ترجمة "treated as such" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Such - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| He is a lawyer and must be treated as such. | إن ه محام ويجب أن يعامل على هذا الأساس. |
| Those who engage in them must be seen as democracy s enemies and treated as such. | ويتعين علينا أن ننظر إلى كل من يمارس مثل هذه الممارسات باعتباره عدوا للديمقراطية، وأن نتعامل معه من هذا المنطلق. |
| But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama. | ولكن لو كان النمو أعلى وكانت معدلات البطالة في انخفاض فما كنا لنشهد هذا القدر من الدراما في التعامل مع فضائح من هذا القبيل. |
| They are the nuclear weapon States' friends, not their enemies, and should be treated as such. | إنها صديقة للدول الحائزة لأسلحة نووية وليس معادية لها، ويتعين أن تعامل بهذه الطريقة. |
| As such, it has the legitimate right to expect to be treated like any other Member State. | وبهذه الصفة فإن له الحق بأن يطالب بأن يعامل معاملة بقية الدول الأعضاء. |
| Economists have included in such analysis that people interact with others, but they have largely treated such social interactions in amechanical fashion, as if they were commodities. | ويدرج خبراء الاقتصاد ضمن هذه التحليلات تفاعل الناس مع الآخرين، ولكنهم كثيرا ما يتعاملون مع مثل هذه التفاعلات الاجتماعية على نحو ميكانيكي، وكأنها سلع مادية. |
| Waste management services are then treated just like other utilities such as electricity or water that are charged by unit of consumption. | عندها يتم التعامل مع خدمات إدارة النفايات مثل غيرها من المرافق العامة كالكهرباء أو المياه التي يتم المحاسبة عليها بأساس وحدة الاستهلاك. |
| I treated her as my own daughter. | عاملتها كأنها بنتي. |
| Money laundering treated as an extraditable offence | 9 معاملة غسل الأموال كجرم يجوز تسليم مرتكبيه |
| They were treated as temporary workers, however, not as immigrants. | ولكنهم كانوا يعاملون بوصفهم عمالة مؤقتة، وليس باعتبارهم مهاجرين. |
| Many films would have glorified a scientist seeking such a goal, and treated the use of animals for that purpose as obviously justified. | الواقع أن العديد من الأفلام كانت لتمجد عالما يسعى إلى تحقيق مثل هذا الهدف، وتعالج مسألة استخدام الحيوانات لذلك الغرض باعتبارها أمرا مبررا بوضوح. |
| Encouraging personal protection, i.e. preventing contact between people and vectors, such as through the use of insecticide treated mosquito netting by women's groups. | تعزيز الوقاية الشخصية وخاصة الوقاية من الاتصال بناقل العدوى وخاصة استخدام المجموعات النسائية لناموسيات مشبعة بالمطهرات |
| But they ( impudently ) treated Our Signs as false . | وكذبوا بآياتنا القرآن ك ذ ابا تكذيبا . |
| But they ( impudently ) treated Our Signs as false . | إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم . |
| Such criteria referred to the size of the group, its distinct linguistic and cultural characteristics and its wish to be treated as a minority. | وأضافت أن تلك المعايير تشير إلى حجم المجموعة وخصائصها اللغوية والثقافية المميزة ورغبتها في التعامل معها كأقلية. |
| I asked myself how a United States President could be treated in such a manner. | سألت نفسي كيف يمكن أن تتم معاملة الرئيس الأمريكي بهذا الأسلوب. |
| National security is treated as a low grade issue. | لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. |
| Any threat to one State must be treated as a threat to all such threats call for a collective response by the entire international community. | إن أي تهديد لدولة ما يجب أن يؤخذ على أنه تهديد لجميع الدول. |
| Of course, unethical behavior by officials the root of the current crisis is unacceptable. But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama. | إن السلوك غير الأخلاقي من جانب المسؤولين ـ منشأ الأزمة الراهنة ـ غير مقبول بطبيعة الحال. ولكن لو كان النمو أعلى وكانت معدلات البطالة في انخفاض فما كنا لنشهد هذا القدر من الدراما في التعامل مع فضائح من هذا القبيل. |
| The people of Lut treated the warning. as a lie . | كذبت قوم لوط بالنذر بالأمور المنذرة لهم على لسانه . |
| The people of Lut treated the warning. as a lie . | كذ بت قوم لوط بآيات الله التي أنذ روا بها . |
| But the word participate should be treated with caution because it might include those participating in armed conflict in roles such as cooks employed to feed the mercenaries. | ولكن ينبغي التعامل مع كلمة الاشتراك بحذر لأنها يمكن أن تشمل الذين يشاركون في النزاعات المسلحة بأدوار شتى مثل الطهاة الذين ي ستخدمون لإعداد الطعام للمرتزقة. |
| Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development. | فلابد من التعامل مع العدالة باعتبارها من أهم الأعمدة التي يقوم عليها السلام والأمن والتنمية. |
| This year, I'm just happy that songwriting is being treated as literature. | وهذا العام، ما سررت لسبب إلا لاعتبار الأغاني أعمال ا أدبية. |
| In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens. | ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين. |
| It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference. | وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة. |
| Private leverage levels, as much as the public debt burden, must therefore be treated as crucial economic variables. | وبالتالي فإن مستويات الاستدانة الخاصة، مثلها في ذلك كمثل أعباء الديون العامة، لابد أن ت عام ل باعتبارها متغيرا اقتصاديا حاسما. |
| The lack of a specific legal provision against wife beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter. | فالقوانين العامة المتعلقة بالاعتداء لا تعالج هذه المسألة. |
| A year ago, together with Lech Wałęsa and Tadeusz Mazowiecki, he warned A state that we treated as a common good is being treated as a trophy to be seized by the rulers. | فمنذ عام واحد حذ ر ومعه ليخ فالنسا و تاديوس مازويكي إن الدولة التي كنا نعاملها باعتبارها مصلحة عامة أصبحت الآن تعامل وكأنها جائزة يفوز بها الحكام. |
| They like to be treated as individuals, not to be put into buckets. | فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفرادا ، لا أن يوضعوا في دلو واحد. |
| China deserves to be treated seriously as a major player in global governance. | إن الصين تستحق أن نتعامل معها بجدية باعتبارها لاعبا رئيسيا في إدارة الشئون العالمية. |
| Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. | ورغم أن هؤلاء الشباب يحملون جوازات سفر فرنسية، فإنهم يعام لون وكأنهم أجانب غير مرغوب فيهم. |
| Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts. | والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية. |
| Thus, she is treated de facto as a non person before the law. | ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانونا . |
| Even if some countries are not ready to classify them openly as refugee, these persons should at least be treated as persons in need of international protection, and basic international law principles, such as non refoulement, should be applied. | وحتى إذا كانت بعض البلدان غير مستعدة لتصنيفهم صراحة كلاجئين، فينبغي على الأقل معاملتهم على أنهم أشخاص بحاجة إلى الحماية الدولية، وينبغي أن ت طبق عليهم مبادئ القانون الدولي الأساسية، مثل عدم الإعادة القسرية. |
| Such women live in social centres, where their situation is known and they are treated with contempt, and even violence. | وتعيش هؤلاء النساء في مراكز اجتماعية حالتهن معروفة فيها وي عاملن باحتقار بل وبعنف. |
| The use of force undertaken by a people with the right of self determination shall not be treated in general as terrorist acts or the group using such force as a terrorist organization only a particular act that meets the definition of a terrorist act shall be considered as such. | واستخدام القوة من جانب شعب لـه الحق في تقرير المصير يجب ألا يعام ل بشكل عام كعمل إرهابي كما أن المجموعة التي تستخدم هذه القوة يجب ألا تعام ل كمنظمة إرهابية فقط العمل المعي ن الذي يتفق مع تعريف العمل الإرهابي يجب اعتباره عملا إرهابيا . |
| As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police. | كما حدث في عام 2015، واجهت قوات الشرطة حراك الطلاب بالعنف. |
| In fact, if you were to be treated, you might well end up being treated by a person who has no medical credentials as this case from Rajasthan illustrates. | في الواقع, إذا كنت لتتلقى العلاج ربما سينتهي بك الأمر بأن يعالجك شخص بدون أي مرجعية طبية مثل تلك الحالة من راجاستان التي تظهر |
| And consider treating psychotic disorders and I want this involved with the TED group such as obsessive compulsive disorder that, presently, is not well treated with drugs, and includes five million Americans. | وخذ بعين الاعتبار علاج الاضطرابات النفسية وأريد أن تكون هذه جزء من المشاركة لمجموعة تيد مثل الوسواس القهري الذي في الوقت الحاضر لا يتم علاجه بشكل جيد بالأدوية ، ويشمل خمسة ملايين أميركي. |
| When it became clear that most had elected to stay, and were joined by extended families, many were grudgingly allowed to become citizens of European states, without necessarily being treated as such. | وحين بات من الواضح أن أغلبهم اختاروا البقاء، وانضمت إليهم أسرهم، س م ح للعديد منهم على مضض بالتحول إلى مواطنين في دول أوروبية، من دون أن يعاملوا كمواطنين في تلك الدول بالضرورة. |
| For example, immunization contacts can be linked with other interventions such as the distribution of insecticide treated materials for the prevention of malaria, vitamin A supplements and information sharing on infant feeding. | فمواعيد التحصين يمكن ربطها مثلا بتدخلات أخرى كأن تتزامن مع مواعيد توزيع مواد الوقاية من الملاريا المعالجة بمبيدات الحشرات وجرعات الفيتامين أ التكميلية، ومشاطرة المعلومات عن إطعام الرضع. |
| Such an assessment may, in practice, involve the revival of treaties the status of which was ambiguous or which had been treated as though terminated by one or both of the parties. | وقد ينطوي هذا التقييم، عمليا، على إحياء للمعاهدات التي يكون مركزها غامضا أو التي يعتبرها أحد الطرفين أو كلاهما في عداد المعاهدات المنتهية. |
| Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died. | ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج. |
| Feyerabend advocates a democratic society where science is treated as an equal to other ideologies or social institutions such as religion, and education, or magic and mythology, and considers the dominance of science in society authoritarian and unjustified. | يدعو فيرابند إلى إقامة مجتمع ديمقراطي يتم فيه التعامل مع العلم بطريقة مساوية لـ الإيديولوجيات الأخرى أو المؤسسات الاجتماعية بالإضافة إلى غيرها مثل الدين والتعليم أو السحر والأساطير، ويرى أن هيمنة العلم في المجتمع أمر ا فاشي ا وغير مبرر. |
Related searches : Such As. - Such As - As Such - Treated As Sovereigns - Treated As Urgent - Treated As Confidential - Treated As Equals - Treated As Ends - Treated As Equity - Treated As Normal - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As - Phenomena Such As