ترجمة "under their leadership" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Knowing their personal qualities, I remain convinced that under their enlightened leadership the outcome of our discussions will meet our expectations.
وإذ نعرف مناقبهما الشخصية، فأنا على يقين من أنه في ظل قيادتهما المستنيرة، ستكون نتائج مناقشاتنا على مستوى تطلعاتنا.
Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again.
وتحت قيادة كويزومي استعادت البنوك المفلسة عافيتها من جديد.
The state experienced record economic growth under Collins' leadership.
وشهدت الولاية زيادة اقتصادية ملحوظة تحت قيادة كولينز.
Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.
في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
Norway, under the leadership of Prime Minister Jens Stoltenberg, is maintaining its tradition of creative social and environmental leadership.
وتحرص النرويج أيضا ، تحت زعامة رئيس الوزراء ينس شتولتنبرج ، على صيانة تقاليدها في الإبداع الاجتماعي والزعامة البيئية.
He commended the leadership of the Secretary General and the High Commissioner and the dedication of their staff to their very challenging mission under increasingly dangerous circumstances.
68 وأشاد بروح القيادة التي يبديها الأمين العام والمفوض السامي، وبروح التفاني التي يبديها موظفوهما في أداء مهمتهم المليئة بالتحديات الصعبة في ظل ظروف تتزايد خطورتها.
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.
وتحت زعامة مونتي بدأت الإصلاحات أخيرا وهدأت الأسواق.
In 1960, Chad obtained independence under the leadership of François Tombalbaye.
في عام 1960، حصلت تشاد الاستقلال تحت قيادة فرانسوا تومبالباي.
I commend The Co Chairpersons for the work carried out under their leadership, and I express the hope that the present reforms will be implemented.
وأشيد بالرئيسين المشاركين للعمل الذي تم إنجازه تحت قيادتهما، وأعرب عن أملي في تنفيذ الإصلاحات الحالية.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.
وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه.
The United States Army categorizes leadership learning under three words be, know, do.
ويصنف جيش الولايات المتحدة تعل م القيادة تحت ثلاث كلمات ك ن، اعرف، افعل .
The ICTY did make several foundational decisions under the leadership of Antonio Cassese.
ولقد اتخذت تلك المحكمة عدة قرارات تأسيسية تحت قيادة أنطونيو كاسيس.
Under the bold leadership of Mario Draghi, the ECB has committed to provide as much time as possible for most governments to get their acts together.
ففي ظل الزعامة الجريئة من ق ب ل ماريو دراجي، التزم البنك المركزي الأوروبي بمنح أغلب الحكومات أكبر قدر ممكن من الوقت حتى تتمكن من تدبير أمورها.
Such bodies would continue to implement their respective mandates in the Sudan within an overall and agreed framework developed under the leadership of my Special Representative.
وسوف تواصل هذه الهيئات تنفيذ ولاياتها في السودان، ضمن إطار شامل متفق عليه، يوضع بقيادة ممثلي الخاص.
Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption.
ففي ظل زعاماتها الضعيفة، لم تبذل فتح أي جهد لمعالجة الانقسامات العميقة بين صفوفها والفساد المتفشي في مؤسساتها.
I would also like to record my deep appreciation to the people of Timor Leste, who continue to forge ahead on their path towards peace, prosperity and development under their political leadership.
كما أود أن أسجل تقديري الشديد لشعب تيمور ليشتي، الذي ما زال يشق طريقه نحو السلام والرفاهية والتنمية في ظل قيادته السياسية.
The Chinese delegation commends Under Secretary General Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) under his leadership, for their tireless efforts in securing emergency funding and in providing and coordinating humanitarian assistance.
ويثني الوفد الصيني على وكيل الأمين العام إيغلند ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بقيادته، على جهودهما الحثيثة لضمان التمويل في حالات الطوارئ وتوفير المساعدات الإنسانية وتنسيقها.
Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems.
ومن دون الإصلاح الشامل في ظل زعامة سياسية قوية، فإن زيادة الضرائب وحدها لا تكفي لحل مشاكل اليابان.
On August 18, the Szczecin Shipyard joined the strike, under the leadership of Marian Jurczyk.
في 18 آب أغسطس، انضمت مدينة شتشيتسين شيبارد إلى الإضراب، تحت قيادة ماريان جوريزك.
We also commend the efforts undertaken by the African Union under the leadership of Nigeria.
وعلى نفس المنوال نحيي الجهود المقدرة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي، بقيادة نيجيريا.
A review of the accountabilities of UNSSC, and changes in its leadership, are under way.
ويجري حاليا استعراض لمسؤوليات كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وتغيير في قياداتها.
On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership.
11 شكر رئيس المؤتمر، لدى توليه منصبه، سلفه على ما أنجز من أعمال تحت قيادته.
The problem was the lack of commitment on the part of Mr. Foday Sankoh and some members of the RUF leadership to fulfil their obligations under the Agreement.
وتكمن المشكلة في عدم وفاء السيد فوداي سنكوح، وبعض زعماء الجبهة المتحدة الثورية، بالتزاماتهم بموجب الاتفاق ().
This is something on which special consideration should begin very soon, under your leadership, Mr. President.
وهذا أمر ينبغي النظر فيه على نحو خاص في القريب العاجل، في ظل قيادتكم، سيدي الرئيس.
Under the leadership of Yash Pal Ghai, a renowned Kenyan legal scholar whose international resumé includes helping countries like Afghanistan write their constitutions, the Kenyan National Constitution Conference commenced.
وتحت قيادة ياش بال غاي، رجل القانون الكيني الشهير الذي تشتمل سيرته الذاتية في مجال العمل الدولي على مساعدة بلدان مثل أفغانستان في كتابة دساتيرها، بدأت أعمال المؤتمر الدستوري الوطني الكيني.
For over 25 years, the Saharan people, under the leadership of the Frente POLISARIO, had continued to face all types of obstacles to recovery of their freedom and independence.
إلا أنه، ومنذ ما يزيد عن 25 عاما ، والشعب الصحراوى، بقيادة جبهة البوليساريو، مازال يواجه جميع أنواع العوائق لاستعادة حريته واستقلاله.
If Xi and his colleagues produce no credible sign of such a commitment, everything else will be eyewash and skepticism about China s fate under their leadership eventually will be vindicated.
فإذا لم تبدر عن شي وزملاؤه علامة قوية تشير إلى مثل هذا الالتزام، فإن كل شيء آخر لن يكون أكثر من مجرد ذر للرماد في الأعين ــ وهذا يعني تأكد الشكوك حول مصير الصين تحت قيادتهم في نهاية المطاف.
This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.
ولسوف يكون هذا الحزب خاضعا للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.
NATO forced Serb forces to withdraw in June 1999, and international peacekeepers, under NATO s leadership, occupied Kosovo.
في يونيو حزيران 1999 أرغمت قوات حلف شمال الأطلنطي القوت الصربية على الانسحاب، واحتلت قوات حفظ السلام الدولية كوسوفو تحت قيادة حلف شمال الأطلنطي.
We are confident that, under his leadership, the work of the ICTY will be crowned with success.
ونحن على ثقة بأن عمل المحكمة، في ظل قيادته، سيكلل بالنجاح.
The international community, under United Nations leadership, must keep adequate resources readily available for disaster prone countries.
ولا بد للمجتمع الدولي، في ظل قيادة الأمم المتحدة، أن يحتفظ بموارد كافية تكون متاحة فورا للبلدان المعرضة للكوارث.
) Shared leadership enables team members to express their different abilities, thus allowing different leadership behaviors to be exhibited in a single team.
) تمكن القيادة المشتركة أعضاء الفريق من التعبير عن قدراتهم المختلفة، وبالتالي تسمح لسلوكيات القيادة المختلفة بالظهور في فريق واحد.
So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership.
لذا، يتعين على الساسة في كل مكان أن يقوموا بواجبهم وأن يمارسوا الزعامة المسؤولة.
In January, the State Department unveiled a new super office of Civilian Security, Democracy, and Human Rights, under the leadership of Under Secretary Maria Otero.
في يناير كانون الثاني الماضي، كشفت وزارة الخارجية الأميركية عن إنشاء مكتب ممتاز معني بالأمن المدني والديمقراطية وحقوق الإنسان، تحت قيادة وكيلة الأمين العام ماريا أوتيرو.
Although continuity will remain the hallmark of foreign policy, Germany s international engagement under Merkel will sound and feel different from that under Gerhard Schroeder s leadership.
وعلى الرغم من أن الاستمرارية ستظل السمة المميزة لسياسة ألمانيا الخارجية، إلا أنه من المنتظر أن تكون مشاركة ألمانيا على المستوى الدولي ذات طبيعة تختلف عما كانت عليه الأمور تحت زعامة جيرهارد شرودر.
The Palestinian people, the Palestinian Authority and the Palestinian leadership find themselves shouldering the responsibility of fulfilling post conflict tasks while remaining, in their entirety, under foreign occupation and subject to the ongoing colonization of their land.
يجد الشعب الفلسطيني نفسه، وتجد السلطة الوطنية والقيادة الفلسطينية نفسها، أمام مسؤولية الاضطلاع بمهام مرحلة ما بعد حل النزاع، بينما هم جميعا لا يزالوا تحت الاحتلال الأجنبي، بل عرضة لاستعمار أرضهم وللقمع المباشر.
Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS.
منذ ذلك الوقت, وتحت قيادتها, سامراكشا أصبحت رائدة في كل المجالات المرتبطة بمرض نقص المناعة الإيدز.
Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.
ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية.
It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn.
ويبدو أن صندوقا جديدا للنقد الدولي بدأ ينشأ تدريجيا وبحذر تحت قيادة دومينيك شتراوس كان.
Under his leadership (and that of Eugene Grace), it became the largest independent steel producer in the world.
تحت قيادته (و يوجين غريس )، أصبح أكبر منتج مستقل للصلب في العالم.
We thank you for your strong leadership, under which negotiations leading to its adoption by consensus were conducted.
ونشكركم على إدارتكم القوية، التي أجريت في ظلها المفاوضات التي أدت إلى اعتمادها بتوافق الآراء.
It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results.
وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة.
The rich and powerful nations often declare their leadership in the world.
كثيرا ما تعلن الدول الغنية والقوية عن زعامتها للعالم.
While legislators have many leadership skills, their management ability is usually unproven.
ورغم أن المشرعين يتمتعون بالعديد من المهارات القيادية، إلا أن قدراتهم الإدارية غير مؤكدة عادة.

 

Related searches : Under New Leadership - Under Your Leadership - Under Her Leadership - Under One Leadership - Under His Leadership - Under My Leadership - Under Their Terms - Under Their Care - Under Their Own - Under Their Control - Under Their Supervision - Under Their Belt - Under Their Jurisdiction - Under Their Responsibility