ترجمة "while at first" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

First - translation :

While - translation :

الكلمات الدالة : اولاً اولا أوّل المقام الاول وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As for Obama, he will first visit Japan, and, while at APEC, will also attend the first US ASEAN Summit.	أما عن أوباما فسوف يقوم أولا بزيارة اليابان، وأثناء مشاركته في قمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي فسوف يحضر أيضا أول قمة تجمع بين الولايات المتحدة ورابطة دول جنوب شرق آسيا.
While at Oxford, he was the first American ever to chair the Oxford University Labour Club.	كما كان هوارد أول أمريكي يرأس رابطة العمال بجامعة أوكسفورد حيث رأسها خلال دراسته فيها.
The first is , while the other is .	الكلمة الأولى هي ، بينما الكلمة الأخرى تعني .
The average age of mothers at their first child birth is 24, while the average age of mothers at their second child birth is 27.	ومتوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الأول هو 24 سنة، في حين أن متوسط عمر الأم لدى ولادة طفلها الثاني هو 27 سنة.
The first, was fitted in the Punto ELX 75 and produced at 6000 rpm while the second, fitted to Punto ELX 85 produced at 6000 rpm.	الأول، تم تركيبه في بونتو ELX 75 وأنتجت عند 6000 دورة في الدقيقة، بينما الثاني تم تركيبه في بونتو ELX 85 والمنتجة عند 6000 دورة في الدقيقة.
In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland s remarkable progress.	ففي غضون الأعوام الخمسة الماضية، وبينما كنت أقوم بالتدريس في كلية أوروبا بناتولين، بالقرب من وارسو، عاينت بنفسي التقدم الهائل الذي حققته بولندا.
In 1995, while students at the University of California at Berkeley, Kimball and his classmate Peter Mattis developed the first version of The GIMP as a class project.	في عام 1995 عندما كان طالبا في جامعة كاليفورنيا في بيركلي أصدر الإصدار الأول من جيمب مع صديقه بيتر متيس كمشروع صفي.
Creating the first backup. This may take a while.	يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت.
Bruno Giussani Look at them first. Look at them first.	تصفيق برونو جيساني إنظر إليهم أولا . أنظر إليهم أولا .
While endorsing this programme of work the SBSTA, at its twenty first session, noted that the seminar would be held in June 2005.	ولاحظت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الحادية والعشرين، رغم إقرارها لبرنامج العمل هذا، أن الحلقة الدراسية ستعقد في حزيران يونيه 2005.
She began a teacher training course in August 1995 at the Moray House School of Education, at Edinburgh University, after completing her first novel while living on state benefits.	وفي في أغسطس 1995، بدأت دورة تدريبية على التدريس في كلية التربية موراي هاوس في جامعة إدنبرة بعد انتهائها من روايتها الأولى في الوقت الذي كانت تعيش فيه على الإعانة.
First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights.	أولا، لاحظت السيدة تشونغ أن الشركات يمكنها النهوض بالرفاه الاقتصادي في أوقات معينة، وفي أوقات أخرى يمكنها أن تؤثر سلبا على التمتع بحقوق الإنسان.
First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.	أولا ، هناك شعور سائد بالاشمئزاز من الطريقة التي أفضى بها الازدهار الأخير إلى خصخصة المكاسب في حين تحمل كافة أفراد المجتمع الخسائر اللاحقة.
Indeed, while rudimentary at first, the public relations strategy of the M23 rebels has grown increasingly sophisticated in order to garner the public support.	في الحقيقة، بداية كانت العلاقات العامة لحركة إم 23 بدائية، لكنها عظمت ونضجت بشكل متطور لجمع وحشد دعم العامة.
While strengthening the enabling environment for business is first and foremost the responsibility of developing countries, assistance can also be provided at the international level.	23 ورغم أن تعزيز البيئة المؤاتية للأعمال التجارية هو أولا وقبل كل شيء مسؤولية البلدان النامية، فإنـه يمكن أيضا تقديم المساعدة على الصعيد الدولي.
First, while low rates might encourage spending if credit were easy, it is not at all clear that traditional savers today would go out and spend.	فأولا، في حين قد تعمل أسعار الفائدة المنخفضة على تشجيع الإنفاق إذا كان الائتمان سهلا، فليس من الواضح على الإطلاق ما إذا كان المدخرون التقليديون اليوم قد يعودوا إلى الإنفاق.
In 1901, the club won its first League title, while its first success in the FA Cup was in 1965.	في 1901، فاز النادي بأول لقب دوري بينما أول نجاح في كأس الإتحاد الإنجليزي كان في 1965.
At first, I chuckled at the jokes.	في البداية أضحكتني النكتة.
While the Russian invasion failed, it caused the diversion of German troops to the east, allowing the tactical Allied victory at the First Battle of the Marne.	إن فشل الغزو الروسي تسبب في جعل القوات الألمانية الجديدة تذهب نحو الشرق وهذا سمح لإنتصار الحلفاء في معركة تكتيكية هي معركة المارن الأولى.
First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.	فأولا، في حين قد يعمل النظام الاستبدادي على التعجيل بالإصلاح فإنه قد يشكل أيضا عقبة خطيرة.
First, while emergency relief is the first priority, plans for rehabilitation and reconstruction in the devastated countries have to be developed.	أولا، لئن كانت الإغاثة الطارئة تحظى بالأولوية الأولى، فإنه يتعين وضع خطط لإعادة تأهيل وتعمير البلدان المدمرة.
At the slight risk of overgeneralization, one can say that the first camp was made up mainly of northern Europeans, while the second was dominated by the south.	وبوسعي أن أقول، وفي ظل قدر ضئيل من خطر الإفراط في التعميم، إن المعسكر الأول كان يتألف بشكل أساسي من أهل شمال أوروبا، في حين كان أهل الجنوب يهيمنون على المعسكر الثاني.
At first, it is difficult.	إنها صعبة في البداية.
At first it seems baffling.	قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
Karadzic was silent at first.	في البداية كان كارادزيتش صامتا .
This is the first ray of hope the region has seen in a while.	هذا هو أول شعاع من الأمل تشهده المنطقة منذ فترة. وإن المرء ليأمل أن يشير هذا الشعاع فجر جديد طال انتظاره.
While far from perfect, the first round in the fight went to the US.	لقد فازت الولايات المتحدة بالجولة الأولى من المعركة على الرغم من بعدها عن الكمال.
While the first grade is a playgroup, the other two are of classroom education.	بينما الصف الأو ل يكون عن اللعب الجماعي، والاثنين الباقيين هما جزء من التعليم الدراسي.
While he was at the highest horizon .	وهو بالأفق الأعلى أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين .
while running during a raid at dawn ,	فالمغيرات صبحا الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها .
while running during a raid at dawn ,	فالمغيرات على الأعداء عند الصبح .
So meritocracy seems preferable, at least at first sight.	ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.
While the Air Weapons Team was providing support at the first engagement area they were informed by ground troops that they were receiving small arms fire from the south southwest.	في الوقت الذي تم فيه توفير الدعم لفريق الأسلحة الجوية في منطقة الاشتباك الأولى، فقد أخبرتهم القوات البرية أنهم كانوا يتعرضون لنيران الأسلحة الصغيرة من المنطقة الجنوبية الجنوبية الغربية.
No one believed me at first.	لم يصدقني أحد في البداية
It was love at first sight.	كان حب ا من أو ل نظرة.
I didn t tell them at first.	لم أخبرهم في البداية.
She attracted me at first sight.	لقد جذبتني من النظرة الأولى .
She met Bill Gates while working at Microsoft.	في 1994 وزوجة بيل غيتس رئيس مايكروسوفت.
While at Hapoel Jerusalem, Alyan was leading scorer at almost every youth level.	بينما كان عليان في هبوعيل القدس، هداف الفريق على مستوى تقريبا كل الشباب.
The second digit was the longest of the three digits present, while the first was shortest.	كان الإصبع الأوسط هو الأطول من بين أصابع الفيلوسيرابتور الثلاث، بينما كان الأول هو الأقصر.
While this was not the first hospital to employ electrotherapy, it was still considered very experimental.	في حين لم يكن هذا هو أول مستشفى لتوظيف العلاج الكهربائي ، كان لا يزال يعتبر أنها تجريبية جدا.
1984 1988 President, Court of First Instance, Zinder, while also serving as Examining Magistrate, Special Court	2001 2003 دعم تنظيم 5 حلقات دراسية في إطار مشروع قضاء الأحداث.
While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step.	ومع أن التشريعات لوحدها لا يمكنها أن تغير، ما بين عشية وضحاها، الممارسات الثقافية المترسخة بعمق، فإنها تشكل الخطوة الأولى في هذا السبيل.
The first hint of the young Lyon's future scientific interests came while they were stationed at Watertown Arsenal, near Boston, Massachusetts, where he began collecting insects and animals from the local area.	وجاء التلميح الأول حول الإهتمامات العلمية المستقبلية للشاب ليون بينما كانوا يتمركزون في ووترتاون ارسنال، قرب بوسطن، ماساتشوستس, حيث بدأ جمع الحشرات والحيوانات من المنطقة المحلية.
Career He worked first at a Medical Clinic in Munich and then at the First Berlin Chemical Institute under Emil Fischer.	عمل أولا في مشفى طبي في ميونخ ثم في معهد برلين للكيمياء وعمل فيه تحت إدارة إميل فيشر.

Display this page in English