ترجمة "we finally managed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Finally - translation :

الكلمات الدالة : أخيراً أخيرا أخيرًا اخيراً اخيرا تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Finally, we must allow the Secretary General to bring much needed changes to the way in which the United Nations is managed.	أخيرا ، يجب أن نتيح للأمين العام إدخال التغييرات المطلوبة على الطريقة التي تدار بها الأمم المتحدة.
Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland.	لقد هبت أوروبا أخيرا لنجدة اليونان وأيرلندا.
Iraqi blogger Sunshine finally managed to go on a fishing trip she has been hoping for for so long.	المدونة العراقية Sunshine تمكنت أخيرا من الذهاب في رحلة لصيد الأسماك كانت تأمل بها طويلا .
Finally, public corporations must be managed for the long term, and should be rewarded by investors for being more inclusive.	وأخيرا، لابد من إدارة الشركات العامة للأمد البعيد، ولابد من مكافأتها من ق ب ل المستثمرين لكونها أكثر شمولا.
Finally, we felt safe.	أخير ا شعرنا بالأمان.
Finally we arrived at the lake.	أخيرا وصلنا للبحيرة.
Finally, we decided that we would leave Syria illegally.	وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية.
Have we at least managed to contain the pandemic's impact?	وهل نجحنا على الأقل في احتواء تأثير الوباء
We found that cash and investment balances were well managed.	19 وجدنا أن الأرصدة النقدية والاستثمارية أ ديرت بصورة جيدة.
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.	توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
But perhaps we should be grateful that it was managed at all.	ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول.
So we managed to get two women judges on this war crimes tribunal.	واستطعنا ان نحصل على حكمين لصالح المرأة فيما يخص جرائم الحرب تلك
And we finally figured out how to do it.	واستطعنا أخيرا أكتشاف كيفية فعل ذلك
We have managed to cover 15 families with this programme, and our project continues ...	هذه المشاريع طبقناها لحد الان على حوالي 15 عائلة , والبرنامج مستمر .
Finally, we must ensure that this darkness never descends again.	وأخيرا ، يتعين علينا أن نضمن ألا يخيم علينا مثل هذا الظلام مرة أخرى أبدا .
Finally, we need to defend the human right to food.	وأخيرا، يتعين علينا أن ندافع عن حق الإنسان في الحصول على الغذاء.
Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.	وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار.
Finally, we must express our solidarity for emerging and poor countries.	وأخيرا ، يتعين علينا أن نعبر عن تضامننا مع البلدان الناشئة والفقيرة.
If everyone managed to live at American living standards today, we would need almost five planets.	وإذا ما تمكن الجميع من الحياة على نفس مستويات المعيشة الأميركية اليوم، فقد نحتاج إلى خمسة كواكب مثل كوكبنا .
So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks.	وهرعنا الى بلاسكت فور سماعانا انه يوجد أسماك قرش هناك ورتبنا لايجاد بعض اسماك القرش
After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.	فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها.
Finally, we need a European economic stimulus program a Big Bargain and we need it now.	وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك ضرورة إنشاء برنامج خاص لتحفيز الاقتصاد الأوروبي.
We finally, after 40 years of knowing that wholegrain was a healthier option, we're finally getting to the point where we actually are tipping over and attempting to actually eat them.	فنحن منذ 40 عام نعي تماما ان استخدام حبات القمح الكاملة هو اكثر صحية لنا وقد استطعنا اخيرا .. والحمد لله .. ان نتجاوز تلك المعلومة وندركها تماما وان نبدأ فعلا بصناعة واكل ذلك الخبز
Every single moment. And finally, let's think about how we test intelligence.	في كل لحظة. و أخيرا دعونا نفكر في كيفية قياس الذكاء.
Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.	ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح.
Finally, we thank a number of people whose support has been invaluable.	وفي النهاية، نشكر عددا من الأشخاص الذين قدموا دعما لا يقدر بثمن.
Even if we managed at very high cost a significant reduction, we would achieve only a slightly slower rise in global temperatures.	وحتى إذا تمكنا ــ بتكاليف باهظة للغاية ــ من خفض هذه الانبعاثات إلى حد كبير، فلن نتمكن من إبطاء الارتفاع في درجات الحرارة العالمية إلا بشكل طفيف.
Finally, we support the Secretary General's proposal on the strengthening of the Secretariat.	أخيرا، نؤيد اقتراح الأمين العام بشأن تعزيز الأمانة العامة.
Finally, we need not only good national governance but also good global governance.	أخيرا، إننا لا نحتاج إلى حكم وطني رشيد فحسب، بل أيضا إلى حكم عالمي رشيد.
For a few years we managed to circumvent that part of our brains that told us we couldn t tickle ourselves to greater wealth.	ولقد نجحنا لبضعة أعوام في الالتفاف حول ذلك الجزء من أدمغتنا الذي ينبئنا بأننا لا نستطيع أن ندغدغ أنفسنا لاكتساب قدر أعظم من الثروة.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
Finally, we affirm that we, particularly those of us in the Middle East, now stand at a crossroads.	وإنني على يقين من أنكم ستدفعون بالخيار الأول.
Finally, we agree that we should make significant institutional and functional changes to the Commission on Human Rights.	أخيرا، نتفق على أننا ينبغي أن نأخذ بتغييرات مؤسسية ووظيفية كبيرة للجنة حقوق الإنسان.
And we sat here and we looked at these two problems, and finally we came to a realization. These aren't problems.	لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيرا توصلنا إلى حقيقة. هذه ليست مشاكل.
We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.	واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديدا مع تلك القضية
He managed to escape.	في الهروب.
Finally, we know that how intelligent we are and how long we shall live are caused by both environmental and genetic influences.	وأخيرا ، نحن نعرف أن مدى ذكائنا وطول الحياة التي سنعيشها يرتبطان بعوامل وتأثيرات بيئية ووراثية.
After five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.	بعد خمسة ايام من عبور ممر دراك وصلنا اخيرا الى القطب المتجمد
Finally, the Algerian got control of the boat and we began to calm down.	أخير ا، تمكن الجزائري من السيطرة على القارب وبدأ يسود الهدوء.
We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.	ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية.
We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD.	ولذلك نأمل أن تبدأ المفاوضات بشأن هذه المعاهدة هنا في إطار مؤتمر نزع السلاح.
Finally, if we focus on the too big to fail subsidy at any particular time, we miss too much.	وأخيرا، إذا ركزنا على الإعانات المقدمة للبنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس في أي وقت بعينه، فإننا نغفل الكثير.
If we succeed, we will finally be able to see the forest without having to look for every tree.	وإذا نجحنا في هذا فسوف نتمكن أخيرا من رؤية الغابة ــ من دون أن نضطر إلى البحث عن كل شجرة.
We managed, but sometimes those halls didn't seem exactly suited to the music I was making or had made.	لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماما مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.
I managed to get in.	استطعت الدخول.

Display this page in English