ترجمة "was transformed from" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Satanail was thus transformed into Satan.
فتحول Satanail إلى Satan شيطان.
Over a long generation, England was transformed.
وتحولت إنجلترا على مدى جيل كامل.
MOSCOW In just six months, from the end of September 2011 to March 2012, Russia was transformed.
موسكو ــ في غضون ستة أشهر فقط، منذ نهاية سبتمبر أيلول 2011 إلى مارس آذار 2012، تحولت روسيا.
While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.
وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
The Organization of African Unity was transformed into the African Union in 2002.
() تحو لت منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي عام 2002.
After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism.
بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي.
After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism.
تحول الشعر الفلسطيني بعد هجرة الفلسطينيين عام 1948، إلى وسيلة للنشاط السياسي.
The channel canceled its regular programs, and was transformed into a round the clock workshop of live news and interviews, switching from one revolution to another.
وألغت القناة برامجها العادية، وتحولت إلى ورشة عمل على مدار الساعة للأخبار والمقابلات المباشرة على الهواء، متحولة من ثورة إلى أخرى.
The Soviet Union, though with a heavy price, was transformed from a largely agrarian economy to a major industrial powerhouse in a short span of time.
ومع أن كان لذلك ثمنا باهظا فقد تحول الإتحاد السوفياتي من اقتصاد زراعي بشكل أساسي إلى قوة صناعية كبرى في فترة قصيرة من الزمن.
It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better.
والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل.
That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU.
وهكذا تحولت جمعية الفحم والصلب الأوروبية تدريجيا إلى الاتحاد الأوروبي.
By 1849, the region was transformed into the Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar.
قبل عام 1849، وتحولت المنطقة إلى فويفود صربيا والبنات من Temeschwar.
He instead rhetorically transformed American soldiers from fratricidal killers into liberators of their ancient fatherland.
لذا فقد سعى من خلال اللغة الخطابية إلى تحويل الجنود الأميركيين من ق ت لة لإخوانهم إلى محررين لوطنهم الأصلي.
History In 1918, the Finnish Senate was transformed into the Council of State (or cabinet) of Finland, and the position of Vice Chairman of the Economic Division of the Senate was transformed into that of a Prime Minister.
التاريخ في عام 1918، تم تحويل مجلس الشيوخ الفنلندي إلى مجلس الدولة (أو مجلس الوزراء) من فنلندا ، وتحول منصب نائب رئيس الشعبة الاقتصادية في مجلس الشيوخ إلى رئيس وزراء.
Having recently been transformed from a country of emigration to one of immigration, Greece was seeking to establish a functional system of law which protected immigrants rights.
33 وقالت إن اليونان الذي تحول مؤخرا من بلد مصدر للهجرة إلى بلد مستقبل للهجرة يسعى إلى إنشاء نظام قانوني فعال يحمي حقوق المهاجرين.
Two external shocks first from the US, and now from Europe have transformed the Four Uns into an action plan.
وكانت الصدمات الخارجية ــ من جهة الولايات المتحدة أولا، ثم الآن من أوروبا ــ سببا في تحويل هذه المحاذير الأربعة إلى خطة عمل.
Education will be similarly transformed.
التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا .
This innovation, which was dependent on high security paper making and printing techniques, transformed the twentieth century.
وكان هذا الابتكار، الذي اعتمد على تقنيات تأمينية عالية في صناعة الورق والطباعة، سببا في تحويل وجه القرن العشرين.
Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed.
ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري.
In 1919, when Poland regained independence, the National Democratic Party was transformed into the Popular National Union.
في عام 1919، عندما استعادت بولندا استقلالها، تحول الحزب الوطني الديمقراطي إلى الاتحاد الوطني الشعبي.
The following year, the war transformed from simply suppressing the demonstrations to displacing people during military campaigns.
وفي العام التالي تحولت الحرب إلى عملية قمع للمظاهرات واعتقالات نفذتها الحملات العسكرية.
Just as Smith s minimal capitalism was transformed into Keynes mixed economy, we need to contemplate a transition from the national version of the mixed economy to its global counterpart.
وكما تحولت رأسمالية الحد الأدنى التي ابتكرها سميث إلى اقتصاد كينـز المختلط، فيتعين علينا أن نفكر في الانتقال من صيغة الاقتصاد المختلط إلى نظيرتها العالمية.
Second, Cameron was right to say that the European Union that emerges from the eurozone crisis will be transformed beyond recognition by the measures needed to save the eurozone.
وثانيا، كان كاميرون مصيبا عندما قال إن الاتحاد الأوروبي بعد خروجه من أزمة منطقة اليورو... سوف يكون متحولا إلى الحد الذي يصعب معه التعرف عليه بفعل التدابير المطلوبة لإنقاذ منطقة اليورو .
Mark Pagel How language transformed humanity
مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية
In 1960, the long neglected pit for the palace s foundation was transformed into an open air swimming pool.
وفي عام 1960، تم استخدام حفرة الأساسات الضخمة للقصر والتي أهملت لفترة طويلة لإقامة حوض سباحة مفتوح في الهواء الطلق.
This situation became extremely repulsive, while the urban space was becoming transformed into more secure and attractive centers.
وبلغت الطبيعة الطاردة لهذه الحالة ذروتها بينما بدأت المناطق الحضرية تتحول إلى مراكز أكثر أمنا وجاذبية.
Such rapid growth transformed it from a mostly agricultural to a highly industrialized economy in the 21st century.
النمو السريع للمقاطعة جعلها تنتقل من الاقتصاد الزراعي إلى الاقتصاد الصناعي في القرن الواحد والعشرين.
Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed.
وبالرغم من إنجاز الكثير، فإن من الواضح أنه لا يمكن تحويل المجتمع بالكامل مالم يتم التصدي لمشكلة الأ س ر التي حل بها الفقر.
So the men climbed up the turret and the first man touched the star and he was transformed instantly.
تسلق الرجلان البرج ولمس أحدهما النجمة فتحول من لحظتها.
Among the recommendations that WFUNA supported was the idea that ECOSOC should be transformed into a development cooperation forum.
وأفادت بأن موجز التقرير متوافر.
Jose Abreu on kids transformed by music
خوسيه أنتونيو أبرو والأطفال الذين تغيروا بسبب الموسيقى
India s social sector has also been transformed.
كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا.
Language, education, religion, and politics were transformed.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards.
وبداية منذ عام 1820 فصاعدا ظهرت أعمال أدبية يتحول أبطالها، الذين ارتكبوا أفعالا قاسية دموية، إلى مصاصي دماء. واكتسبت هذه الأعمال الأدبية شهرة واسعة.
Attempts to modernise the state The Union of Lublin was superseded by the Constitution of May 3, 1791 from 1791, when the federal Commonwealth was to be transformed into a unitary state by King Stanisław August Poniatowski.
حل اتحاد لوبلين محل دستور 3 مايو 1791 (Constitution of May 3, 1791) منذ عام 1791، عندما كانت الرابطة الفيدرالية ستتحول إلى دولة موحدة بواسطة الملك ستنيسو أغسطس بونياتوفسكي (Stanisław August Poniatowski).
An oppressed tribe of Ostjuden, destitute immigrants from the shattered communities of Eastern Europe, was transformed in just two generations from God fearing shoemakers, tailors, and wandering peddlers into a community of writers, philosophers, scientists, and tycoons.
ففي غضون جيلين فقط تحولت قبيلة من اليهود المعوزين المهاجرين من المجتمعات الممزقة في أوروبا الشرقية، من إسكافيين وخياطين وباعة جائلين يخشون الرب إلى مجتمع من الكتاب والأدباء والفلاسفة وكبار رجال الأعمال.
Vlad Tepes was transformed into a vampire by the most famous of these stories Bram Stoker's novel Dracula in 1897.
تحول فلاد تيبيس إلى مصاص دماء على صفحات أكثر هذه الأعمال الأدبية شهرة ألا وهي رواية دراكولا التي ألفها برام ستوكر في عام 1897.
The first was held in 1994 in Budapest, the year the group transformed itself into a new, post détente organization.
فقد انعقدت القمة الأولى في عام 1994 في بودابست، وهو العام الذي تحولت فيه هذه المجموعة إلى منظمة جديدة في مرحلة ما بعد الانفراجة.
In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse.
ففي لحظة من الغضب يتعذر علينا أن نفهم أبعادها، تحولت لحظة مجده وعظمته إلى لحظة جنون ولعنة.
And it's transformed from being an ugly, unsafe, undesirable address, to becoming a beautiful, attractive, dignified sort of good address.
ويجري تحويله من مكان قبيح وغير آمن غير مرغوب فيه , ليصبح جميلا , جذابا , ومجموعة فخمة من العناوين الجيدة.
Seed is also transformed in this way from being a renewable regenerative resource into a non renewable resource and commodity.
كما تتحول البذور على هذا النحو من مورد متطور متجدد إلى مورد غير متجدد وسلعة غير متجددة.
As often only a single cell is transformed with genetic material the organism must be regenerated from that single cell.
كلما تم تحو ل خلية مفردة داخل المادة الوراثية فلا بد أن ينمو الكائن مجددا من تلك الخلية.
The new list contains about 600 primary and transformed commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System.
وتتضمن القائمة الجديدة حوالي 600 سلعة أولية ومحولة مشتقة أساسا من السلع الـ 020 2 المدرجة في النظام المنسق.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.
لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.

 

Related searches : Was Transformed - Transformed From - Transformed - Was From - Get Transformed - Being Transformed - Transformed State - Transformed With - Have Transformed - Substantially Transformed - Has Transformed - Transformed Products - Were Transformed - Is Transformed