Translation of "merged as one" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : دمجت اندمج دمج اندمجوا أندمج

  Examples (External sources, not reviewed)

In 1999 it merged with Promodès, known as Continent, one of its major competitors in the French market.
وفي عام 1999 أندمجت مع شركة كونتنت الفرنسية، إحدى المنافسين الرئيسين في السوق الفرنسي.
Some delegations suggested that the three articles should be merged into one.
120 وتقرر، بناء على اقتراح بعض الوفود، إدماج المواد الثلاث في مادة واحدة.
(merged 20.1 20.3).
(تجمع هذه المادة بين الفقرة 1 من المادة 20 والفقرة 3 من المادة 20).
Merged in Article 14
أ دمجت في المادة 14
Merged in Article 14
أ دمجت في المادة 14.
Accordingly, all but one of these claims were transferred to the merged E4 Panel of Commissioners for review as stand alone claims in accordance with decision 123.
وبناء على ذلك، أحيلت جميع المطالبات هذه عدا واحدة إلى فريق المفوضين المدمج المعني بالفئة هاء 4 لاستعراضها كمطالبات مستقلة وفقا للمقرر 123().
when the seas are merged ,
وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
the oceans are merged together ,
وإذا البحار ف ج رت فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح .
when the seas are merged ,
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
the oceans are merged together ,
إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
were merged and revised to read
ونقح النص ليصبح كما يلي
Two years later, Nuance merged with ScanSoft.
وبعد ذلك بعامين، Nuance اندمجت مع ScanSoft.
He merged the two seas , converging together .
مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He merged the two seas , converging together .
خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
When there is a single price, all the various cost curves are merged into one and low cost projects enjoy large rents.
وحين يكون هناك سعر واحد، فإن كافة منحنيات التكاليف المختلفة تندمج في منحنى واحد، وتتمتع المشاريع المنخفضة التكاليف بعائدات أكبر.
This instalment also includes one category C overlapping claim filed under the Palestinian late claims programme that was reviewed by the Panel as the merged E4 Panel had concluded its work programme.
164 تشمل هذه الدفعة أيضا مطالبة واحدة متداخلة من الفئة جيم () قدمت في إطار برنامج المطالبات الفلسطينية المتأخرة واستعرضها الفريق بما أن الفريق المدمج المعني بالفئة هاء 4 كان قد أنهى برنامج عمله.
He merged the two seas , meeting each other .
مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He merged the two seas , meeting each other .
خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
And it is He who merged the two seas this one fresh and sweet , and that one salty and bitter and He placed between them a barrier , and an impassable boundary .
وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
It is He who merged the two seas this one sweet and agreeable , and that one briny and bitter , and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance .
وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
And it is He who merged the two seas this one fresh and sweet , and that one salty and bitter and He placed between them a barrier , and an impassable boundary .
والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
It is He who merged the two seas this one sweet and agreeable , and that one briny and bitter , and between the two He set a barrier and a forbidding hindrance .
والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
Throughout history, the concept of sacrifice has merged theology and economics.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
The Gendarmerie was merged into the Grand Ducal Police in 2000.
تم دمج الدرك في الشرطة الدوقية الكبرى في عام 2000.
In 1995, it merged with Lockheed Corporation to form Lockheed Martin.
في عام 1995، اندمجت مع شركة لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) suggested that, since the fourth and fifth preambular paragraphs made reference to IDB.28 Dec.2, they should be merged into one paragraph.
17 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) اقترح دمج الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة في فقرة واحدة، لأن كلا منهما يشير إلى المقرر م ت ص 28 م 2.
As a result of the fine tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division.
ففي سياق صقل عملية إعادة هيكلة الإدارة، تم دمج المكتبين في شعبة واحدة.
On 10 September 1951 the party was merged into the General Zionists.
في 10 سبتمبر 1951 تم دمج الحزب في الحزب الصهيوني العام.
In 2003, the SDA was merged with the State Food and Drug Administration.
في عام 2003, إدارة الدواء الرسمية د مجت مع إدارة الغذاء والدواء الرسمية .
In 1952, it was merged into the newly founded state of Baden Württemberg.
تم دمجها عام 1952 في الولاية التي تأسست حديث ا بادن فورتمبيرغ .
The sad paradox, however, is that, as economic integration among China, Japan, and South Korea has deepened, and even as their security risks have sometimes merged, their diplomatic ties have deteriorated.
والمفارقة المحزنة برغم ذلك هي أنه على الرغم من تعمق التكامل الاقتصادي بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية، وحتى مع تلاقي المخاطر الأمنية التي تواجه الدول الثلاث في بعض الأحيان، فإن العلاقات الدبلوماسية بينها تدهورت.
Silicon Graphics 1996 to 2000 Cray Research merged with Silicon Graphics (SGI) in February 1996.
سيليكون غرافيكس 1996 حتى 2000 اندمجت Cray Research مع سيليكون غرافيكس (SGI) في فبراير 1996.
In February 1990 it merged with New Forum and Democracy Now to form Alliance 90.
وفي فبراير 1990، اندمجت مع جماعتي المنتدى الجديد والديمقراطية الآن لتكوين تحالف 90.
June 2013 Norton Rose merged with US law firm Fulbright Jaworski, forming Norton Rose Fulbright.
يونيو 2013 نورتون روز اندمجت مع شركة المحاماة الأمريكية فولبرايت وجاوورسكي وتشكلت شركة نورتون روز فولبرايت.
The merged company would have had a very strong position in the drilling equipment market.
وكانت الشركة المندمجة من ستتمتع بمركز قوي في سوق معدات الحفر.
It was founded in 1944 as the anti communist laws in Finland were repealed, and lasted until 1990, when it merged into the newly formed Left Alliance.
تأسست في عام 1944 بإلغاء القوانين المناهضة للشيوعية في فنلندا ، و تم حلها سنة 1990 ، عندما اندمجت في تحالف اليسار التي شكلت حديثا .
The Commission also held that since the mobile interconnection rate would be regulated in future, the merged entity would not be able to abuse its position in that market however as an interim measure, the Commission approved the transaction on condition that the merged entity did not charge interconnection fees on a discriminatory basis.
ورأت اللجنة أن الشركة المندمجة لن تستطع إساءة استغلال مركزها في السوق، نظرا إلى أن معدل تعريفة الربط بالهاتف المحمول ستخضع لقواعد في المستقبل إلا أنه كإجراء مؤقت، وافقت اللجنة على الصفقة بشرط أن لا تتقاضى الشركة المندمجة رسوم ربط على أساس تمييزي.
In 2013, PWR was sold to GenCorp, which merged it with Aerojet to become Aerojet Rocketdyne.
في عام 2013، تم بيع PWR GenCorp ، التي اندمجت مع Aerojet لتصبح Aerojet Rocketdyne .
Then, in 1995, Martin Marietta merged with aerospace giant Lockheed to form the Lockheed Martin Corporation.
ثم، في عام 1995، اندمجت مع مارتن ماريتا مع عملاق الطيران لوكهيد لتشكيل شركة لوكهيد مارتن كوربوريشن .
In 1914, it merged with its rival ensemble, the Helsinki Symphony Orchestra, and acquired its present name.
في عام 1914 اندمجت مع منافستها اللدود أوركسترا هلسنكي السيمفونية فاكتسبت اسمها الحالي.
The rural municipalities of Borge, Onsøy, Kråkerøy, and Rolvsøy were merged with Fredrikstad on 1 January 1994.
تم دمج البلديات الريفية بورج، Onsøy، Kråkerøy، و Rolvsøy مع فردريكشتاد في 1 يناير 1994
SECOND FOURTH SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED E4 PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING OVERLAPPING CLAIMS
التقرير الخاص الرابع المقدم من فريق المفوضين المدمج المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 وتوصياته بشأن المطالبات المتداخلة
She said on record that around 1,500 goths (villages) had been merged into the city since 15 years.
وقالت أن ما يقارب ألف وخمسمئة قرية اندمجت مع المدينة خلال 15 سنة.
Fox Technologies merged with Microsoft in 1992, after which the software acquired further features and the prefix Visual .
اندمجت فوكس مع تقنيات مايكروسوفت في 1992، وبعد ذلك البرنامج اكتسب المزيد من الميزات والبادئة البصرية .
The rural municipalities of Gjerpen and Solum were merged into the municipality of Skien on 1 January 1964.
تم دمج البلديات الريفية ياربين (Gjerpen) وسولوم (Solum) ببلدية شين في 1 كانون الثاني يناير 1964.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية