفصالي التابع لمولدوفا، بينما يتحدث ممثلو الادعاء، على نحو ينذر بالشر، عن تقديم المزيد من مؤيدي حكومة الق ـلة إلى المحاكمة.
He is skillfully playing the anti America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further.	وهو الآن يستغل ببراعة ورقة مناهضة أميركا في كافة أنحاء أوروبا، بينما يمارس ضغوطه على دول البلطيق، في تحذير واضح من محاولات توسيع قوة حلف شمال الأطلنطي.
So, one time, I was at home watching television on the couch while my wife was putting our child to bed, and I was watching a television show.	وفي ذات مرة وأنا في البيت أشاهد التلفاز حينما كانت زوجتي تضع طفلنا في سريره وكنت أشاهد برنامج ا تلفزيوني ا.
While the EU s member states have proved themselves capable of putting aside their differences when forging a common monetary policy, a common foreign policy has proved more elusive.	على الرغم من نجاح الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في إثبات قدرتها على تنحية الخلافات جانبا حين يتصل الأمر بصياغة سياسة نقدية موحدة، إلا أن الأمر كان مختلفا فيما يتصل بالسياسة الخارجية الموحدة.
Putting Economic Models in Their Place	وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح
Decision support systems putting theory into practice.	نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق.
had wrote before that the store here was putting up X mas decorations while we were there and Zouhair kept going back everyday to see if they had trees yet.	كتبت من قبل أن المحل هنا كان يضع زينة الميلاد بينما كنا هناك. وزهير داوم على الرجوع إليه كل يوم للتحقق من إن كان لديهم شجرات بعد أم لا.
But, while putting the ECB in charge of banking supervision solves one problem, it creates another can national authorities still be held responsible for saving banks that they no longer supervise?	ولكن في حين قد يحل تكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية عن الإشراف المصرفي مشكلة واحدة، فإن هذا من شأنه أن يخلق مشكلة أخرى فهل يظل من الممكن تحميل السلطات الوطنية المسؤولية عن إنقاذ البنوك التي لم تعد مسؤولة عن الإشراف عليها
People are illuminating, putting manuals in the boxes.	الناس يتنورون، و يضعون كتيب التعليمات مع السلعة.
Israel attacked the only power plant in Gaza on July 28, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness while putting its limited water and sanitation infrastructure under crippling stress.	هاجمت إسرائيل محطة توليد الكهرباء الوحيدة في قطاع غزة في 28 يوليو تموز، وإنغمر القطاع المزدحم ب 1. 8 مليون شخص في الظلام في حين تضاعف الضغط على شبكتي المياه المحدودة أصل ا والصرف الصحي.
I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.	لم أعد أستخدم أثاث المصمم تشارلز ايمز في المباني
Second, China and Russia have financial systems that lack transparency, while Brazil and India are financially underdeveloped, putting further integration in the world economy at risk and increasing prospects for a financial crisis.	والعيب الثاني أن الصين وروسيا تتبنيان أنظمة مالية تفتقر إلى الشفافية، بينما تعاني البرازيل والهند من التأخر على الصعيد المالي، الأمر الذي من شأنه أن يقوض القدرة على تحقيق المزيد من الاندماج في الاقتصاد العالمي، ويزيد من احتمالات حدوث الأزمات المالية.
The announcement also comes at a time when Hindu nationalism is on the rise in India, putting pressure on minority groups. No wonder, then, that while some welcomed Air India's decision, others were outraged.	وأيض ا جاء هذا التصريح في وقت تزهو فيه القومية الهندوسية، وتضغط على الأقليات إذن لا عجب من استقبال البعض لقرار طيران الهند بصدر رحب على عكس ما يراه الآخرون.
Two possible approaches include putting all corporate governance disclosures in a separate section of the annual report, or putting them in a stand alone corporate governance report.	وثمة نهجان ممكنان في هذا الصدد يتمثل أحدهما في إدراج جميع الكشوف المتعلقة بإدارة الشركة في إطار فرع مستقل من التقرير السنوي، بينما يتمثل النهج الآخر في إدراجها في تقرير عن إدارة الشركة مستقل بذاته.
While these expect little from an often indifferent France, they still, as the discussions in Riga suggest, would be disposed to putting their trust in Germany if only German governments once again show they care.	وبينما تتوقع تلك الدول القليل من فرنسا غير المبالية في أكثر الأحوال، فإنها ما زالت، كما توحي المناقشات الدائرة في ريجا، تجد في نفسها ميلا إلى وضع ثقتها في ألمانيا ـ فقط إذا أبدت الحكومة الألمانية الاهتمام من جديد.
I'm using the software that we're putting on the 100 laptop.	أنا استعمل البرنامج الذي وضعناه في الكمبيوتر المحمول ذو المائة دولار.
Say , I worship only Allah , putting my exclusive faith in Him .	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
They will converse with one another , putting questions to each other ,	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة .
The challenge of putting youth at the centre of development strategies can be compared to the challenge, two decades ago, of putting women and gender issues on the development agenda.	أما التحدي المتمثل في وضع الشباب في صدارة الاستراتيجيات الإنمائية فيمكن مقارنته بالتحدي، الذي كان قائما منذ عامين، بوضع المرأة وقضايا الجنسين على جدول أعمال التنمية.
And slowly over time, I started putting myself in a better mood.	وشيئا فشيء بدأ ... مزاجي يتحسن
People did not think it was worth putting a price on it.	الناس لم يعطوه أهمية أو قيمة.
Russia's foreign ministry warned against putting pressure on Myanmar on June 8.	وأن وزير خارجية روسيا قد حذر قبل ذلك في الثامن من يونيو حزيران من ممارسة الضغوطات على ميانمار.
I think it is good that they re putting this stuff out there.	وأعتقد أنه أمر جيد أن يضعوا هذه الأشياء هناك بالخارج.
Lo ! upon Us ( resteth ) the putting together thereof and the reading thereof .	إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
those who spread corruption in the land instead of putting things right .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
those who spread corruption in the land instead of putting things right .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
So this gigabyte or terabyte of data, we're putting it into this block.	فنحن نحول كم المعلومات هذا الى كتلة معلومات
So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.	لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل.
And people were putting up signs in the real world about this whale.	وكان الناس يضعون علامات في العالم الحقيقي عن هذا الحوت.
The international community is putting great store in the Fund s judgment and performance.	والحقيقة أن المجتمع الدولي يعلق آمالا كبيرة على قدرة الصندوق على أداء وظيفته والحكم السليم على الأمور.
This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.	وهذا الالتزام المشترك بالإصلاح النظامي يضع الحكومة الصينية على المحك.
This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows.	وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية.
Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments.	والحقيقة أن ما يضخه مدمني المخدرات في الغرب من أموال إلى الاقتصاد الأفغاني يفوق ما تقدمه الحكومات الغربية إليه.
A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.	قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح.
Orwell talked of officials putting together blocks of words like prefabricated hen houses.	ولقد تحدث أورويل عن تعمد المسؤولين وضع كتل من الكلمات وكأنها أقفاص دجاج جاهزة الصنع .
Thank you Harold La Borde for putting Trinidad Tobago on the world stage.	الشكر لهارولد لابوردي الذي وضع ترينيداد وتوباغو على مستوى عالمي.
Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking,	فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة
We play an essential role in putting gender in the global policy agenda.	ونحن نؤدي دورا أساسيا في إدراج المسائل الجنسانية في جدول أعمال السياسات العالمية.

Display this page in English