ترجمة "while exercising" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

All this is happening while our leaders are exercising self control, with all strength and wisdom!!
بينما رؤساؤنا الأفاضل يمارسون ضبط النفس بكل قوة وحكمة !
September 16, 2011 Kara Kennedy Allen died of a heart attack while exercising in a Washington, D.C. health club.
16 سبتمبر 2011 توفت كارا كينيدي ألين أثناء ممارسة الرياضة في نادي واشنطن الرياضي إثر نوبة قلبية.
While laws exist to punish those who prevent voters from exercising their right to vote, these are sometimes difficult to implement.
وبينما توجد قوانين تعاقب الذين يمنعون الناخبين من ممارسة حقهم في التصويت، يصعب تنفيذها أحيانا.
On Twitter, many welcomed the move while others were skeptical and argued those convicted and imprisoned, one up to 11 years, were exercising their freedom of speech.
المبادرة أثارت سلسلة من الردود والتعليقات، بحيث رح ب البعض بها فيما عل ق آخرون أن كل ما قام به هؤلاء المتهمين (ومن بينهم من كان محكوما عليه بالسجن حتى أحد عشر (11) عاما ) كان ممارسة حقهم بحرية التعبير.
On the contrary technical assistance and transfers of technology should be undertaken to promote nuclear applications in research, electricity generation, agriculture and medicine, while exercising control over radioactive sources.
بل إنه يجب القيام بتقديم المساعدة التقنية ولعمليات نقل التكنولوجيا لتعزيز الاستخدامات النووية في الأبحاث وتوليد الكهرباء والزراعة والطب، والقيام في الوقت ذاته بممارسة السيطرة على المصادر الإشعاعية.
The Universal Declaration of Human Rights, while acknowledging citizens' various rights, also clearly states that, in exercising their rights and freedoms, people are subject to the limits laid down by law.
وفي حين أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يعترف بحقوق عديدة للمواطنين، إلا أنه ينص بوضوح على أن ممارسة الحقوق والحريات تخضع لحكم القانون.
Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
تصرفات الأشخاص أو الكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية
Sami spent about six to seven hours per day exercising.
كان سامي يقضي بين ست و سبع ساعات يومي ا و هو يتدر ب.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
(ج) ولا تمنعها هذه الاتفاقية من ممارسة ولايتها.
They already have the possibility of exercising the right of reply.
فإمكانية ممارسة الحق في الرد هي إمكانية متاحة لها فعلا .
While Mercosur is only an economic entity so far, the strengthening of confidence among the member countries has been beneficial to the peace in the region, exercising a useful role in supporting democracy.
بينما ميركوسور ليست سوى كيان اقتصادي حتى الآن ، وقد تم تعزيز الثقة بين الدول الأعضاء بالنفع على السلام في المنطقة ، وممارسة دورا مفيدا في دعم الديمقراطية.
Jordanian Ohoud claims that Jordan is exercising 'architectural censorship' in this post.
المدو نة الأردني ة عهود تخبرنا أن الأردن يمارس رقابة معماري ة في هذه التدوينة.
In exercising that responsibility, the enforcement branch must follow due process procedures.
ويجب أن يتبع هذا الفرع الإجراءات القانونية في الاضطلاع بهذه المسؤولية.
Article 7 Exercising women's rights to equality in political and public life
المادة 7 ممارسة المرأة لحقوقها المتساوية في الحياة السياسية والعامة
Israel continues to be the occupying Power exercising control over the area.
ولا تزال إسرائيل الدولة القائمة بالاحتلال التي تمارس السيطرة على المنطقة.
(d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms
(د) وقف جميع أشكال الاضطهاد ضد الأشخاص الذين يمارسون حرياتهم الأساسية
Friedrich Nietzsche wrote that the individual reaches perfection by exercising the will to power.
وقد كتب فريدريك نيتشه عن وصول المرء إلى الكمال بممارسة إرادة القوة.
3 Parents or the one legally responsible for the child, have the right to oversee the child while exercising the activities he desires in accordance with this Article in the framework of the educational, religious and moral controls.
3 للوالدين أو المسئول عن الطفل شرعا أو قانونا، الإشراف على ممارسة الطفل للأنشطة التي يريدها وفقا لهذه المادة، وفي إطار الضوابط التربوية والدينية والأخلاقية.
Secondly, the Security Council should abstain in every possible way from exercising a legislative role.
ثانيا، ينبغي لمجلس الأمن أن يحجم بأي سبيل ممكن عن ممارسة دور تشريعي.
They shall not be subject to any discrimination as a consequence of exercising their rights.
ولا يجوز أن يتعرضوا لأي تمييز نتيجة ممارستهم لحقوقهم.
Buying time to secure their own political future, Venezuelan officials carefully stage managed Chávez s illness and eventual death, even suggesting near the end, while he was undergoing complex and agonizing cancer treatments, that he was still walking and exercising.
الواقع أن المسؤولين في فنزويلا عملوا على كسب الوقت لتأمين مستقبلهم السياسي فتولوا إخراج مسرحية مرض شافيز ثم وفاته في نهاية المطاف، حتى أنهم زعموا قرب النهاية، وبينما كان شافيز خاضعا لعلاج السرطان المعقد والمؤلم، أنه كان لا يزال يمارس المشي والرياضة .
However, with UNDP exercising leadership in the United Nations country coordinator system and supporting common premises and services, while developing its own regional service centres (and country service centres in Africa), opportunities for UNOPS in this market are limited.
ومع ذلك، ونظرا لأن البرنامج الإنمائي يتولى القيادة في منظومة المنسقين القطريين التابعين للأمم المتحدة، ويدعم المباني والخدمات المشتركة ويطور، في ذات الوقت، مراكز الخدمات الإقليمية التابعة له (مراكز الخدمات القطرية في أفريقيا)، تبقى فرص المكتب في هذه السوق محدودة.
This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power.
هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة.
In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee.
يظل الرئيس، لدى ممارسته لوظائفه كرئيس، تحت سلطة اللجنة.
In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee.
ويظل الرئيس، عند ممارسته لمهامه الرئاسية، تحت سلطة اللجنة.
In exercising his or her functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
مركز الرئيس بالنسبة للجنة
And, like America then, India is not naturally at ease with the notion of exercising global power.
وشأنها كشأن الولايات المتحدة آنذاك فإن الهند الآن لا تشعر بقدر كبير من الارتياح في التعامل مع فكرة ممارسة النفوذ العالمي.
Exercising a louder voice in politics at home and abroad could mean reduced uncertainty for Chinese exporters.
والواقع أن ممارسة صوت أعلى في السياسة في الداخل والخارج من شأنها أن تؤدي إلى انحسار حالة عدم اليقين التي يعيشها المصدرون الصينيون.
That was certainly discriminatory and was an obstacle preventing women from exercising any kind of political activity.
وهذا أمر تمييزي بالتأكيد، وهو يشكل عقبة تمنع النساء من ممارسة أي نوع من أنواع النشاط السياسي.
As stated above, penalties exist for those who threaten or prevent voters from exercising their electoral rights.
123 وهناك عقوبات للذين يهددون الناخبين أو يمنعونهم من ممارسة حقوقهم الانتخابية، على النحو المذكور أعلاه.
That's what you're seeing here. You're seeing this muscle bio reactor actually exercising the muscle back and forth.
و هذا ما ترونه هنا. انتم ترون مفاعل حيوي للعضلات يقوم بتمرين تلك العضلة ذهابا وإيابا.
Why? Well, we aging Boomers, Baby Boomers, we're eating our healthy food, we're exercising. What about our minds?
لماذا حسنا نحن جيل الطفرة السكانية الكبيرة في الماضي كنا نأكل أكل صحي, نحن نمارس الرياضة , لكن ماذا عن عقولنا
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred
(أ) أن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية، وبخاصة عن وقوع ضرر ذي شأن
Both Hamas and Islamic Jihad are highly disciplined organizations, exercising tight control over their political and military wings.
تتميز منظمتا حماس والجهاد الإسلامي بالتنظيم الدقيق والانضباط، وتفرض كل منهما سيطرة صارمة على أجنحتها السياسية والعسكرية.
(4) No injury may be inflicted on anyone, because of exercising his or her fundamental rights and freedoms
(4) لا يجوز إيقاع أي أذى بأي شخص بسبب ممارسته لحقوقه وحرياته الأساسية.
In practice, however, there are difficulties in exercising these rights, relating most often to customs, literacy, and poverty.
وتوجد مع ذلك من الناحية العملية صعوبات في ممارسة هذه الحقوق، ترتبط في غالبيتها بالعرف والأمية والفقر.
Lastly, the delegation had stated that there was a prohibition against women exercising their professions outside their homes.
وأخيرا، قالت إن الوفد ذكر أنه ي حظ ر على النساء أن يمارسن مهنهن خارج بيوتهن.
The majority of female students is aware of the options available to them and is increasingly exercising these.
وأغلب الطالبات على وعي بالخيارات المتاحة لهن ويمارسنها بصورة متزايدة.
This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself.
ولهذا السبب فإن المبدأ الكونفوشيوسي الأساسي يذهب إلى القول بأن المرء لا يستطيع أن يحكم دولة من دون ممارسة الانضباط الذاتي.
But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.
ولكن فن القيادة يستند إلى حساب التكاليف والفوائد وممارسة الاجتهاد عندما يصبح التوازن غير واضح.
Even if women are aware of their rights and try to exercise them, they encounter difficulties in exercising them.
وتحد المعايير التقليدية، والدينية من فرص المرأة في حماية مصالحها الاقتصادية على قدم المساواة مع الرجل.
The meeting took place in the context of a wider discussion among States exercising sovereignty over Spitzbergen and Greenland.
120 وقد جرت هذه المقابلة في سياق مناقشة على الصعيد العالمي شاركت فيها الدول التي كانت لديها سيادة على سبيتزبورغ وغرينلاند.
No politically motivated decisions by a block of countries can prevent Iran from exercising its legal and legitimate rights.
ولن يتمكن أي قرار قائم على دوافع سياسية لدى تكتل من البلدان من ثني إيران عن ممارسة حقوقها القانونية المشروعة.
While article 3.1 provides that persons belonging to minorities shall not be subjected to discrimination for exercising, individually or collectively, their minority rights, article 3.2 makes it clear that they shall also not be disadvantaged in any way for choosing not to belong to the minority concerned.
54 بينما تنص الفقرة 1 من المادة 3 على أنه يجب عدم تعريض الأشخاص المنتمين إلى أقليات للتمييز بسبب ممارستهم حقوقهم كأقليات، بصورة فردية أو جماعية، تبين الفقرة 2 من المادة 3 أنه يجب عدم إلحاق الضرر بهم بأية وسيلة كانت لأنهم اختاروا عدم الانتماء للأقلية المعنية.
(i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms
(ط) القيام في أسرع وقت ممكن بسن تشريع لضمان عدم معاقبة الأشخاص على ممارسة حرياتهم السياسية

 

Related searches : Exercising - Exercising Weight - Exercising Authority - In Exercising - For Exercising - Exercising Rights - When Exercising - By Exercising - Exercising Power - Exercising Discretion - Exercising Control - Exercising Habits - Exercising Judgement - Exercising Jurisdiction