ترجمة "was also observed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Also - translation :

الكلمات الدالة : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا لوحظ لاحظته لاحظ لاحظت لاحظتُ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It was also observed that provisions of the protocol should clearly define its scope.	وأشير أيضا إلى أن أحكام البروتوكول ينبغي أن تحدد نطاقه بوضوح.
Other variables may also be observed for various reasons.	كما يمكن مراقبة المتغيرات الأخرى لأسباب متنوعة.
It was also observed that the problems faced by SMEs were common in Africa, in OECD countries and elsewhere.	وقالت إنه يلاحظ أيضا أن المشاكل التي تواجهها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم شائعة بين أفريقيا وفي بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وأماكن أخرى.
It was also observed that further development of the topic should give greater emphasis to the polluter pays and precautionary principles.	كما لوحظت ضرورة التركيز بقدر أكبر عند مواصلة تطوير الموضوع على مبدأ ''الملوث يدفع والمبدأ التحوطي.
It was also observed that the Council, when imposing targeted sanctions, applies more innovative approaches to improve their design and implementation.	ولوحظ أيضا أن المجلس يتبع ن هجا ذات طابع ابتكاري أكثر لدى فرض الجزاءات الموجهة، وذلك من أجل تحسين تصميمها وتنفيذها.
However, it was also observed that this formulation would not address the question of costs structures noted in paragraph 70 above.	بيد أنه لوحظ أيضا أن هذه الصياغة لا تعالج مسألة هياكل التكاليف المذكورة في الفقرة 70 أعلاه.
In 2003, it was observed on December 1.	في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر .
A dose dependent association between asthma symptoms at 6 7 years and paracetamol use in the previous 12 months was also observed.	كما لوحظ وجود ارتباط يتوقف على الجرعة بين أعراض الربو في السادسة أو السابعة من العمر وبين استخدام الباراسيتامول أثناء الأشهر الاثني عشر السابقة.
It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept.	ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم ذاتي.
It was also observed that as long as the element of risk was incorporated into the draft protocol, a certain ambiguity would remain, since risk was a subjective concept.	ولوحظ أيضا أنه ما دام شق الخطر مدرجا في مشروع البروتوكول، فإن نوعا ما من اللبس سيظل قائما لأن الخطر مفهوم شخصي.
The trends of gender segregation can also be observed in higher education.	163 ويمكن أيضا ملاحظة الاتجاهات نحو الفصل بين الجنسين في التعليم العالي.
The first IYD was observed on 12 August, 2000.	أول يوم دولي للشباب كان 12 أغسطس 2000.
An increase in the number of olive oil trees has been also observed.	كما لوحظ وجود إرتفاع في عدد أشجار زيت الزيتون.
It was also observed that over the medium term, small and medium sized enterprises would tend to be excluded in favour of larger suppliers.	ولوحظ أيضا أن هذا ينحو على المدى المتوسط إلى استبعاد المنشآت الصغيرة والمتوسطة لصالح المور دين الكبار.
Ghassan observed that she was well dressed but not ostentatious.	لاحظ غسان أنها كانت حسنة الملبس ولكن دون مغالاة أو تباه.
No symptoms were observed when MSG was administered with food.	ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام.
The principle of non discrimination was observed at all levels.	وقد روعي مبدأ عدم التمييز على جميع الصعد.
It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group.	ولوحظ أيضا أن مهمة الفريق الأساسية هي مساعدة الأشخاص الذين يعانون من تدهور الأراضي، وتقديم التوصيات بشأن الإجراءات التي يجب اتخاذها.
However, OIOS also observed that ongoing guidance and support from ECA headquarters to subregional offices was insufficient and that the role of the offices in major ECA initiatives was vague.	بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أيضا عدم كفاية التوجيه والدعم المستمر من مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى المكاتب دون الإقليمية والغموض الذي يكتنف دور هذه المكاتب في المبادرات الرئيسية للجنة الاقتصادية لأفريقيا.
In one study, data retention was observed even at room temperature.	في الدراسة لوحظ أنه تم الاحتفاظ بالبيانات في بعض الأحيان حتى في درجة حرارة الغرفة.
However, this decline was not observed uniformly among all social groups.	ومع ذلك، لم يحدث انخفاض في الخصوبة بشكل متزامن، بالنسبة لجميع المجموعات الاجتماعية.
In 1854, the year Ehrlich was born, the diamondback moth was first observed in Illinois.	في عام 1854، وهو العام الذي ول د فيه إرليخ ، لاحظ العلماء نوعا من فراش العثة في ولاية ايلينوي.
It was also observed that treaty practice provided limited exceptions to strict liability such as armed conflict, force majeure or compliance with a compulsory public measure, etc.	ولوحظ أيضا أن الممارسة في مجال المعاهدات تقدم القليل من الاستثناءات للمسؤولية الموضوعية من قبيل النزاع المسلح، أو القوة القاهرة، أو التقيد بتدبير عمومي إلزامي، وما إلى ذلك.
It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed.	كما أنها ضمانة لاحترام معايير حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
Ms. Hampson observed that it was important not only to receive complaints but also to follow up on remedial actions, an area for which NGO cooperation is essential.	ولاحظت السيدة هامبسون أن من الأهمية العمل لا على تلقي الشكاوى فحسب وإنما أيضا على متابعة الإجراءات التصحيحية، وهو مجال لا بد فيه من تعاون المنظمات غير الحكومية.
It was also observed that, where the rules would award the contract to the second best bidder, there had been instances observed in practice of a bidder placing an artificially low but winning bid, in the knowledge that the second best bidder would receive the contract.	وذكر أيضا أنه حيثما كانت القواعد تقضي بإرساء العقد على صاحب ثاني أفضل عرض، لوحظت في الممارسة العملية حالات يقوم فيها أحد المشاركين في المناقصة بتقديم عرض منخفض بدرجة مصطنعة لكنه فائز، علما منه بأن صاحب ثاني أفضل عرض سيحصل على العقد.
The Under Secretary General has also observed that we have not done enough in relation to Uganda.	إن وكيل الأمين العام لاحظ أيضا أننا لم نفعل ما فيه الكفاية فيما يتعلق بأوغندا.
The effort also included a model to provide attention to victims of sexual violence, as it was observed that sexual violence could be a component of intra family violence.	وشملت تلك الجهود أيضا وضع نموذج لتوفير العناية لضحايا العنف الجنسي، حيث لوحظ أن العنف الجنسي يمكن أن ي شك ل أحد عناصر العنف داخل الأسرة.
It was observed that the exception was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings.	ولوحظ أن الاستثناء مكرس في صكوك حقوق الإنسان والأحكام القضائية والكتابات الفقهية.
At the time, it was the second brightest supernova observed in the 20th century.	وقد كان حينها ثاني ألمع مستعر أعظم ي كتشف في القرن العشرين.
It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.	لم يتم تحديده مرة أخرى حتى استطاع مرصد هابل الفضائي ملاحظته في عام 1997 .
No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights.	ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
It was observed that different publicity requirements would apply to each category of information.	ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل فئة من المعلومات.
He has also observed that famines don t occur in democracies, because freedom of information helps to prevent them.	كما لاحظ أيضا أن المجاعات لا تحدث في ظل الأنظمة الديمقراطية، لأن حرية المعلومات تساعد في منعها.
He observed how higher mental functions developed through these interactions also represented the shared knowledge of a culture.	وأشار إلى الكيفية التي يعمل بها العقلية العليا وضعت من خلال هذه التفاعلات تمثل أيضا معرفة مشتركة للثقافة.
Experts also observed that Africa attracts low levels of FDI in general and negligible R D related activities.	9 كما لاحظ الخبراء أن أفريقيا تجتذب مستويات دنيا من الاستثمار الأجنبي المباشر عموما وعددا لا ي ذكر من الأنشطة المرتبطة بالبحث والتطوير.
One delegation observed that a refusal could also come from an authority and not merely from an official.	ولاحظ أحد الوفود أنه يجوز أن يكون الرفض بفعل سلطة وليس فقط بفعل أحد الأعوان.
Two weeks after treatment with phenytoin, significant improvement was observed in the gait abnormality of horses affected with Australian stringhalt at the trot and canter, but no significant improvement was observed at the walk or while turning.	حيث لوحظ تحسن كبير بعد أسبوعين من العلاج بالفينيتوين (phenytoin) في المشية غير الطبيعية للخيول المصابة بالتواء القدم الأسترالي عند الهرولة والجري ولكن لم يلاحظ أي تحسن ملحوظ في المشي أو أثناء الدوران.
Moreover, most of the observed growth was generated by capital rather than labor intensive sectors.	فضلا عن ذلك فإن أغلب حالات النمو المسجلة تولدت من خلال رأس المال وليس عن طريق القطاعات التي تتطلب عمالة مكثفة.
Very significant rate of urbanisation was observed in the second half of the 20th century.	لوحظ نسبة التحضر زادت بشكل كبير في النصف الثاني من القرن العشرين.
An increase was observed in housing construction. However, this particularly benefited the highest social strata.	68 ولوحظت زيادة في بناء المساكن، إلا أن هذه الزيادة كانت لصالح أعلى الشرائح في المجتمع().
He also contended that the complainant was denied real and fair possibilities of preparing his defence and observed that the State party did not address issues arising from the complainant's trial.	ويزعم المحامي أيضا أن صاحب الشكوى قد ح رم من أية إمكانيات حقيقية ومنصفة لإعداد دفاعه، وهو يلاحظ أن الدولة الطرف لم تتطرق إلى القضايا الناشئة عن محاكمة صاحب الشكوى.
Tuhin Das observed	وأشار توهين داس
The Committee observed that other cases referred to by counsel have also been challenges to proposed logging in advance.	وتلاحظ اللجنة أن القضايا الأخرى التي أشارت إليها المحامية كانت طعنا في عمليات قطع مقترحة.
It was also observed that paragraph 3 was not specific as to whether it was the State of origin or the affected State which was to assume the obligation to ensure that its courts were competent to be seized of cases concerning liability and compensation.	94 كما لوحظ أن الفقرة 3 لم تحدد ما إذا كانت دولة المنشأ أو الدولة المضرورة هي التي يقع على عاتقها التزام ضمان اختصاص محاكمها بالنظر في القضايا المتعلقة بالمسؤولية والتعويض.

Display this page in English