ترجمة "while being" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Being - translation : While - translation : While being - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is a recent shot of my daughter and her friends being together while not being together.
هذه صورة حديثة لابنتي وصديقاتها سويا بينما هما ليسوا معا
While I live will I praise the LORD I will sing praises unto my God while I have any being.
اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
You'll have to use the rear door while the house is being painted.
يجب ان تستخدم الباب الخلفي ريثما يجري صبغ البيت .
He died in 1978, while the World Cup was being played in Argentina.
وموته كان في لحظة كان العالم بانتظار بداية كأس العالم 1978 بالأرجنتين.
while We had brought the jinn into being before out of blazing fire .
والجان أبا الجان وهو إبليس خلقناه من قبل أي قبل خلق آدم من نار السموم هي نار لا دخان لها تنفذ من المسام .
while We had brought the jinn into being before out of blazing fire .
وخلقنا أبا الجن ، وهو إبليس م ن ق ب ل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها .
Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials.
بعض المناطق في حي تارلاباسي في اسطنبول تشهد إعادة تطوير عدوانية.
People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.
فالناس الذين أصبحوا يعيشون لمدة أطول بعد أن كفوا عن العمل يريدون أن يستمتعوا بحياتهم.
A new project is being built in Sydney, while another is planned for Perth.
ويجري تشييد مجمع سكني جديد في سيدني ومن المقرر تشييد مجمع آخر في بيرث.
Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah , or being overtaken by the Hour , suddenly , while they are unaware ?
أفأم نوا أن تأتيهم غاشية نقمة تغشاهم من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة فجأة وهم لا يشعرون بوقت إتيانها قبله .
Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah , or being overtaken by the Hour , suddenly , while they are unaware ?
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يع م هم ، أو أن تأتيهم القيامة فجأة ، وهم لا يشعرون ولا ي ح س ون بذلك .
While these holy sites await reconstruction, they are quietly being taken apart, brick by brick, and any trace of their existence is being destroyed.
وبينما كانت هذه المواقع المقدسة تنتظر التعمير، فقد فككت بهدوء، لبنة لبنة، ودمر أي أثر لوجودها.
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
بسيل جونز ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?
أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?
أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
While the bill was being considered, further violence in the South swung support for its passage.
أثناء نظر اللجنة في مشروع القانون، تحولت مزيد من العنف في الجنوب لدعم إقراره.
But whoever has done righteous deeds , while being a believer will fear neither injustice , nor grievance .
ومن يعمل من الصالحات الطاعات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما بزيادة في سيئاته ولا هضما بنقص من حسناته .
But whoever has done righteous deeds , while being a believer will fear neither injustice , nor grievance .
ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه ، فلا يخاف ظلم ا بزيادة سيئاته ، ولا هضم ا بنقص حسناته .
While efforts were being made to mobilize foreign assistance, the response so far had been limited.
ورغم الجهود المبذولة لحشد المساعدات من الخارج، فإن الاستجابة كانت محدودة حتى الآن.
While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow.
41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا.
While initially reluctant to embark on non traditional careers, women were increasingly being attracted by them.
13 وعلى الرغم من أن المرأة في البداية كانت تنفر من الدخول في مهن غير تقليدية إلا أن هذه المهن أصبحت تجتذبهن بشكل متزايد.
The State party adds that the judges concerned had said that they had no objection to the author's counsel being present while they were being heard.
وتضيف الدولة الطرف أن القاضيين المعنيين كانا قد أعلنا أنهما لا يعترضان على حضور محامي صاحب البلاغ لجلسة الاستماع إليهما.
Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms.
والآن يجري دعم أسعار الإسكان مؤقتا عن طريق عدد وافر من إعانات الدعم، بينما يلوح في الأفق شبح انهيار أسعار العقارات التجارية.
But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out.
ولكن من حين إلى آخر يشعر أحد المصرفيين بالضجر إزاء تصويره بوصفه وغدا محتالا فيلجأ إلى الهجوم.
This generation has been helpless while seeing the land being sold in pieces, unable to do anything.
الجيل اللي اتغلب على امره و هو بيشوف البلد بتتباع حتة حتة و مش عارف يعمل حاجة.
The while, being a control structure, stops on failure, meaning it stops when the file is empty.
وصيغة while، بوصفها هيكل تحكم، تتوقف عند الفشل، أي أنها تتوقف عندما يكون الملف فارغ ا.
Being porous, Plaster of Paris allows ions to cross the barrier, while preventing the solutions from mixing.
كونه يسهل اختراقها ، جص باريس يسمح أيونات لعبور الحاجز، في حين منع من الاختلاط الحلول .
Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.
وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.
The first case of a woman to have given birth while being HIV positive was in 1999.
وحدثت أول حالة وضع لامرأة مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عام 1999.
Women were being urged to take high positions in organizations, while their political awareness had been intensified.
ويجري الآن حث المرأة على احتلال مراكز عالية في المنظمات، بينما ت كث ف مستوى وعيها السياسي.
While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
ففي حين دعم زعماء الاتحاد الأوروبي كافة استخدام الميزانية لتحفيز النمو الاقتصادي، فإننا لم نر إلا القليل من التحرك على هذا المسار.
Accordingly, sugar cane production thrives in the west, while a dairy industry is being built in the east.
يتم زراعة قصب السكر في الجانب الغربي من الجزيرة أما صناعة الألبان والأجبان فيتم في الجانب الشرقي.
The museum in Dedham has no fixed operating hours, instead being open while the theater upstairs is open.
لا يوجد لدى المتحف في ديدهام ساعات تشغيل ثابتة ، بدلا من كونها مفتوحة بينما يكون المسرح في الطابق العلوى مفتوح .
Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.
وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج.
The group of technical experts recommended that while the model and guide are being developed, the secretariat should
53 وأوصى فريق الخبراء التقنيين بأن تقوم أمانة السلطة، أثناء فترة إعداد النموذج والدليل، بما يلي
A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers.
والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية.
Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread.
هذا فضلا عن التشاؤم الذي بلغ حدا مزعجا بين الشباب فيما يتصل بفرص العمل، في حين يرى الناس أن الفساد وسوء الإدارة الحكومية من الأمور التي باتت منتشرة على نطاق واسع.
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.
ولكن مع أن الانتخابات الحرة من الشروط الضرورية للشرعية، إلا أنها لا تكفي لضمان الشرعية.
Allegedly, it would also affect Egypt's electricity supply by 25 to 40 percent, while the dam is being built .
ويزعم أيضا ، بأنها ستؤثر على امدادات الكهرباء في مصر بنسبة 25 إلى 40 ، في حين يجري بناء السد حاليا .
The new radar is able to track 14 targets simultaneously while being able to simultaneously attack 6 of those.
رادار جديد قادر على تعقب 14 هدفا في وقت واحد في حين يجري قادرة على مهاجمة في وقت واحد 6 من هؤلاء.
But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom.
ولكن في حين وصفت مجلة الإيكونوميست مؤخرا فرنسا بأنها في حالة إنكار ، فمن الممكن أن ي قال نفس الشيء عن المملكة المتحدة.
At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors.
في المستشفى، انتظر الكلب الوفي بصبر أمام النقالة بينما كان صاحبه يتلقى الرعاية من قبل الأطباء.
while being one of those who have faith and enjoin one another to patience , and enjoin one another to compassion .
ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق .
while being one of those who have faith and enjoin one another to patience , and enjoin one another to compassion .
ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق .
Moreover, it was not possible to ensure security while one billion human beings were in danger of being left behind.
وفضلا عن ذلك فإن من المستحيل تحقيق الأمن في الوقت الذي يعاني فيه بليون شخص من خطر التخلف عن الركب.

 

Related searches : While Being Able - While Being Abroad - While Being Stored - While Being Used - While Being Rooted - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still