ترجمة "كونغرس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Congress Congress Support Running

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

51 أقر كونغرس الإقليم ميزانية عام 2005.
The 2005 budget was approved by the territorial Congress.
تم عقد كونغرس الفيفا سنويا منذ عام 1998.
History The FIFA congress has been held annually since 1998.
(توقيع) زاك وامب عضو الكونغرس كونغرس الولايات المتحدة
(Signed) Zack Wamp Congressman United States Congress
وبعد الحرب، تم انتخاب هاميلتون ليكون عضوا في كونغرس الاتحاد عن نيويورك.
After the war, Hamilton was elected to the Congress of the Confederation from New York.
كونغرس (أوهايو) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة وين، أوهايو.
Congress is a village in Wayne County, Ohio, United States.
ويحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بحق إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية المحلية.
The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.
وشراء مؤسسات تجارية بالكامل يؤدي إلى خطب سياسية غاضبة في كونغرس الولايات المتحدة.
Buying up whole enterprises triggers angry speeches in the US Congress.
زاك وامب، عضو كونغرس الولايات المتحدة (A C.4 60 5 Add.1)
Zach Wamp, United States Congress (A C.4 60 5 Add.1)
تد بو، عضو كونغرس الولايات المتحدة (A C.4 60 5 Add.18)
Ted Poe, United States Congress (A C.4 60 5 Add.18)
ثم أ كد الإعلان بعد ذلك واست كمل عندما اعتمد كونغرس الولايات المتحدة قانون الأراضي الخارجية للجرف القاري.
The Proclamation was later confirmed and complemented by the adoption of the Outer Continental Shelf Lands Act by the Congress of the United States.
وفي 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أ عيد انتخاب المرشحة الديمقراطية مادلين بوردالو ممثلة لغوام في كونغرس الولايات المتحدة().
On 2 November 2004, the Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was re elected as Guam's representative to the United States Congress.7 In the vote for the 28th Guam Legislature, the Democrats lost their majority of nine seats and now hold six seats, while the Republicans won a majority of nine seats.
قامت الأمانة العامة لمكتب الرئيس، كجزء من عملية التصديق على الاتفاقية والبروتوكول، بتقديم الصكين إلى كونغرس الجمهورية لإقرارهما.
As part of their ratification process, the General Secretariat of the Office of the President has submitted the Convention and the Protocol to the Congress of the Republic for adoption.
وستجرى الانتخابات المقبلة لاختيار الحاكم وأعضاء الهيئة التشريعية والمندوب لدى كونغرس الولايات المتحدة في تشرين الثاني نوفمبر 2006.
The next election for Governor, the Legislature and the Delegate to the United States Congress will be held in November 2006.
وإذا اختار شعب بورتوريكو طريقة الجمعية التأسيسية، فيمكن أن ي طلب من كونغرس الولايات المتحدة الموافقة على هذه الآلية.
If the people of Puerto Rico chose the constitutional assembly method, the United States Congress could be requested to approve that mechanism.
() على كونغرس الولايات المتحدة أن يجد طرقا أسرع للتجارة مع كوبا ، في Granma International، 24 حزيران يونيه 2005.
Congreso de EE.UU. debe lograr vías más expeditas al comercio con Cuba (The United States Congress must find faster ways of making shipments to Cuba ) in Granma Internacional, 24 June 2005.
وقام كونغرس الكونفدرالية بتأسيس القوات البرية للولايات المتحدة في 3 يونيو 1784 بعد نهاية الحرب بدلا من الجيش القاري.
As a uniformed military service, the Army is part of the Department of the Army, which is one of the three military departments of the Department of Defense.
ورغم أن كونغرس الولايات المتحدة أذن بإقرار دستور محلي في عام 1976، لم تتوج أي من تلك المحاولات الأربع بالنجاح.
Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts have been successful.
وترحب الرابطة بالاقتراح الرامي إلى عقد جمعية تأسيسية تطالب كونغرس الولايات المتحدة بأن يضمن إعادة السلطة السياسية الكاملة إلى بورتوريكو.
The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment.
فبموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تكون اللجنة الدائمة لجنة كونغرس مخولة على الدوام بموجب قواعد مجلس النواب الأمريكي ومجلس الشيوخ الأمريكي.
Under the laws of the United States of America, a standing committee is a Congressional committee permanently authorized by United States House of Representatives and United States Senate rules.
ميونيخ ـ بكل ألم وارتياب وافق كونغرس الولايات المتحدة على خطة إنقاذ وال ستريت سعيا إلى حماية النظام المالي الأميركي من الانهيار.
MUNICH With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America s financial system.
سنة 1850، ألغت روسيا الحاجز الجماركي بينها وبين كونغرس بولندا فتمكنت الصناعة في Łódź من التطور بحرية بوجود السوق الروسي الضخم والقريب.
In 1850, Russia abolished the customs barrier between Congress Poland and Russia proper industry in Łódź could now develop freely with a huge Russian market not far away.
وأوضحت ممثلة غوام لدى كونغرس الولايات المتحدة، عضو الكونغرس ب ردالو، أن القانون الجديد خطوة هامة على درب إقامة الحكم الذاتي في غوام ().
Guam's representative to the United States Congress, Congresswoman Bordallo, stated that the new law was an important step forward for self governance in Guam .6
وكان شعب بورتو ريكو حاول محاولات عدة منها عرض مقترحات على كونغرس ورئيس الولايات المتحدة تتعلق بتنظيم استفتاءات بل واتخاذ إجراءات قانونية، دون جدوى.
In the past, several initiatives had been tried by the people of Puerto Rico, such as proposals to the United States Congress and the President, regarding plebiscites, referendums and even legal actions, with no results.
رسالة مؤرخة 14 أيلول سبتمبر 2005، موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من زاك وامب، عضو كونغرس الولايات المتحدة
Letter dated 14 September 2005 from Zack Wamp, Congressman, United States Congress, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
ولكن نظرا لارتفاع احتمالات احتفاظ الديمقراطيين بأغلبيتهم في كونغرس الولايات المتحدة، فإن حتى ماكين سوف يحتاج إلى تعديل الاتفاقية مع كولومبيا حتى يتمكن من تمريرها.
But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed.
وإثر الموافقة عليه في كونغرس الولايات المتحدة، يمكن إجراء استفتاء للتصديق على الوثيقة خلال الانتخابات التالية التي ستجري في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2006(5).
Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election in November 2006.5
يضاف إلى ذلك أن الدستور البورتوريكي الراهن، الذي خاطه وأذن به كونغرس الولايات المتحدة، يوضح كل الوضوح أن القانون الاتحادي له الأسبقية في جميع الظروف.
Furthermore, the current Puerto Rican Constitution, which had been tailored and authorized by the United States Congress, made it very clear that Federal law would take precedence in all circumstances.
10 وواصل كلامه قائلا إن على الأمم المتحدة أن تدرك معنى التاريخ وتدعو كونغرس الولايات المتحدة إلى إعلان وضع الولاية للجزيرة في أسرع وقت ممكن.
The United Nations must make sense of history and call on the United States Congress to declare the island's statehood as soon as possible.
تعرضت اتفاقية التعاون النووي للانتقادات في كونغرس الولايات المتحدة بسبب عدم صرامتها الكافية فيما يتصل بقضية منع الانتشار النووي، ولكن بدا من المرجح أن يتم تمريرها.
The nuclear cooperation agreement was criticized in the US Congress for not being strict enough on non proliferation issues, but it looked likely to pass.
لقد أصدر كونغرس الولايات المتحدة بالفعل سلسلة من القرارات المشئومة الرامية إلى الانتقام من الصين والدول الأخرى المشاركة في التدخل في العملة على نحو أحادي الاتجاه.
Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one way currency intervention.
والآن يدرس كونغرس الولايات المتحدة تشريعا يهدف إلى تضييق وإحكام عملية الموافقة على الحيازات الأجنبية للشركات التابعة للولايات المتحدة، وهناك ردود أفعال مماثلة في آسيا وأوروبا.
There is now legislation pending in the US Congress aimed at tightening the approval process for foreign acquisition of US firms, and a similar reaction is occurring in Asia and Europe.
50 ووفقا لنائب غوام في كونغرس الولايات المتحدة، اعتمد الكونغرس، للسنة المالية 2005، أكثر من 135 مليون دولار لمشاريع البناء العسكري لقاعدة أندرسون الجوية والمحطة البحرية.
According to the Guam delegate to the United States Congress, for fiscal year 2005 Congress has appropriated more than 135 million for military construction projects for Andersen Air Force Base and the naval station.
21 وبصرف النظر عما إذا كان القانون سيوافق عليه كونغرس الولايات المتحدة في النهاية أم لا، تبقى مسألة توقيعه ليصبح قانونا مفتوحة في ظل الإدارة الأمريكية الحالية.
Independently of whether the bill will finally be approved by the United States Congress, the question remains whether it will be signed into law by the current United States Administration.
وفي عام 2004، وافق كونغرس الولايات المتحدة على تمديد وتوسيع تشريع يكفل الائتمانات الاتحادية لضمان الأجور لصناعة ساعات اليد في الإقليم، ولصانعي الحلى النفيسة حتى عام 2015.
In 2004, the United States Congress extended and expanded legislation, which provides federal wage credits to the Territory's watch industry and to manufacturers of fine jewellery until 2015.
ومن هناك توجهت إلى أسمرة للتشاور مع الرئيس أفويركي وكامل مجموعات دارفور حركة تحرير السودان، وحركة العدالة والمساواة، فضلا عن كونغرس بيجا وأسود رشايدة الأحرار لشرق السودان.
From there, I went to Asmara to consult with President Afwerki and all the Darfur groups the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM), as well as with the Beja Congress and the Rashaida Free Lions of eastern Sudan.
ومما يتسم بالتمييز عدم المساواة في المعاملة، ونتج عن ذلك عدم تمثيل سكان الجزيرة في كونغرس ومجلس شيوخ الولايات المتحدة وحرمانهم من كثير من المزايا الاتحادية التي تتمتع بها الولايات الأخرى.
That unequal treatment, as a result of which the island's population was not represented in the United States Congress and Senate and was deprived of many federal advantages enjoyed by other states, was discriminatory.
وبعد الموافقة عليه من قبل كونغرس الولايات المتحدة، من الممكن تنظيم استفتاء للتصديق على هذه الوثيقة خلال الانتخابات القادمة التي ستجرى في تشرين الثاني نوفمبر 2006 ( للمزيد من التفاصيل، انظر الفقرة 5).
Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election, in November 2006 (see para. 5 for more details).
19 وكررت الجبهة الاشتراكية لبورتوريكو تأكيد ثقتها في قدرة شعب بورتوريكو على أن يكافح بنجاح من أجل الاعتراف بحقوقه في تقرير المصير والاستقلال، والاستعادة الكاملة لسلطته السيادية، التي اغتصبها كونغرس الولايات المتحدة.
FSRP reiterated its confidence in the Puerto Rican people's ability to fight successfully for the recognition of its rights to self determination and independence and for the full restitution of its sovereign authority, usurped by the United States Congress.
ستواصل المنظمة التعاون مع المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان الأخرى لـحـث كونغرس الولايات المتحدة على التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل.
The Sorority will continue to collaborate with other women's and human rights organizations to urge the United States Congress to ratify the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
ويمثل جزر فرجن في مجلس النواب في كونغرس الولايات المتحدة مندوب ينتخب بالاقتراع الشعبي له أن يصوت في اللجان التي يكون عضوا فيها، ولكن ليس له أن يشارك في تصويت مجلس النواب ككل.
The United States Virgin Islands is represented in the House of Representatives of the United States Congress by a popularly elected delegate who may vote in the committees in which he or she is a member, but not in floor votes.
وعلى الرغم من أنهم يموتون بالآلاف في الحروب التي تشنها الولايات المتحدة للدفاع عن نفسها وعن الديمقراطية في كل أنحاء العالم، يفتقر سكان بورتوريكو إلى التمثيل في كونغرس الولايات المتحدة أو مجلس الشيوخ.
Although they had been dying by the thousands in wars launched by the United States to defend itself and democracy worldwide, Puerto Ricans lacked representation in the United States Congress or Senate.
الأمر في غاية الوضوح وهو إعطاء هذا البرلمان العالمي نفس صلاحيات أي كونغرس (برلمان) في أي دولة ديمقراطية تقليدية، وهي أن تكون هي أداة للتشريع، ومجلس الأمن أداة التنفيذومحكمة العدل الدولية هي السلطة القضائية.
The answer is quite obvious. It simply lies in granting this organ the same powers as those of any congress (parliament) in any traditional democratic country namely to make this organ a legislative body, the Security Council an executive body, and the International Court of Justice the judicial authority.
وتتمتع بسلطة سن قوانين تتماشى مع القوانين الاتحادية التي يقضي كونغرس الولايات المتحدة بانطباقها على الإقليم، ولا تخل بالحقوق التي تضمنها المعاهدات والاتفاقات الدولية أو الحقوق الواردة في لائحة الحقوق المنصوص عليها في القانون الأساسي.
The Legislature has the power to enact such laws as are consistent with federal laws made applicable to the Territory by the United States Congress and do not impair rights guaranteed by treaties, international agreements or rights contained in the Organic Act's Bill of Rights.
وقال إن سويسرا تأسف للقرار الذي اتخذه كونغرس الولايات المتحدة والقاضي بإلغاء قانون عام 1993 الذي يعيق تخصيص الأموال للأبحاث العلمية في مجال الأسلحة النووية القصيرة المدى، وكذلك لقرار رصد الأموال لإعادة تنشيط مواقع التجارب.
Switzerland deplored the decision by the United States Congress to abrogate the 1993 law blocking the allocation of funds for scientific research in the area of low yield nuclear weapons as well as its decision to allocate funds for the reactivation of test sites.
وقد تلاشت تصورات ضعف ثقة الجمهور في نظام التبادل التجاري المتعدد الأطراف، وذلك بفضل دعم كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية بأغلبية ساحقة لاستمرار عضوية البلد في منظمة التجارة العالمية وإقراره اتفاق التجارة الحرة لبلدان أمريكا الوسطى.
The perceived weakening of public confidence in the multilateral trading system was dissipated by the United States Congress, which supported the continued membership of the country in the WTO by an overwhelming majority and approved the Central American Free Trade Agreement.