ترجمة "united as one" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

United - translation :

الكلمات الدالة : يونايتد الأمم المتّحدةِ بالولايات دستور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We celebrated the Revolution s anniversary with our hearts united as one.	احتفلنا بعيد الثورة، جميعا ، بقلب واحد.
Bulgaria has consistently viewed Security Council reform as only one aspect of overall United Nations reform.	وما فتئت بلغاريا تعتبر إصلاح مجلس الأمن مجرد جانب واحد من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
I like that one Namibia serving as a model to Africa, and Africa serving as a model to the United States.	أحب ذلك الشئ. تقوم ناميبيا بتقديم النموذج لأفريقيا، وتقدم أفريقيا النموذج للولايات المتحدة.
As of May 2013, the song has sold more than one million copies in the United States.	اعتبارا من مايو 2013، الأغنية باعت أكثر من مليون نسخة في الولايات المتحدة.
Welcoming the Republic of Montenegro as the one hundred and ninety second State Member of the United Nations,	وإذ ترحب بجمهورية الجبل الأسود بوصفها الدولة العضو المائة والثانية والتسعين في الأمم المتحدة،
WELLINGTON Paracetamol (known as acetaminophen in the United States) is one of the world s most commonly used drugs.	ولنجتون ـ إن الباراسيتامول (المعروف باسم اسيتامينوفين في الولايات المتحدة) ي ـع د واحدا من أكثر العقاقير استخداما على مستوى العالم. فهو العلاج المفضل لتخفيف الـح م ى والألم بفضل سجله الآمن.
However, wide geographical representation was one of the most significant comparative advantages of the United Nations, as well as a potential asset for security professionals.	ومع ذلك، فإن التمثيل الجغرافي الواسع النطاق هو أحد أهم المزايا النسبية للأمم المتحدة، فضلا عن كونهـا من العناصر الهامـة بالنسبة للمهنيـين الأمنيـيـن.
Well, one thing is, it's not going to look identical to democracy as we know it in the United States.	حسنا ، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة.
The special United Nations website for students, the Cyberschoolbus, was selected as one of the 101 best sites for teachers.	270 وتم اختيار موقع الأمم المتحدة الشبكي الخاص للطلاب المسمى موقع الحافلة المدرسية على الإنترنت ، بوصفه أحد أفضل المواقع للمدرسين البالغ عددها 101 موقع.
In one case, a team of United Nations peacekeepers had to be assigned to provide protection as a precautionary measure.	وفي إحدى الحالات، كان لا بد من تعيين فريق من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة لتوفير الحماية لهم في إجراء وقائي.
As an example, one may take the failure on the part of the United Nations to prevent genocide in Rwanda.	وعلى سبيل المثال، قد ينظر المرء إلى إخفاق الأمم المتحدة في منع الإبادة الجماعية في رواندا().
These three countries were united into one.	إتحدت الدول الثلاث ليكو نوا دولة واحدة.
one pound ) For as much as BMW sold Rover one pound )	يسأل مساعد، أحد المعلقين
As the slogan goes One man, one vote, one time.	وكما يقول الشعار رجل واحد، صوت واحد، ومرة واحدة .
The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.	ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة.
Timor Leste, which is here with us today as a full Member State, is one example of a United Nations success story.	وتيمور ليشتي الحاضرة بيننا هنا اليوم بصفتها عضوا كامل العضوية، ما هي إلا واحدة من قصص نجاح الأمم المتحدة.
The one day session of the Commission on Human Rights would require provisions for conference servicing as follows (in United States dollars)	4 ستستلزم دورة لجنة حقوق الإنسان الممتدة يوما واحدا رصد اعتمادات لتقديم خدمات المؤتمرات على النحو التالي (بدولارات الولايات المتحدة)
Delegations generally shared the view that, at the country level, the United Nations should be seen as operating as one team under the leadership of the Resident Coordinator.	12 واتفق الرأي عموما بين الوفود على أن الأمم المتحدة وهي تعمل على الصعيد القطري ينبغي أن ت رى في صورة الفريق الواحد في ظل قيادة المنس ق المقيم.
One Logistics Assistant, United Nations Volunteer (new post).	56 مساعد للشؤون اللوجستية، من متطوعي الأمم المتحدة (وظيفة جديدة).
We are particularly pleased that preventing and responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and United Nations partners is included as one of those action areas.	ويسرنا بصفة خاصة أنه قد أ درج بين مجالات العمل المذكورة الحيلولة دون ارتكاب موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهم وشركاء الأمم المتحدة للاستغلال والإيذاء الجنسيين، والتصدي لهذا الاستغلال والإيذاء.
Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does.	والواقع أن مطالبة المرء للآخرين بأن يفعلوا كما يقول لن تكون مجدية أبدا كمثل مطالبتهم بأن يفعلوا كما يفعل.
Together as one!	معا كواحد.
Gender equality and gender mainstreaming needed to be integrated into the country programmes as one of the main goals of United Nations assistance.	23 ومضى قائلا إن الأمر يستلزم إدراج المساواة بين الجنسين ومراعاة الاعتبار الجنساني في البرامج القطرية باعتباره واحدا من الأهداف الأساسية للمساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة.
The safety and security of United Nations and associated personnel is one of India's priorities, as India is a major troop contributing country.	إن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها هما من أولويات الهند، حيث أن الهند من البلدان الرئيسية المساهمة بقوات.
The three countries were united to make one country.	إتحدت الدول الثلاث ليكو نوا دولة واحدة.
No one country will be able to run current account deficits and use foreign finance to indulge in financial excesses as freely as the United States did in recent years.	ولن يكون بوسع أي دولة أن تتسامح مع عجز في الحساب الجاري ثم تستعين بالتمويل الأجنبي للانغماس في التجاوزات المالية بلا ضابط أو رابط كما كانت حال الولايات المتحدة في الأعوام الأخيرة.
Hamza al Ghamdi (, , also transliterated as Alghamdi) (November 18, 1980 September 11, 2001) was one of five hijackers of United Airlines Flight 175 as part of the September 11 attacks.	حمزة الغامدي (18 نوفمبر 1980 11 سبتمبر 2001) أحد الخمسة الذين خطفوا طائرة يونايتد ايرلاينز الرحلة 175 كجزء من هجمات 11 سبتمبر .
as hospitality from One All forgiving , One All compassionate . '	نزلا رزقا مهيئا منصوب بجعل مقدرا من غفور رحيم أي الله .
as hospitality from One All forgiving , One All compassionate . '	وتقول لهم الملائكة نحن أنصاركم في الحياة الدنيا ، نسددكم ونحفظكم بأمر الله ، وكذلك نكون معكم في الآخرة ، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه ، وت ق ر به أعينكم ، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعام ا لكم م ن غفور لذنوبكم ، رحيم بكم .
In the early 1960s, Birmingham was one of the most racially divided cities in the United States, both as enforced by law and culturally.	وفي أوائل ستينيات القرن العشرين، كانت برمنغهام واحدة من أكثر المدن المقسمة عرقي ا في الولايات المتحدة.
During the reporting period, the Department also conducted seven induction training sessions (five in New York, one in Cairo and one in Cyprus) for 69 newly recruited professional security officers from the Department as well as United Nations agencies, funds and programmes.	19 ونفذت الإدارة أيضا أثناء الفترة المشمولة بالتقرير سبع دورات تدريبية (خمس دورات في نيويورك وواحدة في القاهرة وواحدة في قبرص) لصالح 69 ضابطا أمنيا مهنيا تم تعيينهم حديثا تابعين للإدارة فضلا عن وكالات وبرامج وصناديق الأمم المتحدة.
Cambridge As the United States epic financial crisis continues to unfold, one can only wish that US policymakers were half as good at listening to advice from developing countries as they are at giving it.	كمبريدج ـ مع استمرار الأزمة الملحمية الكبرى التي تعيشها الولايات المتحدة في النمو والانتشار، لا يملك المرء إلا أن يتمنى لو كان صناع القرار في الولايات المتحدة لديهم من البراعة في الاستماع إلى النصيحة من الدول النامية ولو نصف ما يتمتعون به من براعة في تقديم النصائح.
But as nations united, the United Nations can.	ولكن باعتبارنا أمما موحدة فإن الأمم المتحدة قادرة على تحقيق هذه الغاية.
One P 4 and one P 3 post are allocated for supporting the human rights work undertaken by United Nations intergovernmental bodies such as the General Assembly and the Commission on the Status of Women.	وسيعمل موظفان أحدهما برتبة ف 4 وثانيهما برتبة ف 3 لتوفير الدعم للأنشطة المتعلقة بحقوق الإنسان التي تضطلع بها الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة، من قبيل الجمعية العامة ولجنة وضع المرأة.
As one important input, together with others particularly the views of Member States it can help us proceed with the huge task ahead, resulting, one hopes, in genuinely meaningful and adequately balanced United Nations reform.	وبوصف تلك الوثيقة مساهمة هامة، بالاقتران مع غيرها ولا سيما الآراء التي يعرب عنها الدول الأعضاء بإمكانها أن تساعدنا على أن نمضي قدما في تنفيذ المهمة الضخمة التي تنتظرنا، بما يترتب عليها، من إصلاح حقيقي وهام ومتوازن بشكل كاف للأمم المتحدة على ما نأمل.
In February 2013 she was assessed as one of the 100 most powerful women in the United Kingdom by Woman's Hour on BBC Radio 4.	في فبراير 2013 تم تقييمها بأنها واحدة من 100 امرأة الأكثر نفوذا في المملكة المتحدة من قبل ساعة المرأة على بي بي سي راديو 4.
The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post conflict peacebuilding.	ويشدد مجلس الأمن على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تعمل ككيان متكامل على الصعيد القطري تحت قيادة عامة فعالة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.
We believe that one key area is strengthening the role of the General Assembly as the primary consultative and representative body of the United Nations.	ونؤمن بأن أحد المجالات الرئيسية للإصلاح هو تعزيز دور الجمعية العامة بوصفها الهيئة التشاورية والتمثيلية الأساسية للأمم المتحدة.
Further special agreements between special procedures and United Nations agencies, such as the memorandum of understanding with UNDP, might be one way to advance cooperation.	ويمكن أن تكون طريقة من طرق الارتقاء بالتعاون تعزيز الاتفاقات الخاصة المبرمة بين الإجراءات الخاصة ومؤسسات الأمم المتحدة، مثل مذكرة التفاهم الموقعة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
As humanitarian aid was one of its budgetary priorities, Norway welcomed the concrete measures proposed to improve coordination of United Nations efforts in this area.	51 والمساعدة الإنسانية من أولويات الميزانية لدى النرويج، وبالتالي، فإنها ترحب بتلك التدابير المحددة، التي تم اقتراحها من أجل تحسين تنسيق جهود الأمم المتحدة في هذا الصدد.
Here's one, not as beautiful as the others.	وهذه واحدة من تلك الخرائط ولكنها لسيت بالقدر نفسه من الجمال.
This argument was one of the reasons for the United States, United Kingdom, and Singapore leaving UNESCO.	وكانت هذه الحجة واحدة من الأسباب التي أدت بالولايات المتحدة والمملكة المتحدة وسنغافورة إلى مغادرة اليونسكو.
The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end.	ويجب إدانة الاحتلال الشنيع من قبل دولة عضو في الأمم المتحدة لأراضي دولة عضو أخرى، فضلا عن قيامها بالتطهير العرقي، إدانة شديدة اللهجة ووضع حد له.
Ms. Fountain (United States of America) objected to the Special Rapporteur's report (A 60 271) as being one sided and failing to address the broad context of the conflict as well as the obligations of both sides.	32 السيدة فاونتين (الولايات المتحدة الأمريكية) اعترضت على تقرير المقرر الخاص (A 60 271) ووصفته بأنه أحادي الجانب ولم يعالج السياق الواسع للنـزاع وكذلك واجبات الجانبين كليهما.
The UK's submission to the 2007 United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names defines the UK as being made up of two countries (England and Scotland), one principality (Wales) and one province (Northern Ireland).	التقديم في المملكة المتحدة إلى مؤتمر عام 2007 للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية يحدد المملكة المتحدة على أنها تتكون من اثنين من البلدان (إنجلترا واسكتلندا)، واحدة إمارة (ويلز) ومقاطعة واحدة (أيرلندا الشمالية).

Display this page in English