Translation of "observed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Observed - translation :

Keywords : لوحظ لاحظته لاحظ لاحظت لاحظتُ

Examples (External sources, not reviewed)

Tuhin Das observed	وأشار توهين داس
I just observed.	انا راقبت فقط.
Levels observed were not high enough, however, to cause observed acute health effects.	غير أن المستويات التي لوحظت لم تكن عالية بما يكفي لترك آثار حادة ملحوظة على الصحة.
This arrangement was observed.	وقد تم التقيد بهذا الترتيب.
You have not observed.	لم احظ أنت.
How is the error observed?	كيف يلاح ظ الخطأ
Some deficiencies were, however, observed.	على أنه لوحظ وجود بعض جوانب القصور.
In that connection, I observed	وقلت في هذا الصدد
I observed all the rituals.	وقمت بأداء كل الشعائر
The proprieties must be observed.	يجبمراعاةقواعدالمجتمع.
As observed by the Secretary General,	وكما أشار الأمين العام،
We've observed this in the laboratory.	لقد راقبنا هذا في المختبر.
The brain is then observed in situ.	ثم يفحص ثم الدماغ في موقعه.
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه .
Hast thou observed him who belieth religion ?	أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء
v. New Zealand, the Committee observed that	10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن
Lessons learned trends observed obstacles to overcome	خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها
Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed	فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي
At Institutional Level it was observed that	ولوحظ ما يلي على المستوى المؤسسي
Similar trends were observed among women professors.	ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء.
Two cars were observed approaching the helicopter.	وشوهدت سيارتان تقتربان منها.
Several people were observed exiting the helicopter.	ولوحظ عدة أشخاص يغادرون طائرة الهليكوبتر.
Which were very well justified, observed Holmes.	التي كانت مبررة بشكل جيد للغاية ، لاحظ هولمز.
You must have observed him for months.	لابد و أنك قد درسته لشهور
But I observed them through the window.	لكــني راقبتهــم مــن خلال النــافــذة
With which... That you had observed firsthand.	أو راقبتها عن قرب
Has anything been observed on the beaches?	هل لاحظت أي شيء على الشواطيء
The alternative option can be observed in Zimbabwe.	وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
In 2003, it was observed on December 1.	في 2003 تم الاحتفال به في 1 ديسمبر .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Does he think that none has observed him ?	أيحسب أن أي أنه لم يره أحد فيما أنفقه فيعلم قدره ، والله عالم بقدره وأنه ليس مما يتكثر به ومجازيه على فعله السيء .
And that his endeavour shall be presently observed .	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
Have ye observed the water which ye drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Does he think that none has observed him ?	يقول متباهي ا أنفقت مالا كثير ا . أيظن في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه ، ولا يحاسبه على الصغير والكبير
Both forces reported having observed no major violations.	وقد أبلغت كلتا القوتين بأنهما لم تلاحظا خروقات رئيسية.
Three buses were observed at the landing site.	ولقد شوهدت ثﻻثة حافﻻت في موقع الهبوط.
Approximately 100 people were observed surrounding the helicopters.	ولوحظ قرابة ١٠٠ شخص يحيطون بطائرتي الهليكوبتر.
1. Full Ceasefire observed (Article II, paragraph 1.)	١ مراعاة الوقف التام ﻻطﻻق النار )المادة الثانية، الفقرة ٢(
A commercial strike was observed in his memory.	وقد نفذ التجار إضرابا بهذه المناسبة.
As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,	وكما لاحظ عالم الإجتماع النرويجي إڤلين ليندنر،
It's just been observed that this actually happens.	لقد لاحظنا ما حدث بالفعل .
They're actually closer than any species we've observed.	أنهم فعلا أقرب من أي الكائنات التي درسنها.
One vessel was observed retrieving drift nets with fish on deck and another vessel was observed with uncovered drift nets on deck.	وقد رصد مركب واحد يستعيد شباكا عائمة وعلى متنه أسماك ورصد مركب آخر وعلى متنه شبكة عائمة مكشوفة.
Voilà just the amount to explain the observed warming.	وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية