ترجمة "was to remain" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Remain - translation :

الكلمات الدالة : ستظل يظل تظل سيبقى بالبقاء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The onus was on all parties to remain committed to the process.	ومن الضرورى أن تشترك جميع الأطراف ذات الصلة فى هذه العملية.
Portugal was one of only five European countries to remain neutral in World War II.	كانت البرتغال واحدة من خمس دول أوروبية حافظت على الحياد في الحرب العالمية الثانية.
We saved him and all his family , except his wife , who was made to remain ,	فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين الباقين في العذاب .
We saved ( Lot ) and his family except his wife who was destined to remain behind .	فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها جعلناها بتقديرنا من الغابرين الباقين في العذاب .
We saved him and all his family , except his wife , who was made to remain ,	فأنجى الله لوط ا وأهله من العذاب حيث أمره بمغادرة ذلك البلد ، إلا امرأته ، فإنها كانت من الهالكين الباقين في عذاب الله .
We saved ( Lot ) and his family except his wife who was destined to remain behind .	فأنجينا لوط ا وأهله من العذاب الذي سيقع بقوم لوط ، إلا امرأته قد رناها من الباقين في العذاب حتى تهلك مع الهالكين لأنها كانت عون ا لقومها على أفعالهم القبيحة راضية بها .
He maintains that he was forced to remain in solitary confinement for up to five days unattended.	ويؤكد أنه أ ودع في الحبس الانفرادي، حيث ت ر ك لمدة خمسة أيام بلا عناية.
Ferdinand was to remain in French hands for the next 12 years, while Joan ruled alone.	كان فرديناند في أيدي الفرنسية ال 12 السنة المقبلة، في حين قضت جوان وحدها.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.	غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا.
One was expected to remain in one's social class and to respect the authority of the ruling classes.	و كان متوقع للإنسان ان يبقى في طبقة اجتماعية واحدة لا ينتقل لطبقة اخري و يحترم سلطة الطبقات الحاكمة.
Three years later, the Centre was established in Rome, Italy, where its headquarters remain to this day.	بعد ثلاث سنوات، تم تأسيس المركز في روما حيث يوجد مقره الرئيسي الحالي.
By 1921, it was becoming apparent that aircraft capacity needed to be larger for the economics to remain favourable.	في عام 1921، أصبح من الواضح أن سعة الطائرات اللازمة تحتاج أن تكون أكبر لتظل مواتية اقتصاديا.
Others announced that they wished to remain flexible on the question, since what was most important was the establishment of an effective mechanism.	بينما أعلنت وفود أخرى عن رغبتها في الاحتفاظ بقدر من المرونة مؤكدة أن أهم ما في الأمر هو إنشاء آلية فاعلة.
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.	ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
He claims that he was not informed of his right to remain silent or his right to consult a lawyer.	وهو يد عي أنه لم ي علم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محام .
Upon request, the Committee was provided with a list of reports that remain to be submitted (see annex below).	وبناء على طلب اللجنة، ق دمت إليها قائمة بالتقارير التي لم ت قدم بعد (انظر المرفق أدناه).
Before the product was first released, it was not certain whether it would remain a free service after release.	ولكن قبل إصدار البرنامج لم يكن أمرا أكيدا ما إذا كان البرنامج سيستمر كبرنامج مجاني بعد إصداره أم لا.
Bangladesh s Female Secondary Stipend Program was successful in helping girls aged 11 to 14 to delay marriage and remain in school.	وفي بنجلاديش كان برنامج الإعانات المقدمة إلى طالبات المرحلة الثانوية ناجحا في مساعدة الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن ما بين 11 إلى 14 سنة في تأخير الزواج والبقاء في المدرسة.
Sami tried to remain calm.	حاول سامي أن يبقى هادئا.
To be sure, obstacles remain.	لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
It was never intended to remain in place in the event of a violation of the peace agreements by Ethiopia.	ولم يكن الغرض منها أبدا أن تبقى قائمة في حال انتهاك إثيوبيا لاتفاقي السلام.
As a result, Afghanistan will remain what it was a violent and ungovernable tribal melange.	ونتيجة لهذا فإن أفغانستان سوف تظل كما كانت خليطا ق ب ليا عنيفا ولا يمكن ح كمه.
The proclamation was to remain in effect for an initial period of 30 days, unless the Governor General was advised to repeal it or an extension was granted by the House of Representatives.	وكان الإعلان سيبقى ساري المفعول لفترة أولية تدوم 30 يوما، ما لم يتلق الحاكم العام أمرا بسحبه أو ما لم يقرر مجلس النواب تمديده.
Decides to remain attentive to the matter.	3 تقـرر أن تبقي هذه المسألة قيد اهتمامها.
That was yet another measure in a long series of efforts to engage and work with the rebels, particularly in humanitarian ventures, despite their obdurate insistence to remain armed and remain uncontested by any other democratic Tamil political party.	وكان ذلك تدبيرا آخر في سلسلة طويلة من الجهود للتفاعل والعمل مع المتمردين، لا سيما في المشاريع الإنسانية، على الرغم من إصرارهم العنيد على الاحتفاظ بأسلحتهم وعلى ألا ينافسهم أي حزب سياسي ديمقراطي آخر للتاميل.
These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships.	كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية.
3. Decides to remain attentive to the matter.	3 تقـرر أن تبقي الموضوع قيد اهتمامها.
3. Decides to remain attentive to the matter.	3 تقـرر أن تبقي المسألة قيد اهتمامها.
Ms. Bakhmina was told that she would remain in detention until Mr. Gololobov returned to Moscow and appeared at the Prosecutor's Office.	وقد تم إخبار السيدة باخمينا أنها ستظل في الحجز حتى عودة السيد جولولوبوف إلى موسكو ومثوله أمام مكتب المفوض.
The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken.	ويهيب مجلس الأمن بجميع البورونديين أن يظلوا ملتزمين بمسار المصالحة الوطنية، حيث ما زال من المتعين اتخاذ خطوات أخرى.
Tropical diseases remain killers to this day.	وما زالت الأمراض الاستوائية تحصد أرواح الآلاف هناك حتى اليوم.
Those who remain steadfast to their prayer	الذين هم على صلاتهم دائمون مواظبون .
Decides to remain seized of the matter.	18 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of the matter.	16 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره.
There nonetheless remain concerns to be addressed.	وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
(the remaining alternates remain to be determined)	(لم يعين الأعضاء المناوبون الباقون بعد)
Decides to remain seized of the matter.	3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of the matter.	6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of this matter.	6 تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.
Decides to remain seized of the matter.	5 يقــرر إبقاء المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of the matter.	3 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of the matter.	19 يقـرر أن يبقي المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of the matter.	5 تقرر إبقاء المسألة قيد نظرها.
Decides to remain seized of the matter.	28 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.
Decides to remain seized of the matter.	6 تقرر أن تبقي المسألة قيد نظرها.

Display this page in English