ترجمة "whether one prefers" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Whether - translation :

الكلمات الدالة : يفضل يفضّل تفضل تُفضل يُفضل سواءً سواء عما فيما ام

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is a summary of whether, taking everything into account, a citizen prefers one candidate to another.	فهذا الصوت الانتخابي يعتبر ملخصا للأسباب التي تجعل مواطنا ما يفضل مرشحا عن آخر، مع أخذ كل العوامل في الاعتبار.
One Saudi blogger who prefers not to has been facing much criticism.	واجه مدون سعودي الكثير من النقد لعدم ترحيبه بهذه الفكرة.
Sami just prefers water.	سامي يفض ل الماء فقط.
Sami prefers reading over watching TV.	ي فض ل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة الت لفاز.
He prefers the country to the town.	هو يفضل الريف على البلدة.
She prefers staying home to going out.	إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
And prefers the life of this world ,	وآثر الحياة الدنيا باتباع الشهوات .
and prefers the life of this world ,	وآثر الحياة الدنيا باتباع الشهوات .
And prefers the life of this world ,	فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
and prefers the life of this world ,	فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
China, dwarfing all of them, prefers bilateral talks.	ومن الواضح أن الصين، التي تستصغر كل هذه الدول، تفضل المحادثات الثنائية.
The IMF also prefers CFMs to be temporary.	ويبدو أن صندوق النقد الدولي يفضل أيضا أن تكون تدابير إدارة تدفقات رأس المال مؤقتة.
China prefers an imperfect status quo to such alternatives.	وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة.
He prefers acting with other countries to going it alone.	وهو يفضل العمل مع بلدان أخرى على الانفراد باتخاذ القرار.
In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents.	وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا .
But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage.	ولكن هذا الشعار يرجع إلى عشرينيات القرن العشرين ويبدو وكأنه تذك رة يغلب عليها الحنين إلى الماضي المضطرب الذي يفضل المرء لو يشاهده على خشبة المسرح.
Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public.	إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء.
The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.	والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد.
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free and were all given to drink into one Spirit.	لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.
It is the same to Him concerning you whether one conceals his speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous among others by day .	سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار .
It is the same to Him concerning you whether one conceals his speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous among others by day .	يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار .
whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it .	لمن شاء منكم بدل من البشر أن يتقدم إلى الخير أو الجنة بالإيمان أو يتأخر إلى الشر أو النار بالكفر .
whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it .	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property .	4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية .
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free and have been all made to drink into one Spirit.	لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.
Whether you have one dollar, two dollars it doesn't matter.	سواء أكان معك دولار، دولارين لا يهم
Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art.	قام وايس تو ببعض الاعمال ذات الايحاء السياسي لكنه يفضل أن تكون أعماله فنية بحتة.
They replied ' It is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers .	قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They replied ' It is the same to us whether you admonish or whether you are not one of the admonishers .	قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega.	تؤكد نتائج استطلاعات الرأي أن الأغلبية العظمى من ناخبي ساندينيستا يفضلون عمدة ماناجوا السابق ـ 72 في مقابل 18 لأورتيجا.
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.	كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق
Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang.	فالضعف ضعف، سواء كان في موسكو أو بكين أو طهران أو بيونج يانج.
To achieve her goal, she prefers to emphasize her essence, thereby countering Sarkozy s stress on his record as a doer.	وفي سبيل تحقيق هذه الغاية فهي تفضل التأكيد على جوهرها ، وبالتالي مقاومة تشديدساركوزي على سجله كإنسان فاعل .
One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible.	الحقيقة أن وفاة ويلبي تثير سؤالين ينبغي التمييز بينهما. الأول هو ما إذا كان لأي شخص الحق في رفض الخضوع للعلاج الطبي المدعم للحياة. والآخر هو ما إذا كان بوسعنا أن ندافع أخلاقيا عن القتل الرحيم الطوعي.
Whether one calls this austerity or something else is a matter of semantics.	وسواء أطلقنا على هذا تقشفا أو أي مسمى آخر فهي مسألة دلالات لفظية.
They want to see whether they like one man better than the other.	فهم يريدون أن يروا ما إذا كانوا قد يعجبون بأحد المرشحين أكثر من الآخر.
One might ask whether it is true that the OSCE is in crisis.	وقد يسأل المرء عما إذا كانت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تمر بأزمة.
One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.	وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
That is something big to worry about, regardless of whether one is in government.	وهو أمر يدعو إلى الانزعاج الشديد، حتى في نظر هؤلاء الذين لا يعملون في الحكومة.
One wonders whether what is at stake is even fully understood in some capitals.	والواقع أن المرء ليتساءل ما إذا كان ما هو على المحك الآن مفهوما بشكل كامل في بعض العواصم.
One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment.	الأول هو ما إذا كان لأي شخص الحق في رفض الخضوع للعلاج الطبي المدعم للحياة.
It is the same whether one of you conceals his speech , or declares it whether he goes into hiding by night , or goes out by day .	سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار .
It is the same whether one of you conceals his speech , or declares it whether he goes into hiding by night , or goes out by day .	يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار .
One expert questioned whether participation in armed conflict was sufficient to incur individual criminal responsibility, or whether it needed to be accompanied by an illegal act.	73 وتساءل أحد الخبراء عما إذا كان الاشتراك في نزاع مسلح كافيا لتحم ل المسؤولية الجنائية الفردية وما إذا كان يتعين أن يقترن بعمل غير قانوني.
German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background.	وتلقي المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل في المؤتمرات الأمنية خطابات تلقى استحسانا في أميركا، إلا أن ألمانيا تفضل البقاء في خلفية الصورة.

Display this page in English