ترجمة "us congress" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Congress - translation :

Us congress - translation :

الكلمات الدالة : الكونغرس الكونجرس كونجرس للكونجرس كونغرس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Back to School Letter to the US Congress	الكونجرس الأميركي يتسلم خطاب العودة إل المدرسة
The US Congress became paralyzed by partisan politics.	وأصيب الكونجرس الأميركي بالشلل بفعل سياسات التحزب.
American policymakers have another major difficulty the US Congress.	ويواجه صناع السياسات في أميركا صعوبة كبيرة أخرى الكونجرس الأميركي.
Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.	وشراء مؤسسات تجارية بالكامل يؤدي إلى خطب سياسية غاضبة في كونغرس الولايات المتحدة.
Moreover, the watchdog of Israel s interests, the US Congress, remains vigilant.	فضلا عن ذلك فإن كلب حراسة المصالح الإسرائيلية، ألا وهو كونجرس الولايات المتحدة، يظل متيقظا متحفزا على الدوام.
The new US Congress is looking for scapegoats for the country s economic quagmire.	والآن يبحث الكونجرس الأميركي الجديد عن كباش فداء للمستنقع الاقتصادي الذي انزلقت إليه البلاد.
But the US or at least Congress and the media doesn t get it.	ولكن يبدو أن الولايات المتحدة ـ أو الكونغرس وأجهزة الإعلام على الأقل ـ لم تدرك هذه الحقيقة.
Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands. Find me another 100 votes in Congress, he said.	وأجابني أوباما بأن الكونجرس الأميركي لن يدعم جهدا تنمويا كبيرا في الأراضي الجافة، فقال قد يحدث ذلك إذا وجدت لي مائة صوت أخرى في الكونجرس .
More promising is the 150 billion tax cut that the US Congress recently enacted.	أما ما يبعث على التفاؤل فهو التخفيض الذي بلغ مائة وخمسين مليار دولار للضرائب، والذي صدق عليه الكونغرس مؤخرا .
There could also be strong pressure from the US Congress not to raise interest rates.	وقد يمارس الكونجرس أيضا ضغوطا قوية لمنع رفع أسعار الفائدة.
I have heard that line many times when I have testified before the US Congress.	وقد سمعت هذا السطر عدة مرات عندما أدليت بشهادتي أمام الكونجرس الأميركي.
So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.	ليس من المستغرب إذا أن يتملك الغضب من الرأي العام الأميركي والكونجرس.
The US Treasury has been charged by Congress to assess whether China is a currency manipulator.	كان الكونجرس قد كل ف وزارة الخزانة الأميركية بتقييم ما إذا كانت الصين تتلاعب بالعملة .
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.	أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس.
President Bill Clinton s administration ignored the overtures and allowed the US Congress to take the initiative.	ولكن إدارة الرئيس ب ل كلينتون تجاهلت كل التمهيدات وسمحت للكونجرس الأميركي بأخذ زمام المبادرة.
According to the US Congress, Pakistan was provided 20 billion in aid between 2001 and 2011.	ووفقا للبيانات الصادرة عن الكونجرس الأميركي فقد حصلت باكستان على 20 مليار دولار في هيئة مساعدات بين عامي 2001 و2011.
The US Congress adopted legislation, signed by President Barack Obama, making such judgments unenforceable in American courts.	حتى أن الكونجرس الأميركي تبنى تشريعا وقعه الرئيس الأميركي باراك أوباما ويجعل مثل هذه الأحكام غير قابلة للتنفيذ في المحاكم الأميركية.
This week, the US Congress will discuss cutting off aid to the West Bank based Palestinian Authority.	وفي هذا الأسبوع، يعتزم الكونجرس الأميركي مناقشة قطع المساعدات عن السلطة الفلسطينية التي تتخذ من الضفة الغربية مقرا لها.
In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control.	ففي السياسة الخارجية كان دستور الولايات المتحدة يدعو الرئيس والكونجرس دوما إلى التنازع على السيطرة.
But senior members of the US Congress have stressed that a successful agreement must include opening the EU market to all US agricultural products.	ولكن كبار الأعضاء في الكونجرس الأميركي شددوا على أن أي اتفاقية ناجحة لابد أن تتضمن فتح سوق الاتحاد الأوروبي لكل المنتجات الزراعية الأميركية.
But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy.	ولكن حتى الدستور الأميركي ملتبس وغير واضح في تحديد صلاحيات الكونجرس والرئيس في السياسة الخارجية.
The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program.	كما أشار الاستطلاع إلى تأييد 65 لجلسات الاستماع العامة في الكونجرس الأميركي بشأن برامج مراقبة وكالة الأمن القومي.
A US Congress engaged in political grandstanding might fail to raise the debt ceiling, triggering a technical default.	فالكونجرس الأميركي المشغول بالمواقف السياسية المتكلفة قد يفشل في رفع سقف الديون، الأمر الذي قد يؤدي إلى عجز فني عن سداد الديون.
The US has threatened to veto the resolution in the Security Council, and the US Congress has threatened to suspend American aid to the Palestinian Authority.	ولقد هددت الولايات المتحدة باستخدام حق النقض ضد القرار في مجلس الأمن، كما هدد الكونجرس الأميركي بتعليق المساعدات الأميركية للسلطة الفلسطينية.
Even if the US further postpones retrenchment, the US Congress is unlikely to tolerate an appreciation of the US dollar that makes European exporters more competitive and shifts the burden of sustaining the recovery onto US consumers.	بل وحتى إذا حرصت الولايات المتحدة على تأخير خطط التقشف فإن الكونجرس الأميركي من غير المرجح أن يتسامح مع رفع قيمة الدولار الأميركي على النحو الذي يجعل الصادرات الأوروبية أكثر قدرة على المنافسة ويحول أعباء دعم التعافي إلى المستهلكين الأميركيين.
The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending.	أقر الكونغرس الأميركي وإدارةبوش تخفيضا ضريبيا بلغت قيمته مائة مليار دولار أميركي سعيا إلى تحفيز الإنفاق الاستهلاكي.
Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress.	الواقع أن وضع المسألة في هذا الإطار يعكس الحاجة إلى الترويج ولو لصفقة محدودة مؤقتة في الكونجرس الأميركي المتشكك.
The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes.	ويدرك الكونجرس الأميركي تماما ما الذي تنذر به هذه الأرقام، ولكن أعضاءه اختاروا أن يتجاهلوا الأمر.
The new Obama administration and the Congress are still working out the structure of the fiscal stimulus for the US.	ما زالت إدارة أوباما الجديدة والكونجرس يعملان على تصميم بنية الحافز المالي اللازم لتنشيط اقتصاد الولايات المتحدة.
Clearly, both the Bush administration and Congress have recognized this intensifying partnership when they approved the India US Nuclear Agreement.	من الواضح أن إدارة بوش والكونغرس الأميركي قد أدركا هذا النوع المكثف من الشراكة حين وافقا على الاتفاقية النووية الموقعة بين الهند والولايات المتحدة.
The US Library of Congress is the registration authority for ISO 639 2 (referred to as ISO 639 2 RA).	مكتبة الكونغرس الأمريكي هي سلطة التسجيل للايزو 639 2 (يشار إلى 639 2 ra ايزو).
To reduce their dependence on commodities they also have signed free trade agreements with the US (inexplicably not approved by the US Congress in the case of Colombia).	ولتقليص اعتماد هذه البلدان على السلع الأساسية فقد وقعت على اتفاقيات للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة (لم يوافق الكونجرس الأميركي لأسباب غير مفهومة على الاتفاقية الثنائية مع كولومبيا).
(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations	(ب) أن يتضمن كل مؤتمر دورة واحدة من مشاورات ما قبل المؤتمر
In 1985, the US Congress passed the Gramm Rudman Act, which provided for automatic spending cuts in the case of deficits.	ففي عام 1985 أقر الكونجرس الأميركي قانون جرام رودمان، الذي نص على خفض النفقات بشكل تلقائي في حالة العجز.
No US president can unilaterally agree to alter the pattern of government support and spending that is a decision for Congress.	فلا يستطيع أي رئيس للولايات المتحدة أن يوافق من جانب واحد على تغيير نمط الدعم الحكومي والإنفاق فهو قرار راجع للكونجرس الأميركي.
Maybe the best news about CAFTA is that the US Congress is reluctant to take it on during an election year.	وربما كانت أفضل الأنباء فيما يتعلق باتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى هي أن الكونجرس في الولايات المتحدة غير متحمس وغير راغب في التعامل مع الاتفاقية في عام الانتخابات الرئاسية.
The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector.	وكان إقرار الكونجرس الأميركية لقانون دود فرانك بمثابة معلم بالغ الأهمية على طريق إصلاح القطاع المالي في الولايات المتحدة.
The next policy moves to help the economy must come from the US Congress and the administration after the November election.	ولابد أن يأتي التحرك السياسي القادم لمساعدة الاقتصاد من جانب الكونجرس الأميركي والإدارة الأميركية بعد انتخابات نوفمبر تشرين الثاني.
But the US Congress might well cry appeasement if Obama dared to propose engaging and changing North Korea in this way.	ولكن الكونجرس الأميركي قد يتهم مثل هذه الجهود بمحاولة ampquot استرضاءampquot كوريا الجنوبية إذا أقدم أوباما على اقتراح إشراك كوريا الشمالية ـ وتغييرها ـ على هذا النحو.
Congress created the Fed, which means that Congress can un create it.	فق أسس الكونجرس مجلس الاحتياطي الفيدرالي، وهذا يعني أن الكونجرس قادر على حل هذا المجلس.
A majority in the US Congress is taking its cues from Theodoric of York, Medieval Barber (a staple of the US comedy show Saturday Night Live in the 1970 s).	ويستلهم أغلب أعضاء الكونجرس الأميركي من ثيودوريك يورك، حلاق العصور الوسطى (عنصر رئيسي في البرنامج الكوميدي الأميركي حياة الليل في السبعينيات ).
Myth 3 Outsourcing costs jobs. A standard argument used by US Democrats against Republican business CEOs who were running for Congress last year was that they had exported US jobs.	الأسطورة الثالثة الاستعانة بمصادر خارجية يؤدي إلى خسارة الوظائف.
When US global dominance was unquestioned, as in the 1990 s, it made sense for Israel to secure its long term future by maintaining a stranglehold over the US Congress.	فعندما كانت هيمنة الولايات المتحدة على العالم غير قابلة للجدال، كما كانت حالها في التسعينيات، كان من المنطقي أن تسعى إسرائيل إلى تأمين مستقبلها في الأمد البعيد من خلال إحكام قبضتها على الكونجرس الأميركي.
Opposition to CISPA includes more than 840,000 online petitioners who have signed global civic organization Avaaz.org's petition to members of the US Congress entitled Save the Internet from the US .	ضمت معارضة سيسبا أكثر من 840،000 موقع على الإنترنت على عريضة المنظمة المدنية العالمية Avaaz.org لأعضاء الكونجرس الأمريكي بعنوان أنقذ الإنترنت من الولايات المتحدة .
The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America s effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.	وكانت المحاولة التي يبذلها الجمهوريين في الكونجرس الأميركي حاليا لمقاومة الجهود الرامية إلى حظر المصابيح المتوهجة في الولايات المتحدة سببا في إحياء هذه المناقشة.

Display this page in English