ترجمة "using any means" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Means - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster. | فهناك مناصرون له من ذوي السلطة والنفوذ ما زالوا يدافعون عنه، مستعينين في ذلك بكل وسيلة ماكرة ملتوية تسنح لهم. |
| Media types Drawing Drawing is a means of making a picture, using any of a wide variety of tools and techniques. | أنواع وسائل الإعلام الرسم هو طريقة تكوين الصورة، وذلك باستخدام طائفة واسعة من الأدوات والتقنيات. |
| Bhutan does not possess facilities to search data using electronic means. | ولا تملك بوتان تسهيلات للبحث في البيانات باستخدام الوسائل الإلكترونية. |
| Distribution is the process of making a product or service available for use or consumption by a consumer or business user, using direct means, or using indirect means with intermediaries. | والتوزيع هو عبارة عن عملية تتمثل في إتاحة المنتج أو الخدمة للاستخدام أو الاستهلاك من خلال مستهلك أو مستخدم تجاري، من خلال استخدام وسائل مباشرة أو باستخدام وسائل غير مباشرة من خلال الوسطاء. |
| Russia has a number of means of pressuring Ukraine short of using military force. | إن روسيا تملك عددا من وسائل الضغط على أوكرانيا غير استخدام القوة العسكرية. |
| Using one candle for each switched off bulb cancels out even the theoretical CO2 reduction using two candles means that you emit more CO2. | واستخدام شمعة واحدة عن كل مصباح إضاءة يتم إطفاؤه كاف لإلغاء حتى الانخفاض النظري لثاني أكسيد الكربون واستخدام شمعتين يعني إطلاق كميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون. |
| Middle East Peace by Any Means Available | السلام في الشرق الأوسط بكل السبل المتاحة |
| Preventing Assad from using his killing machine by any means, including targeted strikes on his air force and command and control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria. | إن منع الأسد من استخدام آلة القتل التي يمتلكها بأي وسيلة ممكنة، بما في ذلك شن ضربات موجهة ضد قواته الجوية ومراكز القيادة والسيطرة، هو السبيل الوحيد لوقف إراقة الدماء في سوريا. |
| This treaty prohibits the participants from developing, manufacturing, acquiring, possessing, stationing, transporting by any means, testing or using nuclear weapons in the participant's sovereign territory, continental shelves and Exclusive Economic Zone (EEZ). | وتحظر هذه المعاهدة على الأطراف فيها استحداث الأسلحة النووية أو صنعها أو حيازتها أو امتلاكها أو نصبها أو نقلها بأية وسيلة أو تجربتها أو استخدامها في الأراضي الخاضعة لسلطة الدولة الطرف أو في جرفها القاري أو منطقتها الاقتصادية الخالصة. |
| (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages | (ب) يقصد بتعبير الخطاب الإلكتروني أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات |
| (b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages | (ب) يقصد بتعبير الخطاب الإلكتروني أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات |
| The activities conducted by defence and security forces using modest means have produced the following results | أسفرت الأعمال التي اضطلعت بها قوات الدفاع والأمن بالاستعانة بوسائل محدودة عن النتائج التالية |
| For new programmes, this means using systematic evaluations, wherever possible, and providing training in data management and statistical skills. Baseline data are necessary to evaluate both trends and the effectiveness of any particular intervention. | ومع أن المؤلفات المتعلقة بتقييم تدخلات العدالة التصالحية لا تزال في طور النشوء فهي تتزايد بسرعة. |
| Electronic means' of assembly of persons for any purpose under this Law means any method of assembly whereby those assembled can follow and participate in the proceedings by electronic means of communication. | يقصد بمصطلح اجتماع أشخاص بالوسائل الإلكترونية لأي غرض بموجب هذا القانون أي طريقة للاجتماع يستطيع المجتمعون بواسطتها أن يتابعوا الأعمال وأن يشاركوا فيها بوسائل الاتصال الإلكترونية. |
| Russia has a number of means of pressuring Ukraine short of using military force. One is energy. | إن روسيا تملك عددا من وسائل الضغط على أوكرانيا غير استخدام القوة العسكرية. والطاقة واحدة من هذه الوسائل، إذ أن أوكرانيا تعتمد تمام الاعتماد على الطاقة الروسية، وبصورة خاصة الغاز. |
| The establishment of legal liability for using trafficked persons was a promising means of combating human trafficking. | واعتبر أن إنشاء مسؤولية قانونية على استخدام الأشخاص المتاجر بهم يعد وسيلة واعدة لمكافحة الاتجار بالبشر. |
| Interviewer Egyptian lawyer Nagla Al Imam has proposed that young Arab men should sexually harass Israeli girls wherever they may be and using any possible method, as a new means in the resistance against Israel. | المحاور اقترحت المحامية المصرية نجلاء الامام أن يتحرش الشباب العرب بالفتيات الاسرائيليات في أي مكان وبأي طريقة ممكنة كأسلوب جديد لمقاومة اسرائيل. |
| It may be proved by any means, including witnesses. | ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة. |
| COPENHAGEN According to conventional wisdom, we are voraciously using the world s resources and living way beyond Earth s means. | كوبنهاجن ـ وفقا للرأي التقليدي السائد فإن أهل الأرض يستهلكون موارد العالم بشراهة ويعيشون بما لا يتناسب مع حجم هذه الموارد. |
| So the WWF points out that we are already living beyond Earth s means, using around 30 too much. | وعلى هذا فإن الصندوق العالمي للحياة البرية يشير إلى أننا نعيش بالفعل بما يتجاوز موارد الأرض، حيث نستخدم 30 أكثر مما ينبغي. |
| The definitions in these Directives provides as follows Electronic means means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means. | وينص التعريفان في هذين التوجيهين على ما يلي الوسائل الإلكترونية تعني استخدام معدات إلكترونية لتجهيز (بما في ذلك الإنضغاط الرقمي) وتخزين البيانات التي يتم إرسالها ونقلها وتلقيها بالبرق أو بالراديو أو بالوسائل البصرية أو بأي وسيلة كهرمغنطيسية أخرى. (4) |
| The Republicans are out to prevent that by any means. | ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة. |
| They see a declining superpower using economic, military, and diplomatic means in an unrelenting effort to prevent China s rise. | فهم يرون قوى عظمى منحدرة تستخدم كل السبل الاقتصادية والعسكرية والدبلوماسية في محاولة عنيدة لمنع الصين من النهوض. |
| This means that we need to be more careful in using the language of democracy when talking about Russia. | هذا يعني أننا لابد وأن نكون أكثر حذرا في استخدام لغة الديمقراطية حين نتحدث عن روسيا. |
| Other Other means of state management that are supported by ASP.NET are cookies, caching, and using the query string. | يمكن إدارة الحالة State Management عن طريق وسائل أخرى يدعما ASP.NET مثل الكوكيز Cookies, التخزين Cashing وتقنية سلسلة الاستعلام Query String. |
| Terrorist organizations must be prevented from acquiring or using weapons of mass destruction and the means for their delivery. | وينبغي أن تمنع المنظمات الإرهابية من اكتساب أو استخدام أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها. |
| We should allow athletes to pursue it by any safe means. | ويتعين علينا أن نسمح للرياضيين بالسعي إلى تعزيز أدائهم ما دام ذلك يتم بوسيلة آمنة. |
| By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners. | وباستخدام السبل الاقتصادية لملاحقة غاياتها في عالم السياسة الخارجية فإن ألمانيا تدير ظهرها تدريجيا لشركائها الأوروبيين. |
| Using more energy inevitably means emitting more CO2 at a time when climate change has become a critical global issue. | إن استهلاك المزيد من الطاقة سيؤدي بلا شك إلى انبعاث المزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون في وقت أصبح فيه تغير المناخ قضية عالمية ملحة. |
| At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication. | وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل اتصال تقليدية أكثر. |
| The documentation submitted using electronic means is subject to the transparency and confidentiality provisions of the CDM modalities and procedures. | 2 تخضع الوثائق المقدمة باستخدام الوسائل الإلكترونية لأحكام الشفافية والسرية الواردة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة. |
| At the same time, the Division will continue to reach out to target audiences using more traditional means of communication. | وفي الوقت نفسه، ستستمر الشعبة في الوصول إلى الجماهير المستهدفة باستخدام وسائل تقليدية أكثر من وسائل الاتصال. |
| The Security Council also decided that States shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery. | وقرر مجلس الأمن أيضا أن تقوم جميع الدول باعتماد وإنفاذ قوانين فعالة مناسبة تحظر على أي طرف فاعل غير حكومي صنع الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية ووسائل إيصالها، أو احتيازها أو امتلاكها أو تطويرها أو نقلها أو تحويلها أو استعمالها. |
| While we have made it clear to the forces in place that UNOCI will implement its mandate using the agreed rules of engagement, we must be sure that we have the means of our mandate so as to discourage any adventurism. | ومع أننا أوضحنا للقوات الموجودة أن عملية الأمم المتحدة ستنفذ ولايتها مستعينة بقواعد الاشتباك المتفق عليها، يجب أن نتأكد من أن لدينا الوسائل اللازمة للاضطلاع بولايتنا منعا لمن قد يقدمون على المغامرة. |
| The Ombudsman advises staff of their options and of the different avenues open to them, and facilitates conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties and of obviating recourse to the formal grievance process. | ويقوم أمين المظالم بإبلاغ الموظفين بالخيارات ومختلف طرق التصرف المتاحة لهم، ويسه ل حل النـزاعات، مستخدما أية وسائل مناسبة لتحقيق الهدف الرئيسي المتمثل في تسوية النـزاعات بين الأطراف وتفادي اللجوء إلى عملية التظلم الرسمية. |
| I know that any change or innovation means risks could be involved. | وأنا على علم بأن أي تغيير أو تجديد يعني المخاطرة. |
| (xx) Non liner transportation means any transportation that is not liner transportation. | (xx) يقصد بتعبير نقل ملاحي غير منتظم أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة. |
| Despite using all the means at its disposal, the world s greatest military power managed only to create a precarious domestic stability. | وعلى الرغم من اللجوء إلى كل الحيل المتاحة في جعبتها فإن القوى العسكرية الأعظم على مستوى العالم لم تتمكن إلا من خلق نوع من الاستقرار الداخلي الهش المؤقت في العراق. |
| On Twitter, netizens can report violations and post updates using these hashtags bgizbori2013, izbori2013, and izbori (izbori means 'elections' in Bulgarian). | يمكن لمستخدمي الإنترنت على تويتر أن يبلغوا عن الانتهاكات ويقوموا بتحديثات وتغريدات مستخدمين هذه الوسوم bgizbori2013 و izbori2013، و izbori) izbori تعني انتخابات بالبلغارية). |
| Among other things, there is a message It's important to succeed, no matter what means you are using to achieve success... . | من بين العديد من الأشياء هناك رسالة مضمونها أنه من المهم النجاح بغض النظر عن الوسائل المستخدمة لبلوغ هدفك . |
| (e) Obtains a card by illegitimate means or claims that it is his by fraudulently using the name of another person. | (هـ) حــاز بطاقــــة بطريقــة غيــر مشروعـــة وادعى بأنهـــا تخصــــه وذلك بانتحاله اسم الغير. |
| This formal method of interaction is used after the substance of the request has been informally agreed to using other means | وتستخدم طريقة التفاعل الرسمية هذه بعد الاتفاق غير الرسمي، عبر وسائل أخرى، على موضوع الطلب |
| For testing purposes, Brew applications can be transferred using a Universal Serial Bus (USB) or serial cable to any Brew compatible handset using Brew AppLoader from Qualcomm. | لأغراض الاختبار، يمكن نقل تطبيقات Brew باستخدام ناقل متسلسل عام (USB) أو ناقل تسلسلي إلى أي هواتف محمولة متوافقة مع Brew باستخدام التطبيق Brew AppLoader من كوالكوم. |
| Are they just tools, and using any of them doesn't make any difference, or do you think they dictate a special blogging style. | فهل تعتبرينها كلها أدوات واستخدام أي منها لن يمثل فارقا أم أنك ترين أن كلا منها لها نمط خاص في التدوين |
| Within the eurozone, for example, banks can extend loans to any government using exclusively borrowed money. | فداخل منطقة اليورو على سبيل المثال، تستطيع البنوك أن تقدم القروض إلى أي حكومة باستخدام أموال مقترضة بالكامل. |
Related searches : Any Means - Using The Means - Using Reasonable Means - Without Using Any - Using Any Media - Use Any Means - Means Any Information - Have Any Means - With Any Means - Maintaining Any Means - Any Other Means - Through Any Means - Via Any Means - Any Means Necessary