ترجمة "until reaching" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Until - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Until the end of the Cold War, nearly all males reaching the age of military service were conscripted. | حتى نهاية الحرب الباردة، كانت الخدمة العسكرية إلزامية على جميع الذكور الذين يبلغون سن التجنيد. |
| And, contrary to the government s outlook, the start of economic recovery could be delayed until the end of this year, with medium term annual growth reaching 1.5 2 . | وخلافا لتوقعات الحكومة، فإن بداية التعافي الاقتصادي قد تتأخر إلى نهاية هذا العام، مع بلوغ النمو السنوي في الأمد المتوسط 1.5 إلى 2 . |
| That transformation was far reaching. | لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. |
| Sami was reaching into his pocket. | كان سامي يبحث في جيبه. |
| But reaching this target is not enough. | بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي. |
| Either choice would have far reaching consequences. | وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى. |
| The public is reaching a breaking point. | والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار. |
| Reaching an accord in Copenhagen is critical. | ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن. |
| Reaching right into the hearts of men , | التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها . |
| Reaching right into the hearts of men , | إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب . |
| Reaching this uneasy state has not been easy. | إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا . |
| However, overnight, it was already reaching 20,000 likes. | في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000. |
| Reaching a national consensus will be a formidable task for the Constituent Assembly, and meanwhile the Nepali people cannot be expected to wait patiently until a new constitution is drafted to see real improvement in their daily lives. | والحقيقة أن التوصل إلى إجماع وطني لن يكون بالمهمة اليسيرة بالنسبة للجمعية التأسيسية، وفي نفس الوقت ليس من الممكن أن نتوقع من شعب نيبال أن ينتظر ويتحلى بالصبر حتى يتم وضع دستور تمهيدي قبل أن يلمسوا أي تحسن في حياتهم اليومية. |
| The implications of this shift may be far reaching. | وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. |
| The implications of such a shift are far reaching. | إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. |
| After reaching Britain, Wake joined the Special Operations Executive. | بعد وصولها إلى بريطانيا، انضمت ويك للسلطة التنفيذية للعمليات الخاصة. |
| a Wisdom far reaching yet warnings do not avail . | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
| a Wisdom far reaching yet warnings do not avail . | هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها |
| Parenting programmes are reaching more of the poorest families. | وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر. |
| (a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators | (د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة |
| The consequences of the assassination could be far reaching. | ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى. |
| Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase. | أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبة ضخمة . |
| But even the Asian model may be reaching its limits. | ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى. |
| The military reorganization that the NDPO envisages is far reaching. | إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى. |
| Worst of all, aid is not reaching those most affected. | والأسوأ من كل ذلك أن المساعدات لا تصل إلى أكثر المناطق تأثرا بالزلزال، حيث أن المئات من التجمعات السكانية التي خربها الزلزال منتشرة في أعماق الجبال. ولقد شاهدنا الطائرات المروحية تحاول الإنزال من الجو حيث الهبوط يكاد يكون مستحيلا في أغلب المناطق. |
| Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. | والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمرا حتميا. |
| Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective. | إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية. |
| Coverage rates, content and strategies for reaching families vary widely. | ومعدلات التغطية اللازمة للوصول إلى الأسر، ومحتوى تلك التغطية واستراتيجيتها، تتباين إلى حد بعيد. |
| The decisions we take here will have far reaching consequences. | وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى. |
| (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided | (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر |
| Dialogue is the essential ingredient in reaching any political objective. | إن الحوار هو العنصر الأساسي في التوصل إلى أي هدف سياسي. |
| 1948) (different court reaching same result as to same treaty). | 1948) (حيث خلصت محكمة مختلفة إلى نفس النتيجة فيما يتعلق بنفس المعاهدة). |
| Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice. | لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار. |
| The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability. | تجسد تجارة المخدرات الأثر البعيد الذي خلفته حالة عدم الاستقرار التي تعم البلاد. |
| Women have the most difficultly reaching office in single seat districts. | فالنساء يجدن صعوبات جمة في الحصول على عضوية المجالس التشريعية في المناطق ذات المقعد الواحد. |
| Such periods always follow revolutions and times of far reaching change. | ومثل هذه الفترات تأتي دوما في أعقاب الثورات والتغيير الشامل. |
| It uses the sun's heat without direct sunlight reaching the clothes. | ويستخدم هذا المجفف حرارة الشمس دون تعرض الملابس لآشعة الشمس المباشرة. |
| There are many fjords, and mountains often reaching to the sea. | هناك العديد من المضايق والجبال وفي كثير من الأحيان تصل إلى البحر. |
| and representing far reaching wisdom but warnings are of no avail ! | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
| and representing far reaching wisdom but warnings are of no avail ! | هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها |
| Instead, we must come together to bring about far reaching change. | ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر. |
| Security Council expansion is necessary and will have far reaching consequences. | إن توسيع مجلس الأمن أمر ضروري وستترتب عليه آثار بعيدة المدى. |
| Important and far reaching international commitments are there to assist Africa. | وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا. |
| But this was not a case of over regulating and over reaching. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما. |
| But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs. | ولكن على الرغم من انخفاض أسعار المعادن إلا أن أسعار النفط قد سجلت ارتفاعا لم يسبق له مثيل. |
Related searches : Reaching - Reaching Over - By Reaching - For Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching - Reaching People - Reaching Across - Reaching Targets - Are Reaching - Reaching Agreement - When Reaching