Translation of "if he prefers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He prefers the country to the town. | هو يفضل الريف على البلدة. |
| He prefers acting with other countries to going it alone. | وهو يفضل العمل مع بلدان أخرى على الانفراد باتخاذ القرار. |
| Sami just prefers water. | سامي يفض ل الماء فقط. |
| Sami prefers reading over watching TV. | ي فض ل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة الت لفاز. |
| She prefers staying home to going out. | إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج. |
| And prefers the life of this world , | وآثر الحياة الدنيا باتباع الشهوات . |
| and prefers the life of this world , | وآثر الحياة الدنيا باتباع الشهوات . |
| And prefers the life of this world , | فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار . |
| and prefers the life of this world , | فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار . |
| China, dwarfing all of them, prefers bilateral talks. | ومن الواضح أن الصين، التي تستصغر كل هذه الدول، تفضل المحادثات الثنائية. |
| The IMF also prefers CFMs to be temporary. | ويبدو أن صندوق النقد الدولي يفضل أيضا أن تكون تدابير إدارة تدفقات رأس المال مؤقتة. |
| If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. | وإذا كانت صربيا الديمقراطية قد أصبحت الآن تفضل القومية المتطرفة والانحياز إلى روسيا على عضوية الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، فليكن. |
| China prefers an imperfect status quo to such alternatives. | وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة. |
| In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. | وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا . |
| One Saudi blogger who prefers not to has been facing much criticism. | واجه مدون سعودي الكثير من النقد لعدم ترحيبه بهذه الفكرة. |
| The businessmen s main objection to Yanukovych is that he prefers to keep Tymoshenko in prison rather than obtain an Association Agreement with the European Union. | إن اعتراض رجال الأعمال الرئيسي على يانوكوفيتش يتلخص في أنه يفضل الإبقاء على تيموشينكو في السجن على التوصل إلى اتفاق مشترك مع الاتحاد الأوروبي. |
| Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public. | إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء. |
| If people want to pay 48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that s what James Bond prefers, economists don t object that the market is being distorted. | والغريب أن خبراء الاقتصاد المؤيدين لنظام السوق الحرة لا يبدون اعتراضا على الشركات التي تستخدم بكل وضوح إغراءات متغطرسة للترويج لمنتجاتها. |
| But the past three years proved in practice that he prefers subservience to the war policy of President Bush to any sense of community with Europe. | لكن الأعوام الثلاثة الماضية أثبتت من خلال الممارسة العملية أنه يفضل التبعية والخضوع لسياسة الحرب التي ينتهجها الرئيس بوش بدلا من الانخراط في أي شكل من أشكال الوحدة مع أوروبا. |
| The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy. | والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد. |
| He is performing tayammum as there is no water here except in the toilet. We drink it and use it for ablution sometimes, but Uncle here prefers to perform tayammum before each time he prays. | لا يوجد ماء هنا إلا في الحمام، نشرب منه و نتوض أ أحيانا ، ولكن العم ي فضل التيمم قبل كل صلاة . |
| It is a summary of whether, taking everything into account, a citizen prefers one candidate to another. | فهذا الصوت الانتخابي يعتبر ملخصا للأسباب التي تجعل مواطنا ما يفضل مرشحا عن آخر، مع أخذ كل العوامل في الاعتبار. |
| Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property . | 4 تفض ل البرازيل العبارة الحكم الديمقراطي على سداد الحكم وسلامة ادارة الشؤون العمومية والممتلكات العمومية . |
| Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art. | قام وايس تو ببعض الاعمال ذات الايحاء السياسي لكنه يفضل أن تكون أعماله فنية بحتة. |
| Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor 72 versus 18 for Ortega. | تؤكد نتائج استطلاعات الرأي أن الأغلبية العظمى من ناخبي ساندينيستا يفضلون عمدة ماناجوا السابق ـ 72 في مقابل 18 لأورتيجا. |
| To achieve her goal, she prefers to emphasize her essence, thereby countering Sarkozy s stress on his record as a doer. | وفي سبيل تحقيق هذه الغاية فهي تفضل التأكيد على جوهرها ، وبالتالي مقاومة تشديدساركوزي على سجله كإنسان فاعل . |
| For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. | لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم. |
| German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background. | وتلقي المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل في المؤتمرات الأمنية خطابات تلقى استحسانا في أميركا، إلا أن ألمانيا تفضل البقاء في خلفية الصورة. |
| But this slogan is from the 1920 s and seems like a nostalgic reminder of past turmoil that one prefers to see on the stage. | ولكن هذا الشعار يرجع إلى عشرينيات القرن العشرين ويبدو وكأنه تذك رة يغلب عليها الحنين إلى الماضي المضطرب الذي يفضل المرء لو يشاهده على خشبة المسرح. |
| ForcesFocus India's American cozying is slowly distancing it away from its old friends. Russia prefers meeting Pakistan COAS (Chief of Army Staff) 2 Indian Defence Minister | ForcesFocus يبعد قرب الهند من الولايات المتحدة ببطء من أصدقائها القدامى. تفضل روسيا لقاء قائد جيش باكستان على وزير الدفاع الهندي |
| Even on many international issues beyond western Europe, Spain prefers to co ordinate its efforts with its EU partners through the European political co operation mechanisms. | حتى على صعيد العديد من القضايا الدولية خارج أوروبا الغربية فإن إسبانيا تفضل أن تنسق جهودها مع شركائها في الاتحاد الأوروبي من خلال آليات التعاون السياسي الأوروبي. |
| What if he fails? | ماذا لو فش ل |
| Of course, ESDP security missions, even those in accordance with Security Council resolutions, may not operate within the UN system the EU prefers its own independent leadership. | من المؤكد أن المهام الأمنية التي تتولاها خطة الأمن والدفاع الأوروبية، وحتى هذه التي تتفق مع قرارات مجلس الأمن، قد لا تتم في إطار نظام الأمم المتحدة ـ إذ أن الأمم المتحدة تفضل زعامتها المستقلة الخاصة بها. |
| The US prefers higher Chinese import prices to help relieve deflationary pressures which would also eliminate the need for quantitative easing, removing a source of Chinese complaints. | كما تفضل الولايات المتحدة أن ترتفع أسعار الوردات الصينية للمساعدة في تخفيف الضغوط الانكماشية ـ وهو ما من شأنه أيضا أن يزيل الحاجة إلى التيسير الكمي، الذي يشكل مصدرا للشكاوى من جانب الصين. |
| What will he do if he watches them? | عليه بالعافية . |
| Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive. | ورغم أن المشاركات الثنائية مع القوى الصاعدة في آسيا قد تكون مغرية، وفي حين تفضل آسيا غالبا الاتفاقات الثنائية، فإن إعادة توطين السياسات الخارجية التي تنتهجها بلدان الاتحاد الأوروبي سوف تكون آلية هد امة. |
| Economic growth since the Orange Revolution reinforces that reluctance, because an expanding middle class nearly always prefers the flexibility of pluralism to the thump of an authoritarian's fist. | إن النمو الاقتصادي الذي شهدته البلاد منذ الثورة البرتقالية لابد وأن يعزز من كراهية العودة إلى الدكتاتورية، فالطبقة المتوسطة المتنامية تفضل دوما الحياة في ظل المرونة التي تتسم بها التعددية وليس في قبضة ديكتاتور. |
| If He wills , He will have mercy on you and if He wills , He will punish you . We did not send you as their advocate . | ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم بالتوبة والإيمان أو إن يشأ تعذيبكم يعذبكم بالموت على الكفر وما أرسلناك عليهم وكيلا فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| If He wills , He will have mercy on you and if He wills , He will punish you . We did not send you as their advocate . | ربكم أعلم بكم أيها الناس إن يشأ يرحمكم ، فيوفقكم للإيمان ، أو إن يشأ يمتكم على الكفر ، فيعذبكم ، وما أرسلناك أيها الرسول عليهم وكيلا تدب ر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم ، وإنما مهمتك تبليغ ما أ ر سلت به ، وبيان الصراط المستقيم . |
| If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath, | ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته |
| If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath | ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته |
| He talks as if he were an old man. | يتكل م و كأن ه رجل عجوز. |
| He may show you mercy if He will , or punish you if He will . We have not sent you as their guardian . | ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم بالتوبة والإيمان أو إن يشأ تعذيبكم يعذبكم بالموت على الكفر وما أرسلناك عليهم وكيلا فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| He may show you mercy if He will , or punish you if He will . We have not sent you as their guardian . | ربكم أعلم بكم أيها الناس إن يشأ يرحمكم ، فيوفقكم للإيمان ، أو إن يشأ يمتكم على الكفر ، فيعذبكم ، وما أرسلناك أيها الرسول عليهم وكيلا تدب ر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم ، وإنما مهمتك تبليغ ما أ ر سلت به ، وبيان الصراط المستقيم . |
| He seldom, if ever, laughs. | نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا. |
