ترجمة "was devoted to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Devoted - translation :

الكلمات الدالة : كرست كرّس كرس مخلص مكرسة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Fadil was devoted to church and community.	كان فاضل مكر سا حياته للكنيسة و أهل الحي.
Fadil was devoted to church and community.	كان سامي مكر سا حياته للكنيسة و أهل البلدة.
Sami was completely devoted to his Satanist master.	كان سامي مخلصا تماما لمعل مه العابد للش يطان.
Sami was a devoted teacher.	كان سامي مدر سا متفر غا لعمله.
Much of the wealth was devoted to temple building.	كان يتم تخصيص جزء كبير من الثروة لبناء المعابد.
More money and attention was soon devoted to HIV prevention and treatment.	وسرعان ما تم تكريس المال والاهتمام لجهود الوقاية من مرض الايدز وعلاجه.
The meeting was then mainly devoted to discussions and interventions from participants.	وك رس الاجتماع أساسا للمناقشات ومداخلات المشاركين.
Abraham was an exemplary leader , devoted to God , a monotheist , and was not of the polytheists .	إن إبراهيم كان أ م ة إماما قدوة جامعا لخصال الخير قانتا مطيعا لله حنيفا مائلا إلى الدين القيم ولم يك من المشركين .
One was a week devoted to organized crime, which included trafficking rings (December 2004). The other is a week devoted to trafficking in persons in February 2005.	وقد تمثل أحد هذين البرنامجين في تكريس أسبوع للجريمة المنظمة، مما تضمن حلقات الاتجار (كانون الأول ديسمبر 2004).
People supported a president, Vladimir Putin, who was devoted to this stabilization agenda.	ولقد ساند الشعب الرئيس فلاديمير بوتن الذي كان مخلصا في تكريس الجهود لتحقيقأجندة تثبيت الاستقرار هذه.
Bush s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy.	خصص بوش خطابه الذي ألقاه عند بدء ولايته الثانية للحديث عن قوى الحرية والديمقراطية.
The share of GDP devoted to investment was 19.6 per cent in 2004.	وبلغت حصة الناتج المحلي الإجمالي المخصص للاستثمار 19.6 في المائة في عام 2004.
Its agenda was devoted to the consideration of communications under article 22 of the Convention.	وكان جدول أعماله مخصصا للنظر في البلاغات المقدمة وفقا للمادة 22 من الاتفاقية.
Abraham was a community in himself devoted to God and true in faith , He was not one of the polytheists	إن إبراهيم كان أ م ة إماما قدوة جامعا لخصال الخير قانتا مطيعا لله حنيفا مائلا إلى الدين القيم ولم يك من المشركين .
And mention in the Book Moses he was devoted , and he was a Messenger , a Prophet .	واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا .
And mention in the Book Moses he was devoted , and he was a Messenger , a Prophet .	واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل .
A person who devoted his life to making money was not regarded as a good role model.	ولم يكن الناس ينظرون إلى الشخص الذي يكرس حياته لكسب المال باعتباره قدوة طيبة.
Mention in the Book , Moses . He was devoted , a Messenger , and a Prophet .	واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا بكسر اللام وفتحها من أخلص في عبادته وخلصه الله من الدنس وكان رسولا نبيا .
Mention in the Book , Moses . He was devoted , a Messenger , and a Prophet .	واذكر أيها الرسول في القرآن قصة موسى عليه السلام إنه كان مصطفى مختار ا ، وكان رسولا نبي ا م ن أولي العزم من الرسل .
She devoted her life to music.	لقد كر ست حياتها للموسيقا.
Except those devoted to Salat ( prayers )	إلا المصلين أي المؤمنين .
Not so those devoted to Prayer	إلا المصلين أي المؤمنين .
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death.	كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
The latter pages of his work are devoted to rebutting the criticism of his fellow monks that what he was saying was wrong.	وخصصت الصفحات الأخيرة من العمل لدحض نقد زملائه الرهبان حول الإدعاء بأن ما كان يقوله خاطئ ا.
He devoted his whole life to science.	كر س حياته كل ها للعلم.
To Layla, Fadil is a devoted husband.	بالن سبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
Noble and devoted .	كرام بررة مطيعين لله تعالى وهم الملائكة .
'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed he shall surely be put to death.	كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
Much time and effort was devoted to ensuring that the considerable burden of restoring flexibility, productivity, and competitiveness was shared equitably across the population.	ولقد تم تكريس الكثير من الوقت والجهد لضمان تقاسم العبء الكبير المتمثل في ضرورة استعادة المرونة والإنتاجية والقدرة التنافسية بالتساوي بين جميع السكان.
For some years he was professor of modern history at King's College London, and devoted his life to the subject.	وكان أستاذ ا جامعي ا لعدة سنوات للتاريخ الحديث في كلية الملك لندن، وكر س حياته لذلك.
In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to the place of thematic debates in the work of the Council.	وفي المناقشة التالية جرى التركيز بشكل كبير على مكان عقد المناقشات المواضيعية في أعمال المجلس.
Much less work has been devoted to adaptation.	ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
Devoted to their husbands and of equal age ,	عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن .
and be devoted to your Lord 's service .	وإلى ربك فارغب تضرع .
Devoted to their husbands and of equal age ,	إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
and be devoted to your Lord 's service .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
Although critics gave the play negative reviews, it was the first full work devoted to her story and popularized her image.	علي الرغم من أن النقاد قد وجهوا تعليقات سلبية حول المسرحية، فإنها كانت العمل الأول الكامل الم خصص لقصتها والذي نشر صورتها.
Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently and were devoted to the core function of supporting development activities.	ومن الشروط الأساسية الأخرى ضمان أن تستخد م أموال التنمية بأكفأ طريقة وأن تخصص إلى المهمة الأساسية لدعم الأنشطة الإنمائية.
The attention devoted to the Syrian issue during the non aligned countries recent Tehran summit was a parody of such an exercise.	والواقع أن الاهتمام المكرس للمسألة السورية أثناء قمة دول عدم الانحياز الأخيرة في طهران كان بمثابة محاكاة هزلية لهذه الممارسة.
Success in that endeavour was measured by women's participation in political and economic affairs and by the resources devoted to women's issues.	ويقاس النجاح في ذلك المسعى بمشاركة المرأة في الشؤون السياسية والاقتصادية وبالموارد المخصصة لقضايا المرأة.
A separate section was devoted to the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.	وخ ص ص جزء لتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام.
The second session was devoted to the articulation of an internationally acceptable methodology for measuring progress in establishing efficient transit transport systems.	66 وك رست الجلسة الثانية لوضع منهجية مقبولة دوليا لقياس التقدم المحرز في إنشاء ن ظم فعالة للنقل العابر.
And not a devoted friend .	ولا صديق حميم يهمه أمرنا .
And not a devoted friend .	فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.	بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه.

Display this page in English