ترجمة "valuable resources" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| India s corrupt elites had moved from controlling licenses to cornering newly valuable resources like land. | لقد انتقلت النخبة الفاسدة في الهند من السيطرة على التراخيص إلى احتكار الموارد القيمة الجديدة مثل الأراضي. |
| The sea offers other economically valuable benefits to be exploited, such as genetic and biological resources. | فالبحر يقدم فوائد أخرى قيمة من الناحية الاقتصادية يتعين استغلالها، كالموارد الجينية والبيولوجية. |
| In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development. | وفي بعض البلدان، أدت خدمة الديون إلى إرهاق الموارد القيمة التي يمكن، بخلاف ذلك، توجيهها إلى التنمية. |
| We urge all States to see young refugees as valuable resources and to develop integration programmes for young refugees. | ونحث جميع الدول على أن تنظر إلى اللاجئين الشباب باعتبارهم موارد قي مة وأن تضع برامج إدماج لهم. |
| And, in many developing countries endowed with valuable natural resources, fighting to gain control of the government has proved a very attractive strategy. | وفي العديد من البلدان النامية التي تنعم بموارد طبيعية قيمة، أثبت الكفاح من أجل فرض السيطرة على الحكومة كونه استراتيجية جذابة للغاية. |
| (a) enumerate groundwater resources subject to a long term protection as well as protection zones valuable for existing or future drinking water supply purposes | (أ) تعداد موارد المياه الجوفية الخاضعة لحماية طويلة الأجل وكذلك مناطق الحماية ذات الأهمية بالنسبة لأغراض الإمدادات الحالية والمقبلة لمياه الشرب |
| Information has already become a crucial element for the wealth and prosperity of nations, and is rightly considered today one of their most valuable resources. | لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، وي نظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم. |
| It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised. | وهي أثمن صفة لدينا لنحول بها الأراض الجديدة والموارد ليعيش أناس بجينات أكثر مما كان الإختيار الطبيعي ليبتكر. |
| The time and other resources that individuals and firms devote to seeking government favors would be far more valuable if redirected to producing goods and services. | والواقع أن الوقت وغيره من الموارد التي يكرسها الأفراد والشركات للسعي إلى الحصول على امتيازات خاصة من الحكومة قد تكون أكثر قيمة إذا أعيد توجيهها نحو إنتاج السلع والخدمات. |
| This, one hopes, will change the attitude of corporations that enrich themselves by paying dictators for the right to extract valuable resources that belong to the whole country. | وإننا لنرجو أن يؤدي هذا إلى تغيير مواقف الشركات التي تعمل على إثراء نفسها بدفع الأموال للحكام المستبدين لشراء حقوق استخراج الموارد الثمينة التي تنتمي إلى شعوب هؤلاء الحكام. |
| In them are valuable writings . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| In them are valuable writings . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| Negotiating new instruments is time consuming and difficult, and it diverts valuable resources and focus from the implementation of specific measures that will have practical results in the short term. | فالتفاوض على صكوك جديدة صعب ويستغرق وقتا طويلا ، ويحول موارد قيمة ويصرف الانتباه عن تنفيذ تدابير محددة ستكون لها نتائج عملية في الأجل القصير. |
| She is wearing a valuable ring. | هي ترتدي خاتما قيما . |
| in which there are valuable Books . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| in which there are valuable Books . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| And many die simply because there are no cures or vaccines, because so little of the world s valuable research talent and limited resources is devoted to addressing the diseases of the poor. | ويموت العديد من الناس ببساطة نتيجة لعدم وجود علاجات أو لقاحات، لأن أقل القليل من المواهب البحثية القيمة والموارد المحدودة تخصص لمعالجة أمراض الفقراء. |
| So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material? | فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة |
| Women should be acknowledged as having a valuable contribution to make to their societies and to international relations not because of their high potential as victims, but because they are recognized as valuable and skilful resources, able to make a difference and bring added value to peace processes in all parts of the world. | إذ يجب الاعتراف بأن بوسع المرأة أن تقدم إسهاما قيما لمجتمعاتها وللعلاقات الدولية، لا بسبب الإمكانية الكبيرة في أن تكون ضحية، بل بسبب الاعتراف بأنها مورد قيم وماهر، وبأنها قادرة على إحداث تحسين في عمليات السلام في جميع أنحاء العالم، وإضافة قيمة إليها. |
| They are valuable because they are operational. | وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. |
| Early detection of lung cancer is valuable. | الكشف المبكر عن سرطان الرئة له قيمة. |
| The GenderNet is a potentially valuable resource. | 91 ومن المحتمل أن تكون الشبكة المعنية بالمساواة بين الجنسين موردا قيما. |
| Mr. Tal (Jordan) said that his delegation attached great importance to oversight in the United Nations, which helped to ensure that the Organization's valuable resources were used as efficiently, effectively and transparently as possible. | 33 السيد التل (الأردن) قال إن وفد بلده يعلق أهمية كبيرة على الرقابة في الأمم المتحدة، فهي تعمل على ضمان استخدام موارد المنظمة القيمة بأقصى قدر من الكفاءة والفعالية والشفافية. |
| Indeed, the Copenhagen experience offers some valuable lessons. | الواقع أن تجربة كوبنهاجن تقدم لنا بعض الدروس القيمة. |
| A country s most valuable resource is its people. | ويتعين علينا أن ندرك أن المورد الأعظم قيمة لدى أي دولة هو شعبها. |
| I am extremely grateful for their valuable assistance. | وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. |
| But their profits are on the line either way if people continue to dump valuable resources, the price of mobile phones not to mention the prices of other electronic devices will rise just as surely. | ولكن أرباحهم مهددة في كل الأحوال فإذا استمر الناس في إهدار موارد قيمة، فإن أسعار الهواتف النقالة ــ ناهيك عن أسعار الأجهزة الإلكترونية الأخرى ــ سوف ترتفع بكل تأكيد. |
| This is why rating agencies opinions are so valuable. | ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية. |
| The European experience offers valuable lessons in this regard. | والحقيقة أن الخبرة الأوروبية تقدم دروسا قيمة في هذا السياق. |
| Authors volunteer valuable time to write for Global Voices. | الكتاب يتبرعون بجزء قي م من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية. |
| For valuable insights on Asia's business and political development. | لمعلومات قيمة عن الأعمال التجارية والتنمية السياسية في آسيا. |
| Although the elimination of unnecessary outputs was valuable and would free up budgetary resources for activities of high priority, failure to review outputs on a periodic basis would lead to a renewed accumulation of unnecessary outputs. | ومع أن إلغاء النواتج غير الضرورية هو أمر له أهميته وسيؤدي إلى تحرير موارد في الميزانية من أجل أنشطة ذات أولوية عالية، فإن عدم استعراض النواتج على أساس دوري من شأنه أن يؤدي إلى تراكم المزيد من النواتج التي لا لزوم لها. |
| I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned my language. | وبدأت أفهم أن النظام التعليمي السويدي سرق مني شيئا قيما، أجل، بل ربما أنفس شيء ملكته، وهو لغتي. |
| If we are serious about wanting to solve global warming, we need to take action that actually does good as opposed to wasting valuable resources on empty agreements and moral posturing that merely make us feel good. | فإن كانت رغبتنا حقيقية وجادة في حل مشكلة الانحباس الحراري العالمي، فيتعين علينا أن نتخذ التدابير التي تعود علينا بفوائد حقيقية ملموسة ـوليس التدابير التي تجعلنا نهدر مواردنا على اتفاقيات فارغة ومواقف أخلاقية لا طائل منها إلا إشعارنا بالرضا عن النفس. |
| The characteristics of the new mercenarism which was prevalent in Africa included the interrelation of traditional mercenary activity with big business, often involved in the extraction of valuable natural resources (e.g. in Sierra Leone and Equatorial Guinea). | وتشمل سمات الارتزاق الجديد المنتشر في أفريقيا العلاقة المتبادلة بين أنشطة المرتزقة التقليدية والشركات الكبرى التي تعمل في أكثر الأحيان في مجال استخراج الموارد الطبيعية الثمينة (كما هو الحال في سيراليون وفي غينيا الاستوائية). |
| But actually, plastics are several times more valuable than steel. | ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل |
| The SED is one valuable tool in combating protectionist sentiments. | ويشكل الحوار الاقتصادي الإستراتيجي أحد الأدوات القيمة في مكافحة مشاعر الحماية المفرطة. |
| He was named the National League's Most Valuable Player in . | وكان يدعى أقيم اللاعبين في الدوري الوطني في 1963م. |
| The President I thank Mr. Doss for his valuable briefing. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على إحاطته الإعلامية القي مة. |
| The child friendly community initiative had been a valuable contribution. | وقالت إن المبادرة المجتمعية الصديقة للطفل كانت مساهمة قي مة. |
| The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. | فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلا قيما . |
| Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient. | وما زالت مساعدات التنمية الرسمية وقروض البنوك التعددية المشتركة غير كافية رغم أهميتها. |
| The principle of pluralism is valuable, but curbing bloodshed deserves priority. | وعلى الرغم من القيمة الكبرى المتمثلة في مبدأ التعددية، إلا أن وقف حمامات الدم يستحق الأولوية. |
| We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil. | فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة. |
| There were times, though, when independent voices could be especially valuable. | ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا. |
Related searches : Valuable Scholarly Resources - Resources - Valuable Content - Valuable Help - Valuable Opportunity - Valuable Knowledge - Valuable For - Very Valuable - Less Valuable - Valuable Data - Valuable Assistance - Valuable Cooperation - High Valuable